Pseudonimul literar al lui Henri Beyle (1783-1842), I i u r ui I i

ROŞU ŞI NEGRU

215

Se trudise o săptămînă ca să-i placă unui elev, care trăia tn harul sfinţeniei. Se plimbase cu el prin curte, îi ascul­tase cu fruntea plecată toate dobitociile. Şi, deodată, Izbucnise furtuna, bubuise tunetul, iar cuviosul seminarist ti strigase, respingîndu-1 cu grosolănie:

— Ascultă, fiecare pentru el în lumea asta. Nu vreau Nfl mă lovească trăsnetul: pe tine te-ar putea trăsni Dum-nczeu ca pe-un nelegiuit, ca pe-un Voltaire.

Scrîşnind din dinţi de furie şi ridicîndu-şi ochii spre cerul brăzdat de fulgere, Julien strigase: „Aş merita să mă înec dacă aş adormi în timpul furtunii! Să încercăm cuce-11 rea altui pedant."

Tocmai suna pentru lecţia de istorie sfîntă, ţinută de pflrintele Castanede.

Pe ţăranii aceştia tineri, înspăimîntaţi de greutatea muncii şi de sărăcia de-acasă, părintele Castanede îi învăţă în ziua aceea că fiinţa atît de grozavă în ochii lor, otfrmuirea, nu avea putere reală şi legitimă decît în virtu­tea împuternicirii date de reprezentantul lui Dumnezeu M pămînt.

Făceţi-vă vrednici de bunătatea papii, prin sfinţenia Icţii voastre, prin supunere oarbă, fiţi ca un toiag în numile lui, adăugă el, şi o să căpătaţi un loc minunat, de undi' veţi porunci ca nişte stăpîni, fără nici un fel de Control, un loc de unde nu veţi putea fi clintiţi; un loc i'Aruia ocîrmuirea îi plăteşte o treime din ceea ce i se cu­vine, iar credincioşii, îndrumaţi de predicile voastre, cele-lalte două treimi.

La sfîrşitul lecţiei, părintele Castanede se opri în un le.

— Tocmai preotului i se potriveşte zicala: omul simţeşte locul, le spuse el elevilor strînşi în jurul lui. Eu, unul. am cunoscut parohii la munte, ale căror venituri din

lujbe erau cu mult mai mari decît ale parohiilor de oraş. Te umpleai de bani, fără să mai pui la socoteală păsările giiisc, untul proaspăt şi alte mii de bunătăţi mărunte ; iar plenlul e cel dintîi chemat, rfu încape îndoială : nu există praznic să nu fie poftit, sărbătorit etc.

216

STENDHAI-

De-abia plecă părintele Castanede că elevii se şi strînseră grupuri-grupuri. Julien rămase deoparte; îl lăsau, ca pe-o oaie rîioasă. în fiecare grup putea fi văzut cîte un elev dînd cu banul, şi dacă ghicea exact ce cădea, cap sau pajură, colegii erau siguri că va căpăta, curînd, una dintre parohiile cu venituri îmbietoare.

Urmară apoi povestirile. Nu ştiu care preot tînăr, abia hirotonisit de-un an de zile, dăruind un iepure de casa servitoarei unui preot bătrîn, izbutise să fie cerut ca diacon, iar peste cîtăva vreme, căci preotul cel bătrîn se grăbise să moară, îl înlocuise în parohia cea mănoasă. Un altul izbutise să moştenească parohia unui tîrg mare şi foarte bogat, luînd parte la toate mesele bătrînului paroh paralitic şi tăindu-i cu graţie puii fripţi.

Seminariştii, asemenea tinerilor din oricare alte mese­rii, exagerează urmările acestor metode mărunte, fiindcă au ceva neobişnuit în ele şi stîrnesc imaginaţia.

