Ish faoliyatining mazmuni.
Tarjimon ilmiy-tadqiqot institutida, oʻqituvchilik yoki tarjima bilan bevosita shugʻullanadi. Uning funksiyalarini quyidagicha belgilash mumkin: lugʻatlar tuzish, til grammatikasini tavsiflash, turli xil maʼlumotnomalar; bir tildan boshqa tilga tarjima qilish; ilmiy, texnik va maxsus terminologiyani ishlab chiqish; alifbo va imloni takomillashtirish; fonetika, morfologiya, sintaksis sohasidagi ilmiy tadqiqotlar; adabiy tilning sheva va soʻzlashuv variantini oʻrganish; qadimgi madaniyatlarni ularning tili faktlari orqali talqin qilish, boshqa xalqlar tilini oʻrgatish.
Tarjimon-filolog koʻpincha mustaqil va individual ishlaydi. Ushbu kasb vakillari kompaniyalar va tashkilotlarning ofislari, tarjima agentliklari va boshqalar ishlashi mumkin. Ish asosan oʻtirgan holda, kompyuter va boshqa vositalar (masalan, lugʻatlar va maʼlumotnomalar) yordamida amalga oshiriladi.
2. Mutaxassisning bilim va koʻnikmalariga qoʻyiladigan talablar:
Tarjimon-filolog kasbini muvaffaqiyatli rivojlantirish uchun adabiyot, rus tili va chet tillari boʻyicha asosiy bilimlarga ega boʻlish kerak. Malakali filolog-tarjimon quyidagilarni bilishi kerak:
• adabiyot va xalq ogʻzaki ijodi oʻzining tarixiy taraqqiyoti va hozirgi holatida shu tilda soʻzlashuvchi xalqning fuqarolik tarixi va madaniy tarixi bilan uygʻunlikda;
• tillar, ularning boshqa tillar bilan qarindoshlik va tipologik aloqalari, ularning tarixi, hozirgi holati va rivojlanish tendensiyalari;
• tarjima usullari va vositalari va boshqalar.
Malakali filolog-tarjimon quyidagilarni bilishi kerak:
• oʻrganilayotgan adabiy tilni yaxshi bilishi, uning sheva xilma-xilligi haqida tasavvurga ega boʻlishi;
• lingvistik va adabiy tahlilning asosiy usullari bilishi;
• tarjima faoliyatini va hokazo.
3. Muhim kasbiy sifatlari
Tarjimon sifatida muvaffaqiyatli boʻlish uchun quyidagi professional muhim fazilatlarga ega boʻlishingiz kerak:
• leksik va lingvistik qobiliyatlari rivojlangan;
• diqqatni jamlash qobiliyati;
• axborot bilan ishlashga moyillik;
• rivojlangan mantiqiy qobiliyatlar;
• xizmat koʻrsatish ishlariga moyillik;
• ijodiy mehnatga moyillik;
• aloqa sohasida ishlashga moyillik;
• katta hajmdagi uzoq muddatli xotira;
• yuqori darajadagi analitik fikrlash;
• aniqlik, sabr-toqat.
Dostları ilə paylaş: |
