Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

A’lâ Suresi
11

وَيَتَجَنَّبُهَا ve ondan kaçınır

الْاَشْقٰىۙ bahtsız olan

Türkçe Transcript(*)	Ve yetecennebuhâ-l-eşkâ
Ali Bulaç Meali	'Mutsuz-bedbaht' olan ondan kaçınır.
Edip Yüksel Meali	Mutsuz ise ondan yan çizecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.
Süleyman Ateş Meali	Bahtsız olan da ondan kaçınır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İçi kararmış bedbaht ise ondan kaçınacaktır.
Yusuf Ali (English)	But it will be avoidedbythosemostunfortunateones,
M. Pickthall (English)	But themosthaplesswillflout it,

A’lâ Suresi
12

اَلَّذ۪ي يَصْلَى o da girer

النَّارَ ateşe

الْـكُبْرٰىۚ en büyük

Türkçe Transcript(*)	Elleżîyaslâ-nnâra-lkubrâ
Ali Bulaç Meali	Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.
Edip Yüksel Meali	Ve büyük ateşe girecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O ki, en büyük ateşe girecektir.
Süleyman Ateş Meali	O da en büyük ateşe girer.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	En büyük ateşe girer o.
Yusuf Ali (English)	Whowillenterthe Great Fire,(6089) *
M. Pickthall (English)	He whowill be flungtothegreat fire

A’lâ Suresi
13

ثُمَّ sonra	لَا yoktur	يَمُوتُ ölüm	ف۪يهَا orada	وَلَا ne de	يَحْيٰىۜ yaşam

Türkçe Transcript(*)	Śumme lâ yemûtufîhâvelâyahyâ
Ali Bulaç Meali	Sonra onun içinde o, ne ölür, ne yaşar.
Edip Yüksel Meali	Nitekim, orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır.
Süleyman Ateş Meali	Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sonra orada ne ölür ne de hayat bulur.
Yusuf Ali (English)	Inwhichtheywillthenneitherdienorlive.(6090) *
M. Pickthall (English)	Wherein he willneitherdienorlive.

A’lâ Suresi
14

قَدْ doğrusu

اَفْلَحَ kurtuluşa ermiştir

مَنْ تَزَكّٰىۙ nefsini arındıran

Türkçe Transcript(*)	Kadefleha men tezekkâ
Ali Bulaç Meali	Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
Edip Yüksel Meali	Kurtulmuştur arınan,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen.
Süleyman Ateş Meali	Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekat veren;
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Benliğini arındıran/zekât veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.
Yusuf Ali (English)	But thosewillprosper(6091) whopurifythemselves,(6092) *
M. Pickthall (English)	He is successfulwhogroweth,

A’lâ Suresi
15

وَذَكَرَ anan

اسْمَ adını

رَبِّه۪ Rabbinin

فَصَلّٰىۜ ve namaz kılan

Türkçe Transcript(*)	Ve żekera-smerabbihifesallâ
Ali Bulaç Meali	Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
Edip Yüksel Meali	Rabbinin ismini anıp namaz kılan.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Süleyman Ateş Meali	Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbinin adını anmış, namaz kılmıştır/dua etmiştir o.
Yusuf Ali (English)	Andglorifythe name of theirGuardian-Lord, and (lift theirhearts) in prayer.
M. Pickthall (English)	Andremembereththe name of his Lord, soprayeth.

A’lâ Suresi
16

بَلْ ama

تُؤْثِرُونَ siz yeğliyorsunuz

الْحَيٰوةَ hayatını

الدُّنْيَاۘ dünya

Türkçe Transcript(*)	Bel tu/śirûne-lhayâte-ddunyâ
Ali Bulaç Meali	Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.
Edip Yüksel Meali	Ne var ki siz dünya hayatını seçiyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Süleyman Ateş Meali	Ama siz, şu yakın hayatı yeğliyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.
Yusuf Ali (English)	Day (behold), ye preferthe life of thisworld;
M. Pickthall (English)	But ye preferthe life of theworld

A’lâ Suresi
17

وَالْاٰخِرَةُ oysa ahiret

خَيْرٌ daha iyi

وَاَبْـقٰىۜ ve daha kalıcıdır

Türkçe Transcript(*)	Vel-âḣiratuḣayrun ve ebkâ
Ali Bulaç Meali	Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.
Edip Yüksel Meali	Oysa ahiret daha iyi ve süreklidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Süleyman Ateş Meali	Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.
Yusuf Ali (English)	But theHereafter is betterandmoreenduring.
M. Pickthall (English)	AlthoughtheHereafter is betterandmorelasting.