„Trebuie să capăt deprinderea discuţiilor ăstora", îşi spunea Julien. Cînd nu se vorbea despre cîrnaţi şi despre parohii înstărite, se,discuta despre partea lumească a învăţăturilor bisericeşti, adică despre certurile dintre epis-copi şi prefecţi, dintre primari şi parohi. Atunci Julien ve­dea ivindu-se ideea unui al doilea Dumnezeu, dar a unui Dumnezeu mult mai de temut şi mult mai puternic decît celălalt; iar acest al doilea Dumnezeu era papa. Semina­riştii spuneau, dar coborînd glasul şi numai cînd erau siguri că nu-i aude părintele Pirard, că dacă papa nu-şi bate capul să numească toţi prefecţii şi toţi primarii din Franţa, apoi n-o face fiindcă i-a lăsat grija asta regelui Franţei, numindu I fiu mai mare al Bisericii.

Cam pe vremea aceea Julien îşi închipuia că ar putea trage foloase şi ar fi bine văzut de ceilalţi dacă ar pomeni de cartea Despre papă a domnului de Maistre. La drepi vorbind, îşi uimi colegii; dar şi asta a fost spre răul lui Lămurind mai bine decît ei înşişi propriile lor păreri, Io] devenise nesuferit. Părintele Chelan fusese la fel de ne prevăzător faţă de Julien, câ şi faţă de sine însuşi. Dupl ce4 învăţase să judece şi să nu se lase amăgit de vorbi

ROŞU ŞI NEGRU

217
goale, uitase să-i spună că, pentru un om de rînd, obiceiul ftcesta e o crimă; căci orice judecată sănătoasă jigneşte.

Faptul că Julien se pricepea să vorbească fu socotit deci drept un nou păcat. Colegii lui, tot gîndindu-se la el, ii j unseră să-şi arate printr-un singur cuvînt toată scîrba pe care le-o trezea : îl porecliseră MARTIN LUTHER; mai iilcs, ziceau ei, din pricina logicii aceleia drăceşti care îl face să fie atît de înfumurat.

Mulţi dintre tinerii seminarişti aveau obrajii mai ru­meni şi puteau să treacă drept băieţi mai chipeşi decît Ju-Ilen ; dar el avea mîinile albe şi nu prea putea să ascundă uncie deprinderi de gingaşă curăţenie. însuşirea aceasta Insă nu-i era deloc folositoare în trista clădire unde îl ii iincase soarta. Ţăranii murdari printre care trăia găsiră CA are obiceiuri dezmăţate. Ne temem că-1 vom plictisi pe > ii nor povestindu-i miile de nenorociri ale eroului nostru, l >< pildă, cei mai voinici dintre colegi îşi puseră în minte Nfl-I cotonogească; Julien fu nevoit să se înarmeze cu un • ninpas de fier şi să-i prevină, dar numai prin semne, că-1 vn folosi. Semnele nu pot fi trecute pe de-a-ntregul în ra-poriul unei iscoade şi nu pot avea atîtea urmări cîte au cu­vin (ele.

CAPITOLUL XXVIII O procesiune

Toate inimile erau mişcate. Dumnezeu părea că se coborîse pe uliţele acela înguste şi gotice, drapate în negru şi frumos aşternute cu nisip prin grija credincioşilor.

YOUNG

Degeaba voia să pară Julien prost şi umil, căci nu iz-huica să se facă iubit; era prea deosebit de ceilalţi. „Şi to­tuşi, îşi spunea el, profesorii sînt oameni subţiri şi aleşi illnir-o mie; cum de nu le place smerenia mea ?" Unul

218

STENDHAL

singur părea că se înşală în faţa necurmatei lui bunăvoinţe de a crede totul şi de a se lăsa păcălit întru totul: părin­tele Chas-Bernard, maestru de ceremonii la catedrală, unde, de vreo cincisprezece ani, era îndemnat să tragă nădejde că va căpăta un loc de canonic. în aşteptarea lo­cului, părintele preda elocinţa bisericească la seminar. Cît timp fusese cuprins de orbire, Julien venea de obicei pri­mul să-i asculte lecţiile. Din pricina asta, părintele Chas îi arăta prietenie, iar cînd ieşea din clasă, îl lua de braţ ca să se plimbe un pic amîndoi prin grădină.

