Richard Perruchoud ile Jillyanne Redpath Cross Ikinci Baskı

Göç Terimleri Sözlüğü
73
 
Seyahat belgeleri
(travel documents)
Seyahat belgesi (Sözleşme) 
(travel documents 
(Convention))
Sığınma (asylum)
Sığınma hakkı
(right of asylum)
Sığınma ülkesi
Bir başka ülkeye girmek için kimlik kanıtı olarak kabul 
edilen tüm belgelerin genel adı. En sık kullanılan 
seyahat belgeleri pasaportlar ve vizelerdir. Ayrıca bazı 
Devletler bazı kimlik kartlarını ya da başka belgeleri de 
kabul ederler.
Ayrıca bkz. ‘kimlik belgesi’, ‘sahte evrak’, ‘lezepase’ 
‘pasaport’, ‘seyahat belgeleri (Sözleşme)’, ‘vize’.
1951 Mülteci Sözleşmesi’nin 28(1). Maddesine taraf 
olan bir ülkenin, mültecilere, ülke tabiiyetine sahip 
bir kişinin pasaportu yerine verdiği seyahat belgeleri. 
Söz konusu madde şu şekildedir: “Taraf Devletler, 
ülkelerinde yasal olarak ikamet edenmültecilere, ulusal 
güvenlikleri veya kamu düzenleri ile ilgili engelleyici 
ciddi sebepler bulunmadıkça, kendi toprakları 
dışında seyahatlerini temin edecek seyahat belgeleri 
vereceklerdir ve bu belgelere işbu Sözleşme’nin 
Cetvelindeki hükümler uygulanacaktır. Taraf Devletler  
bu tür bir belgeyi  ülkelerinde bulunan herhangi bir 
mülteciye verebilirler…”
Ayrıca bkz. ‘kimlik belgesi’, ‘pasaport’, ‘mülteci’, geçici 
seyahat belgeleri’, ‘seyahat belgeleri’, ‘vize’.
Bir Devletin geri göndermeme (non-refulman) ilkesi 
ve uluslararası veya ulusal düzeyde tanıdığı mülteci 
haklarına dayalı olarak topraklarında verdiği bir 
koruma türü. Vatandaşı olduğu veya ikamet ettiği 
ülkede koruma sağlanamayan, bilhassa ırkı, dini, 
tabiiyeti, belirli bir sosyal gruba mensubiyeti ya da 
siyasi görüşü nedeniyle zulüm görmekten korkan 
kişiye verilir.
Ayrıca bkz. ‘sığınmacı’, ‘sığınma hakkı’, ‘geri göndermeme 
(non-refulman)’, ‘mülteci statüsü belirlenmesi’, ‘iltica 
Devleti’.
İki anlamda kullanılan genel bir terimdir: sığınma 
verme hakkı (Devletler topraklarında bulunan kişilere 
kendi takdirine göre sığınma hakkı verebilir) ve sığınma 
hakkı kazanma sığınma talep edilen Devlet veya 
takipçi Devletten bu hakkın kazanılması anlamlarında 
kullanılmaktadır.
Ayrıca bkz. ‘sığınma’, ‘ilk sığınma ülkesi’, ‘iltica Devleti’.
Ülkesel sığınma sağlayan Devlet.
Ayrıca bkz. ‘sığınma (ülkesel)’, ‘iltica hakkı’.

---