Proiectele realizate de reprezentanțele Institutului Cultural Român din străinătate în luna septembrie 2016 Institutul Cultural Român de la Beijing

14-17 septembrie / Participare românească la Festivalul de Literatură din Berlin: Varujan Vosganian și Cătălin Dorian Florescu, la Stadtteilbibliothek Heinrich von Kleist și Haus der Berliner Festspiele. Proiectul s-a încadrat în strategia ICR Berlin de a susţine literatura română şi participarea scriitorilor români la festivaluri literare din spaţiul german. Scriitorii Varujan Vosganian și Cătălin Dorian Florescu au fost invitați pentru a doua oară la prestigiosul Festival de Literatură din Berlin, care a avut loc anul acesta între 7 și 17 septembrie la Haus der Berliner Festspiele și în diverse biblioteci din oraș. În data de 14 septembrie, la Biblioteca Heinrich von Kleist, Cătălin Dorian Florescu și-a prezentat cel mai recent volum, Der Mann, der das Glück bringt (Bărbatul care aduce fericirea), publicat în 2016 la Editura germană C.H. Beck, iar pe 17 septembrie, publicul berlinez l-a reîntâlnit pe scriitorul Varujan Vosganian cu prilejul publicării la Editura austriacă Zsolnay a ultimului său volum Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri, în traducerea lui Ernest Wichner. Fiecare lectură a fost urmată de o discuție cu publicul. Festivalul Internaţional de literatură de la Berlin este un eveniment de prestigiu, aflat deja la a șaisprezecea ediţie, care reunește în fiecare an nume importante pe plan internaţional. Scriitori și poeți români precum Radu Aldulescu, Filip Florian, Matei Florian, T.O. Bobe, Svetlana Cârstean, Dan Sociu, Cosmin Manolache au participat la acest festival în ultimii ani.

19 septembrie / Două prezentări de carte cu tema „Între Viena și Constantinopol / Transilvania – Politica oscilantă a unui principat față de marile puteri“, la sediul ICR Berlin, în colaborare cu  Deutsches Kulturforum Östliches Europa (Forumul Cultural German Europa de Est) din Potsdam. Volumele lansate au fost Siebenbürgen zwischen Habsburgermonarchie und Osmanischem Reich – Völkerrechtliche Stellung und Völkerrechtspraxis eines Ostmitteleuropäischen Fürstentums 1541-1699/Transilvania între Monarhie Habsburgică și Imperiul Otoman – Situația și practica sub aspectul Dreptului Internațional a unui Principat Est-Central-European 1541-1699, autor Gerald Volkmer și Archivführer zur Geschichte der Deutschen in Kronstadt und dem Burzenland – Wegweiser durch die Bestände des Staatsarchivs Kronstadt und des Archivs der Honterusgemeinde unter besonderer Berücksichtigung der Handschriften/Ghid arhivistic al istoriei germanilor în Brașov și în Țara Bârsei – Îndrumar prin fondurile Arhivelor Statului Brașov și ale arhivelor Comunității Honterus, cu accent pe manuscrise, autori Bernhard Heigl, Petra Rezac și Thomas Șindrilariu. Transilvania a reprezentat încă din Evul Mediu o zonă importantă de confluență culturală între Orient și Occident. Evidențierea acesteia în contextul actual prezintă în continuare interes pentru publicul german larg, precum și pentru cel avizat, în condițiile în care perioada la care se face referire în cele două volume este cea a maximei independențe statale a Transilvaniei, în care factorii interni de decizie, în mare parte germani, au putut învăța „meșteșugul politicii“.