„Unde o fi vrînd să ajungă ?" se întreba Julien, căci vedea cu mirare cum, timp de ore întregi, părintele Cli îi vorbea despre odoarele catedralei. După spusele lui, ca- : tedrala avea şaptesprezece patrafire cusute cu aur, în afara odăjdiilor de doliu. Şi se aştepta mult de la bătrîna soţie a prezidentului de Rubempre. Doamna aceasta, în vîrstă de nouăzeci de ani, îşi păstra de cel puţin şaptezeci de ani veşmintele de mireasă, din stofe minunate de Lyon, ţesute cu fir de aur. „închipuieşte-ţi, dragul meu, spunea părin­tele Chas oprindu-se brusc şi holbînd ochii, închipuieşte-ţi că stofa stă ţeapănă, atîta aur are în ea. Aproape toată lu-j mea din Besancon crede că, prin testamentul prezidentei,i-comoara catedralei va spori cu încă zece patrafire, fără săf mai punem la socoteală vreo patru-cinci odăjdii pentru sărbătorile cele mari. Ba merg şi mai departe, adăugă părintele Chas coborînd glasul; am motive să cred că pre-zidenta ne va lăsa opt sfeşnice minunate, din argint aurii, care se bănuieşte că au fost cumpărate din Italia de cătri ducele Burgundiei, Carol Temerarul; vezi că unul dinliv strămoşii ei a fost mîna dreaptă a ducelui."

„Unde o fi vrînd să ajungă de-mi înşiră toate vechitu­rile astea ? se întreba Julien. Această pregătire dibace du« rează de o veşnicie şi nu scoate nimic la iveală. Grozav st' mai îndoieşte de mine ! E mai iscusit decît toţi ceilalţ cărora în două săptămîni le ghiceşti neapărat scopuril

într-o seară, în timpul lecţiei de scrimă, Julien fu che­mat la părintele Pirard, care îi spuse:

— Mîine e sărbătoarea Corpus Domini (Joia Verde). Părintele Chas-Bernard are nevoie de dumneata ca să-1 ajuţi la împodobirea catedralei. Du-te şi dă-i ascultare.

Cînd să plece, părintele Pirard îl opri şi, cu multă Miinpătimire, adăugă:

— Ai să chibzuieşti singur dacă vrei să foloseşti prile­jul de-a te abate prin oraş.

— Incedo per ignes (am mulţi duşmani ascunşi), îi iflspunse Julien.

A doua zi, de cu zori, Julien porni spre catedrală, cu Ochii plecaţi. Priveliştea uliţelor şi a vieţii care începea să »r trezească în oraş îi făcu bine. Unde te uitai, faţadele ca-■ lor erau împodobite pentru procesiune. Răstimpul pe­trecut în seminar i se păru lui Julien o clipă. Gîndul îi /bura la Vergy şi la frumoasa Amanda Binet pe care ar fi putut s-o întîlnească iar, căci cafeneaua ei se afla la cîţiva puşi. îl zări de departe pe părintele Chas-Bernard, în pra-■ ->• i catedralei atît de dragă lui; părintele era dolofan, cu fnţa veselă şi prietenoasă. în ziua aceea triumfa.

- Te aşteptam, dragul meu, strigă el de cum dădu cu im im de Julien; fii binevenit. Truda zilei de astăzi va fi lungă şi anevoioasă; să ne întărim mai întîi luînd o gus-Inic. A doua, o vom lua la zece, în timpul slujbei.

Aş vrea să nu rămîn nici o clipă singur, părinte, îi Ipusc Julien grav. Binevoiţi să observaţi, adăugă el, n iiiiidu-i orologiul de deasupra lor, că am sosit la cinci i Irl un minut.

Ah ! răutăcioşii aceia din seminar te-au băgat în

I" neţi ! Eşti prea bun că te gîndeşti la ei; un drum e

■ ii, mai puţin frumos fiindcă sînt spini în tufişurile de pe

im urmi? Călătorul trece mai departe şi lasă spinii

220

STENDHAI.

urîcioşi să rebegească în drum. Acum, la lucru, dragul meu, la lucru !

Părintele Chas avea dreptate spunînd că munca va fi anevoioasă. în ajun avusese loc în catedrală o mare cere­monie funebră; nu se putuse pregăti nimic; trebuia deci, într-o singură dimineaţă, să îmbrace cu un soi de veşmînt din damasc roşu, pînă la vreo nouă metri înălţime, toţi stîlpii gotici care formează cele trei naosuri. Preasfinţitul episcop adusese cu diligenta, de la Paris, patru tapiţeri; dar domnii aceştia nu puteau să le facă pe toate şi, în loc să-i îndrume pe nepricepuţii lor colegi din Besancon, le sporeau stîngăcia rîzînd de ei.

Julien văzu că trebuie să se urce el însuşi pe scară şi sprinteneala îi prinse bine. Se arătă gata să-i conducă pe tapiţerii localnici. Părintele Chas, încîntat, îl privea zîmbind de la o scară la alta. Cînd stîlpii fură îmbrăcaţi în damasc se ivi problema aşezării a cinci uriaşe mănunchiuli de pene pe baldachinul cel mare, deasupra altarului princi­pal. Acolo se afla o bogată cunună din lemn poleit, spriji nită pe patru coloane înalte, în formă de spirală, cioplii. în marmură de Italia. Dar, ca să ajungi în centrul balda­chinului, desupra tabernacolului, trebuia să mergi de-a lungul unei vechi cornişe din lemn, poate mîncată de cari, şi aşezată la peste doisprezece metri înălţime.

Vederea drumului acestuia, anevoios de străbătut, tăie tot cheful de pînă atunci al tapiţerilor parizieni: se uitau de jos, vorbeau mult, dar nici gînd să se urce. Julien apu< i mănunchiul de pene şi sui scara în goană. Aşeză peneli cît se poate mai bine pe ornamentul în formă de cunună din centrul baldachinului. Cînd coborî, părintele Chasf Bernard îl îmbrăţişa.

— Optime¹ , strigă el; am să-i povestesc asta pre sfinţiei sale.

i Foarte bine (lat.).

ROŞU ŞI NEGRU

221

Luară gustarea de la ora zece într-o atmosferă de mare veselie. Niciodată părintele Chas nu-şi văzuse biseri-« i atît de frumoasă.

— Scumpe învăţăcel, îi spunea el lui Julien, mama trăia din închiriatul jilţurilor în această venerabilă cate­drală, aşa că am fost crescut aici de mic copil. Teroarea lui Kobespierre ne-a ruinat; dar, la opt ani, cîţi aveam pe-atun-ci, ajutam la oficierea liturghiilor şi mi se dădea de mtncare în zilele cînd aveau loc slujbe. Nimeni nu se pi iccpea mai bine decît mine să împăturească un patrafir. Şi niciodată n-am tăiat vreun galon. De cînd Napoleon a restabilit cultul religios, am fericirea să conduc totul în iccastă venerabilă catedrală. De cinci ori pe an ochii mei 0 văd împodobită cu odoarele ei atît de frumoase. Dar mu lodată n-a fost atît de minunată, niciodată damascul n-a fosl atît de bine prins ca astăzi, atît de întins pe stîlpi.

„în sfîrşit, o să-mi spună taina, gîndi Julien. A început

[ kfl vorbească despre el; a prins a-şi deschide inima." Dar

I omul acesta, vădit exaltat, nu scoase nici o vorbă nelalocul

Si, totuşi, a lucrat mult, e fericit şi n-a cruţat vinul

iun, îşi spuse Julien. Ce om! Ce pildă pentru mine! Halal

un I fie". (Vorba asta urîtă o ştia de la bătrînul chirurg.)

Cînd se auzi sunînd Sanctus din liturghia cea mare, Iul ion vru să îmbrace un stihar, ca să meargă după epis->■ >p, în măreaţa procesiune.

Şi hoţii, dragul meu, hoţii! îl opri părintele Chas. i i ' i nu te gîndeşti ? Procesiunea o să iasă; biserica are »fl rilmînă pustie; iar noi vom veghea amîndoi. Să fim in ii li urniţi dacă ne-om alege numai cu doi coţi lipsă din r i iun ui care înconjoară poalele stîlpilor. E tot un dar al

li.....mei de Rubempr6; 1-a moştenit de la faimosul conte,

ii.imoşulei.

