Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Edip Yüksel Meali
Ve, "Bunlar suçlu bir topluluk,"diye Rabbine yalvardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa: "Şüphesiz ki bunlar suçlu bir kavimdir." diyerek yardım etmesi için Rabbine yalvardı.
Süleyman Ateş Meali	Sonra (Musa): "Bunlar, suç işleyen bir toplumdur!" diye Rabbine du'a etti.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sonra Rabbine, "Bunlar suç işleyen bir topluluktur." diye yakardı.
Yusuf Ali (English)	(But they were aggressive:)(4707) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin." *
M. Pickthall (English)	And he cried unto his Lord (saying): These area guilty folk.

Duhân Suresi
23

فَاَسْرِ o halde yürüt

بِعِبَاد۪ي kullarımı

لَيْلاً geceleyin

اِنَّكُمْ çünkü

مُتَّبَعُونَۙ takibedileceksiniz

Türkçe Transcript (*)	Fe-esri bi’ibâdî leylen innekum muttebe’ûn(e)
Ali Bulaç Meali	(Allah da:) 'Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz.' (diye duasını kabul edip cevap verdi).
Edip Yüksel Meali	"Kullarımla geceleyin yola çık. Siz izleniyorsunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah buyurdu ki: "Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz takib edileceksiniz.
Süleyman Ateş Meali	(Allah): "O halde kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü takibedileceksiniz" (dedi).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun üzerine, Allah buyurdu: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."
Yusuf Ali (English)	(The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued.
M. Pickthall (English)	Then (his Lord commanded) Take away my slaves by night. Lo! ye will be followed,

Duhân Suresi
24

وَاتْرُكِ ve bırak	الْبَحْرَ denizi	رَهْواًۜ açık	اِنَّهُمْ çünkü onlar	جُنْدٌ bir ordudur	مُغْرَقُونَ boğulacak

Türkçe Transcript (*)	Vetruki-lbahra rahvâ(en)^(s) innehum cundun muġrakûn(e)
Ali Bulaç Meali	'Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur.'
Edip Yüksel Meali	"Denizi yarılmış olarak terket. Onlar boğulmaya mahkum bir ordudur."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur."
Süleyman Ateş Meali	Denizi (yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi) açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Denizi açık bırak, çünkü onlar, boğulmaya mahkûm edilmiş bir ordudur."
Yusuf Ali (English)	"And leave the sea as a furrow (divided):(4708) for they are a host (destined) to be drowned." *
M. Pickthall (English)	And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.

Duhân Suresi
25

كَمْ nice şeyler

تَرَكُوا onlar geride bıraktılar

مِنْ جَنَّاتٍ bahçeler

وَعُيُونٍۙ ve çeşmeler

Türkçe Transcript (*)	Kem terakû min cennâtin ve ’uyûn(in)
Ali Bulaç Meali	Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;
Edip Yüksel Meali	Onlar geride neler bırakmışlardı: Bahçeler, pınarlar,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar neler bırakmışlardı, ne bahçeler, ne pınarlar!
Süleyman Ateş Meali	Onlar geride nice şeyler bıraktılar: Bahçeler, çeşmeler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.
Yusuf Ali (English)	How many were the gardens(4709) and springs they left behind, *
M. Pickthall (English)	How many were the gardens and the water springs that they left behind,

Duhân Suresi
26

وَزُرُوعٍ ve ekinler

وَمَقَامٍ ve makamlar

كَر۪يمٍۙ güzel

Türkçe Transcript (*)	Ve zurû’in ve mekâmin kerîm(in)
Ali Bulaç Meali	(Nice) Ekinler, güzel konaklar,
Edip Yüksel Meali	Ekinler ve yüksek makamlar,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ne ekinler, ne güzel kaynaklar,
Süleyman Ateş Meali	Ekinler, güzel makamlar!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Nice ekinler, nice seçkin makamlar.
Yusuf Ali (English)	And corn-fields and noble buildings,
M. Pickthall (English)	And the cornlands and the goodly sites

Duhân Suresi
27

وَنَعْمَةٍ ve nice ni\metler

كَانُوا ف۪يهَا orada

فَاكِه۪ينَۙ zevkü sefa sürdükleri

Türkçe Transcript (*)	Ve na’metin kânû fîhâ fâkihîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler,
Edip Yüksel Meali	Ve içinde sefa sürdükleri nice nimetler...
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah!
Süleyman Ateş Meali	Ve zevkü sefa sürdükleri nice ni'metler!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İçinde zevk sürdükleri nice nimetler.
Yusuf Ali (English)	And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!
M. Pickthall (English)	And pleasant things wherein they took delight!

Duhân Suresi
28

كَذٰلِكَ۠ işte böyle oldu

وَاَوْرَثْنَاهَا ve biz onları miras verdik

قَوْماً bir topluma

اٰخَر۪ينَ başka

Türkçe Transcript (*)	Keżâlik(e)^(s) ve evraśnâhâ kavmen âḣarîn(e)
Ali Bulaç Meali	İşte böyle; Biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.
Edip Yüksel Meali	Böylece hepsini başka bir topluluğa miras bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte böylece biz onları başka bir kavme miras bıraktık.
Süleyman Ateş Meali	İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.
Yusuf Ali (English)	Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)!
M. Pickthall (English)	Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk;

Duhân Suresi
29

فَمَا	بَكَتْ ağlamadı	عَلَيْهِمُ onlara	السَّمَٓاءُ gök	وَالْاَرْضُ ve yer	وَمَا كَانُوامُنْظَر۪ينَ fırsat verilenlerden olmadı

Türkçe Transcript (*)	Femâ beket ‘aleyhimu-ssemâu vel-ardu vemâ kânû munzarîn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlar için ne gök, ne yer ağladı ve onlar (ın azabı) ertelenmedi.
Edip Yüksel Meali	Ne gök ve ne de yer onlara ağladı; ertelenmediler de.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.
Süleyman Ateş Meali	Onlara gök ve yer ağlamadı. Ve kendilerine fırsat da verilmedi. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile!
Yusuf Ali (English)	And neither heaven(4710) nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again). *
M. Pickthall (English)	And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.

Duhân Suresi
30

وَلَقَدْ andolsun biz	نَجَّيْنَا kurtardık	بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ İsrail oğullarını	مِنَ الْعَذَابِ azabdan	الْمُه۪ينِۙ küçültücü

Türkçe Transcript (*)	Ve lekad necceynâ benî isrâ-île mine-l’ażâbi-lmuhîn(i)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık.