Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

And when We inclined toward thee (Muhammad) certain of the Jinn, who wished to hear the Qur’an and, when they were in its presence, said: Give ear! and, when it was finished, turned back to their people, warning.

Ahkâf Suresi
30

قَالُوا dediler	يَا قَوْمَنَٓا ey kavmimiz	اِنَّا biz	سَمِعْنَا dinledik	كِتَاباً bir Kitap	اُنْزِلَ indirilen
مِنْ بَعْدِ sonra	مُوسٰى Musa\dan	مُصَدِّقاً doğrulayan	لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ kendinden öncekini	يَهْد۪ٓي götüren	اِلَى الْحَقِّ gerçeğe
وَاِلٰى طَر۪يقٍ ve yola	مُسْتَق۪يمٍ doğru

Türkçe Transcript (*)	Kâlû yâ kavmenâ innâ semi’nâ kitâben unzile min ba’di mûsâ musaddikan limâ beyne yedeyhi yehdî ilâ-lhakki ve-ilâ tarîkin mustakîm(in)
Ali Bulaç Meali	Dediler ki: 'Ey kavmimiz, gerçekten biz, Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekileri doğrulayan bir kitap dinledik; hakka ve doğru yola yöneltip-iletmektedir.'
Edip Yüksel Meali	"Ey halkımız," dediler, "Biz, Musa'dan sonra, kendisinden öncekileri doğrulayıcı olarak indirilen bir kitabı dinledik. O gerçeğe ve dosdoğru yola iletmektedir."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar kavimlerine şöyle dediler: "Ey kavmimiz! Gerçekten biz Musa'dan sonra indirilen ve kendisinden öncekileri tasdik eden bir kitap dinledik. O kitap gerçeği ve doğru yolu gösteriyor.
Süleyman Ateş Meali	Ey kavmimiz, dediler, biz Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola götüren bir Kitap dinledik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dediler ki: "Ey toplumumuz! Biz; Mûsa'dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, hakka ve dosdoğru yola ileten bir Kitap dinledik."
Yusuf Ali (English)	They said, "O our people! We have heard a Book revealed after Moses, confirming what came before it: it guides (men) to the Truth and to a Straight Path.
M. Pickthall (English)	They said: O our people! Lo! we have heard a Scripture which hath been revealed after Moses, confirming that which was before it, guiding unto the truth and a right road.

Ahkâf Suresi
31

يَا قَوْمَنَٓا ey kavmimiz	اَج۪يبُوا uyun	دَاعِيَ da\vetçisine	اللّٰهِ Allah\ın	وَاٰمِنُوا ve inanın	بِه۪ O\na
يَغْفِرْ bağışlasın	لَكُمْ sizi	مِنْ ذُنُوبِكُمْ günahlarınızdan bir kısmını	وَيُجِرْكُمْ ve sizi korusun	مِنْ عَذَابٍ azabdan	اَل۪يمٍ acı

Türkçe Transcript (*)	Yâ kavmenâ ecîbû dâ’iya(A)llâhi ve âminû bihi yaġfir lekum min żunûbikum ve yucirkum min ‘ażâbin elîm(in)
Ali Bulaç Meali	'Ey kavmimiz, Allah'a davet edene icabet edin ve O'na iman edin; günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acı bir azabtan korusun.'
Edip Yüksel Meali	"Ey halkımız, ALLAH'a çağıranı yanıtlayın. O'na inanın ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı azaptan korusun."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun ve O'na iman edin ki, Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azabdan korusun."
Süleyman Ateş Meali	Ey kavmimiz, Allah'ın da'vetçisine uyun ve O'na inanın ki (Allah) günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi, acı azabdan korusun.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Ey toplumumuz! Allah'ın davetçisine uyun, ona iman edin ki Allah, günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan korusun!"
Yusuf Ali (English)	"O our people, hearken to the one who invites(4810) (you) to Allah, and believe in him: He will forgive you your faults, and deliver you from a Penalty Grievous. *
M. Pickthall (English)	O our people! respond to Allah's summoner and believe in Him. He will forgive you some of your sins and guard you from a painful doom.

Ahkâf Suresi
32

وَمَنْ ve kim	لَا يُجِبْ uymazsa	دَاعِيَ da\vetçisine	اللّٰهِ Allah\ın	فَلَيْسَ değildir	بِمُعْجِزٍ aciz bırakacak
فِي الْاَرْضِ yeryüzünde	وَلَيْسَ ve olmaz	لَهُ kendisinin	مِنْ دُونِه۪ٓ O\ndan başka	اَوْلِيَٓاءُۜ velileri	اُو۬لٰٓئِكَ onlar
ف۪ي içindedirler	ضَلَالٍ bir sapıklık	مُب۪ينٍ apaçık

Türkçe Transcript (*)	Vemen lâ yucib dâ’iya(A)llâhi feleyse bimu’cizin fî-l-ardi veleyse lehu min dûnihi evliyâ(u)^(c) ulâ-ike fî dalâlin mubîn(in)
Ali Bulaç Meali	'Kim Allah'a davet edene icabet etmezse, artık o, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değildir ve onun O'ndan başka velileri yoktur. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.'
Edip Yüksel Meali	ALLAH'a çağıranı yanıtlamıyanlar yeryüzünde kaçamaz. Onların O'na karşı dostları da olmaz. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Her kim Allah'ın davetçisine uymazsa bilsin ki, yeryüzünde Allah'ı aciz bırakacak değildir. Onun Allah'tan başka dostları da yoktur. İşte onlar apaçık bir sapıklık içerisindedirler.
Süleyman Ateş Meali	Kim Allah'ın da'vetçisine uymazsa, yeryüzünde (başına inecek belaya) engel olamaz. Kendisinin O'ndan başka velileri de olmaz. Onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'ın davetçisine uymayan, yeryüzünde hiç kimseyle yarışamaz/hiç kimseyi âciz bırakamaz. Böylesinin, Allah dışında/Allah'ın davetçisi dışında evliyası da olmaz. Böyleleri apaçık bir sapıklık içindedir.
Yusuf Ali (English)	"If any does not hearken to the one who invites (us) to Allah, he cannot(4811) frustrate ((Allah)´s Plan) on earth, and no protectors can he have besides Allah. such men (wander) in manifest error." *
M. Pickthall (English)	And whoso respondeth not to Allah's summoner he can nowise escape in the earth, and ye (can find) no protecting friends instead of Him. Such are in error manifest.

Ahzâb Suresi
7

وَاِذْ hani	اَخَذْنَا biz almıştık	مِنَ النَّبِيّ۪نَ peygamberlerden	م۪يثَاقَهُمْ ahidlerini	وَمِنْكَ ve senden	وَمِنْ نُوحٍ ve Nuh\dan
وَاِبْرٰه۪يمَ ve İbrahim\den	وَمُوسٰى ve Musa\dan	وَع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَۖ ve Meryem oğlu Îsa\dan	وَاَخَذْنَا almıştık	مِنْهُمْ onlardan	م۪يثَاقاً söz
غَل۪يظاًۙ sapasağlam

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż eḣażnâ mine-nnebiyyîne mîśâkahum veminke vemin nûhin ve-ibrâhîme vemûsâ ve’îsâ-bni meryem(e)^(s) veeḣażnâ minhum mîśâkan ġalîzâ(n)
Ali Bulaç Meali	Hani biz peygamberlerden kesin sözlerini almıştık; senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan. Biz onlardan sapasağlam bir söz almıştık.
Edip Yüksel Meali	Nebilerden (peygamberlerden) misak (söz) almıştık. Senden, Nuh'dan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan... Onlardan sapasağlam bir söz almıştık. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Unutma o peygamberlerden mîsaklarını (kesin sözlerini) aldığımız vakti! Hele senden, Nuh, İbrahim, Musa ve Meryemoğlu İsa'dan ki onlardan ağır bir mîsak (sağlam bir söz) aldık.
Süleyman Ateş Meali	Biz peygamberlerden, (verdiğimiz elçilik görevini yapmak ve hak dine da'vet etmek hususunda) kuvvetle ahidlerini almıştık, senden, Nuh'dan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu Îsa'dan, (evet) onlardan sapasağlam söz almıştık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Biz, peygamberlerden mîsaklarını almıştık. Senden de mîsak aldık. Nûh'tan, İbrahim'den, Mûsa'dan, Meryem oğlu İsa'dan, bunların hepsinden kuvvetli bir sözleşmeyle mîsak aldık;
Yusuf Ali (English)	And remember We took from the prophets their Covenant:(3677) As (We did) from thee: from Noah, Abraham, Moses, and Jesus the son of Mary: We took from them a solemn covenant: *