Aur curat, dragul meu, adăugă părintele, vorbindu-i la jlliri'hc, cu un aer vădit exaltat. Nimic nu-i fals ! îţi dau în .-l 111 aripa dinspre miazănoapte. Nu cumva să pleci. Pen­ii M mine, păstrez aripa dinspre miazăzi şi naosul cel mare.

222

STENDHAI.

Atenţie la confesionale; acolo pîndesc spionii hoţilor, ca să prindă clipa cînd stăm cu spatele spre odoare.

Cînd termină de vorbit, orologiul bătu ora unsprezece şi trei sferturi. Şi îndată se auzi clopotul cel mare. Răsuna de-ţi lua auzul; dangătele pline şi solemne îl mişcară pe Julien. Imaginaţia lui îşi luă zborul spre înălţimi.

Mireasma tămîiei şi a petalelor de trandafir, împrăştiate în calea sfintelor taine de băieţaşii ce-1 înfăţişau pe sfîntul Ioan, îl exaltară şi mai mult.

Dangătele atît de grave ale clopotului n-ar fi trebuit să trezească în Julien decît ideea muncii a douăzeci de oameni plătiţi cu cincisprezece sau douăzeci de centime şi ajutaţi poate de cincisprezece sau douăzeci de credincioşi. Ar fi trebuit să se gîndească la faptul că frînghiile se rod, că su-, portul de lemn putrezeşte, la primejdia clopotului însuşi, care-se prăbuşeşte la fiecare două veacuri; ar fi trebuit să chibzuiască la mijloacele de a scădea leafa clopotarilor, de a-i plăti din banii luaţi pe vreo indulgenţă sau din alt venit dobîndit din comorile bisericii şi care nu-i subţiază punga.

în locul acestor gînduri înţelepte, sufletul lui Julien, exaltat de dangătele atît de puternice şi de pline, rătăcea prin spaţii imaginare. „Niciodată n-o să poată el ajunge nici preot ca lumea, nici mare administrator. Sufletele care se emoţionează aşa sînt bune, cel mult, să dea un artist." Aici izbucneşte, în toată limpezimea ei, îngîmfarea lui Julien. Poate că cincizeci dintre colegii lui seminarişti, cu ochii deschişi la realităţile vieţii din pricina urii gem rale şi a iacobinismului care li se spune că stă la pîndâ îndărătul oricărui gard, cînd ar fi auzit clopotul cel mari al catedralei, s-ar fi gîndit numai la leafa clopotarilor. Ar fi cîntărit, cu inteligenţă de mari calculatori, dacă gradul de emoţie al publicului face banii plătiţi clopotarii*>i Dacă Julien ar fi vrut să se gîndească la interesele mate^ riale ale catedralei, imaginaţia lui, avîntîndu-se dincolo doi ţelul propus, s-ar fi oprit la economisirea a patruzeci da

KOŞU ŞI NEGRU

223

franci din averea bisericii şi ar fi lăsat să se piardă prilejul tic a evita o cheltuială de douăzeci şi cinci de centime.

în timp ce, pe o vreme cum nu se poate mai frumoasă, pinccsiunea străbătea agale oraşul şi se oprea în faţa dlrfllucitoarelor altare ridicate pe-ntrecute de către auto-mali, biserica rămăsese cufundată într-o tăcere adîncă. Nub bolţile ei domneau penumbra şi răcoarea îmbietoare; mi ui mai era încă îmbălsămat de mireasma florilor şi a i lAmîiei.

Tăcerea, singurătatea deplină, răcoarea bolţilor pre-I liuifţi făceau şi mai plăcută visarea lui Julien. Care nu se I le mea că va fi tulburat de părintele Chas; acesta avea hreabă în altă parte a clădirii. Sufletul lui aproape că îşi ||>ârâsise învelişul pămîntesc; doar trupul se mai plimba I in paşi mari prin aripa de miazănoapte a catedralei, încre-I Uluială lui spre pază. Şi era cu atît mai liniştit cu cît era si­lf ur că în confesionale nu se aflau decît nişte femei i iu» mice; ochii lui priveau fără să vadă.