A’lâ Suresi
18

اِنَّ şüphesiz

هٰذَا bu

لَفِي elbette vardı

الصُّحُفِ sahifelerde de

الْاُو۫لٰىۙ ilk

Türkçe Transcript(*)	İnne hâżâ lefî-ssuhufi-l-ûlâ
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz bu, önceki sahifelerde de vardır;
Edip Yüksel Meali	Bu, ilk sayfalarda/öğretilerde kayıtlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır,
Süleyman Ateş Meali	Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.
Yusuf Ali (English)	And this is in the Books of the earliest (Revelation),- (6093) *
M. Pickthall (English)	Lo! This is in the former scrolls,

A’lâ Suresi
19

صُحُفِ sayfalarında

اِبْرٰه۪يمَ İbrahim\in

وَمُوسٰى ve Musa\nın

Türkçe Transcript(*)	Suhufi ibrâhîme ve mûsâ
Ali Bulaç Meali	İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.
Edip Yüksel Meali	İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde.
Süleyman Ateş Meali	İbrahim'in ve Musa'nn sayfalarında.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İbrahim'in ve Mûsa'nın sayfalarında.
Yusuf Ali (English)	The Books of Abraham(6094) and Moses.(6095) *
M. Pickthall (English)	The Book of Abraham and Moses.

Âl-i İmrân Suresi
84

قُلْ de ki	اٰمَنَّا inandık	بِاللّٰهِ Allah\a	وَمَٓا اُنْزِلَ indirilene	عَلَيْنَا bize	وَمَٓا اُنْزِلَ عَلٰٓى ve indirilene
اِبْرٰه۪يمَ İbrahim\e	وَاِسْمٰع۪يلَ İsma\il\e	وَاِسْحٰقَ İshak\a	وَيَعْقُوبَ Ya\kub\a	وَالْاَسْبَاطِ ve sıbtlara	وَمَٓا اُو۫تِيَ verilene
مُوسٰى Musa\ya	وَع۪يسٰى Îsa\ya	وَالنَّبِيُّونَ ve peygamberlere	مِنْ رَبِّهِمْۖ Rableri tarafından	لَا نُفَرِّقُ ayırım yapmayız	بَيْنَ arasında
اَحَدٍ hiçbirinin	مِنْهُمْۘ onlar	وَنَحْنُ biz	لَهُ O\na	مُسْلِمُونَ teslim olanlarız

Türkçe Transcript(*)	Kul âmennâ bi(A)llâhi vemâ unzile ‘aleynâ vemâ unzile ‘alâ ibrâhîme ve-ismâ’île ve-ishâka veya’kûbe vel-esbâti vemâ ûtiye mûsâ ve’îsâ ve-nnebiyyûne min rabbihim lâ nuferriku beyne ehadin minhum venahnu lehu muslimûn(e)
Ali Bulaç Meali	De ki: 'Biz Allah'a, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakup ve torunlarına indirilene, Musa'ya, İsa'ya ve peygamberlere Rablerinden verilenlere iman ettik. Onlardan hiç biri arasında ayrılık gözetmeyiz. Ve biz O'na teslim olmuşlarız.'
Edip Yüksel Meali	De ki: "ALLAH'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlara indirilene; Musa'ya, İsa'ya ve peygamberlere Rab'leri tarafından verilene inandık. Onların hiçbiri arasında ayırım yapmayız ve biz O'na teslim olanlarız."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	De ki: "Allah'a, bize indirilen (Kur'ân)e, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilene, Musa'ya, İsa'ya ve peygamberlere Rablerinden verilenlere inandık. Onların arasında hiçbir fark gözetmeyiz, biz O'na teslim olmuşlarız".
Süleyman Ateş Meali	De ki: "Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsma'il'e, İshak'a, Ya'kub'a ve sıbtlara (Ya'kub oğullarından türeyen kabilelere) indirilene; Musa'ya, Îsa'ya ve peygamberlere Rableri tarafından verilene inandık; onlar arasında bir ayırım yapmayız, biz O'na teslim olanlarız."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	De ki: "Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlarına indirilmiş olana, Mûsa'ya, İsa'ya ve diğer nebilere Rablerinden verilmiş bulunana inandık. Onlardan hiçbirini ötekinden ayırmayız. Biz O'na teslim olanlarız."
Yusuf Ali (English)	Say: "We believe in Allah, and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and in (the Books) given to Moses, Jesus, and the prophets, from their Lord: We make no distinction between one and another among them, and to Allah do we bow our will (in Islam)."
M. Pickthall (English)	Say (O Muhammad): We believe in Allah and that which is revealed unto us and that which was revealed unto Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and that which was vouchsafed unto Moses and Jesus and the Prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and unto Him we have surrendered.