Şi totuşi aproape că-1 trezi din visare înfăţişarea a două femei foarte bine îmbrăcate, dintre care una stătea îngenuncheată într-un confesional, iar cealaltă, lîngă ea, |m- un scaun. Julien le privi fără să le vadă; dar, fie dintr-un v«K simţămînt al datoriei, fie din admiraţie pentru ţinuta ileasă şi totodată simplă a acestor doamne, băgă de seamă lA In confesional nu se afla nici un preot. „Dacă doamnele «sica sînt evlavioase, gîndi el, e ciudat că n-au îngenun-iluai în faţa vreunui altar; iar dacă sînt din lumea mare, nun de n-au ocupat locuri mai bune, în primul rînd al Vicunui balcon? Ce frumos e croită rochia asta! Cîtă jinţic !" Şi încetini pasul, căutînd să le privească mai iliikaproape.

Doamna care îngenunchease în confesional întoarse puţin capul cînd auzi paşii lui Julien răsunînd în mijlocul MU vrii adînci. Şi, deodată, dădu un ţipăt şi leşină.

herzîndu-şi cunoştinţa, doamna îngenuncheată căzu I ■ pale ; prietena ei, aflată alături, se repezi s-o ajute. în

224

STENDIUI,

aceeaşi clipă, Julien văzu umerii doamnei cart prăbuşea. Un şirag răsucit, din perle mari şi fine, prea bine cunoscut lui, îi izbi privirile. Şi ce s-a petrecut în su­fletul lui cînd a recunoscut părul doamnei de R6nal! Căci ea era. Cealaltă doamnă, care căuta să-i sprijine capul şi să n-o lase să se prăbuşească cu totul, era doamna Der-viile. Julien, pierzîndu-şi cumpătul, se repezi spre ele; căderea doamnei de Rfenal ar fi tîrît-o poate şi pe prietena ei, dacă nu le-ar fi susţinut el. Văzu capul doamnei de Renal, palid, fără urmă de simţire, bălăbănindu-i-se pe umăr. O ajută pe doamna Derville să sprijine povara aceasta încîntătoare pe marginea unui scaun de paie; îngenunchease şi el.

Doamna Derville se întoarse şi îl recunoscu:

— Pleacă, domnule, pleacă! îi spuse ea clocotind mînie. Nu cumva să te zărească. Vederea dumitale îngrozi-o, cu siguranţă. Era atît de fericită înainte de a cunoaşte! Purtarea dumitale e nespus de crudă. Pleac pleacă de-aici, dacă mai ai un pic de ruşine.

îi vorbi cu atîta tărie încît Julien, care se simţea slab în clipa aceea, se depărta. „M-a urît întotdeauna", îşi spuse ! el gîndindu-se la doamna Derville.

Tocmai atunci, cîntările pe nas ale preoţilor din frun« tea procesiunii făcură să răsune catedrala; cortegiul se întorcea. Părintele Chas-Bernard îl strigă de mai multe ori pe Julien, care, la început, nu-1 auzi; şi veni, în sfîrşil să-1 ia de braţ, din spatele unui stîlp unde Julien se ascun* şese, pe jumătate mort. Voia să-1 înfăţişeze episcopului.

— Ţi-e rău, fiul meu ? îl întrebă el, văzîndu-1 atît palid şi fără vlagă aproape. Ai muncit prea mult. Pre

îi dădu braţul. Hai, aşază-te pe băncuţa asta de lîng agheasmatar, îndărătul meu. Am să te ascund. Ajunseseră lîngă uşa cea mare. Linişteşte-te, mai avem încă douăzeci de minute pînă la ivirea preasfinţiei sale. încearcă să-ţi vlfl în fire. Cînd o să treacă, te voi ridica eu, căci sînt puternic şi viguros, deşi nu mai sînt tînăr.

KOŞU ŞI NEGRU

225

Dar, cînd trecu episcopul, Julien tremura în aşa hal, Indl părintele Chas renunţă să-1 mai înfăţişeze.

— Nu te mîhni prea mult, îi spuse el; mai găsim noi prilejul.

Seara, duse la capela seminarului aproape cinci ocale de ceară economisită, după cîte spunea, prin grija lui Julien ţi prin repeziciunea cu care ştiuse să stingă luminările. Nimic mai puţin adevărat. Bietul băiat era stins el însuşi; , nu se mai gîndise la nimic de cînd o văzuse pe doamna de 1

CAPITOLUL XXIX Prima avansare

Şi-a cunoscut veacul, şi-a cunoscut locul, şi-acum e bogat.

PRECURSORUL¹

Julien nu-şi revenise încă din adînca visare în care îl iii fundase întîmplarea din catedrală, cînd, într-o dimi-n< .ha, severul părinte Pirard trimise după el.

Văd că părintele Chas-Bernard îmi scrie despre idumneata, lăudîndu-te. în general, sînt destul de mulţu-I ittll de purtarea dumitale. Eşti cu totul lipsit de prevedere, | ţi chiar zăpăcit, fără ca asta să se vadă; totuşi, pînă acum Ml dovedit că inima îţi e bună şi chiar generoasă. Eşti inte-illucnt. Şi întrezăresc în dumneata o seînteie care nu tre-IbiiU' lăsată să se stingă. După cincisprezece ani de muncă, |mi\ aflu în pragul plecării mele din casa aceasta; păcatul I pini c că le-am acordat seminariştilor libertatea de a-şi Hlntftrî ei singuri soarta şi nici nu am ocrotit, nici nu m-am l|tus în calea asociaţiei aceleia secrete despre care mi-ai it la spovedanie. înainte de a pleca, vreau să fac

Publicaţie de orientare republicană care apărea la Lyon şi era foarte im I In l'aris pe vremea lui Stendhal.

226

STENDHAI

ceva pentru dumneata; aş fi încercat încă de acum doua luni, căci meriţi, dacă n-ar fi fost denunţul acela în legătură cu adresa Amandei Binet, găsită la dumneata. Te numesc repetitor pentru Noul şi Vechiul Testament.

Lui Julien, ameţit de recunoştinţă, îi trecu prin minte să cadă în genunchi şi să-i mulţumească; dar se lăsă mînai de un gest mai firesc. Se apropie de părintele Pirard şi, apueîndu-i mîna, i-o duse la buze.

— Ce înseamnă asta? strigă directorul supărat. Dai ochii lui Julien vorbeau mai mult decît fapta lui.

Părintele Pirard îl privi mirat, ca un om care, de ani îndelungaţi, şi-a pierdut obiceiul de a întîlni emoţii mai deosebite. Atenţia aceasta îl făcu pe director să se dea de ] gol. Vocea i se tulbură:

— Ei bine, da, fiul meu, îmi eşti drag. Dumnezeu ştii că e fără voia mea. Ar trebui să fiu nepărtinitor şi să n-atl nici ură, nici iubire faţă de nimeni. Drumul tău va fi nespus de j greu. Văd în tine ceva care îi supără pe oamenii de rîu

Era atîta vreme de cînd Julien nu mai auzise o voefl prietenească, îneît trebuie să-i iertăm o slăbiciune : izbucni j în lacrimi. Părintele Pirard îi deschise braţele; | îmbrăţişarea aceasta le fu plăcută amîndurora.

Julien era nebun de bucurie; avansarea, prima pe cart| o căpăta, îi aducea foloase nemăsurate. Ca să le înţelegB trebuie să fi fost osîndit să-ţi petreci luni întregi fără o clipă de singurătate şi în apropierea nemijlocită a unot

ROŞU ŞI NEGRU

■ ologi, dintre care numai cîţiva sînt plictisitori, iar cei mai mulţi sînt de nesuferit. Numai zbieretele lor şi ar fi fost prea de ajuns ca să scoată din minţi o fire mai delicată. Veselia zgomotoasă a ţăranilor acestora bine hrăniţi şi l>ii\c îmbrăcaţi nu ştia să se bucure de ea însăşi, nu se cre-|ea deplină decît atunci cînd ei înşişi zbierau cît îi ţineau