Richard Perruchoud ile Jillyanne Redpath Cross Ikinci Baskı

---

---

---

Göç
Terimleri
Sözlügü
(
Uluslararası
Göç
Hukuku
31
Editörler
Richard Perruchoud ile Jillyanne Redpath - Cross
Ikinci Baskı

---

---

Göç Terimleri Sözlüğü
3
 
İKİNCİ BASIMIN ÖNSÖZÜ
IOM Göç Sözlüğünün ilk basımı, 2004 yılında İngilizce olarak yayınlandığından beri geniş 
çevrelere ulaştı ve şimdiye dek Rusça, Tacikçe, Arapça, İspanyolca, Slovence, Fransızca, 
Arnavutça, Boşnakça, Çince, Türkçe, Yunanca, Portekizce, İtalyanca ve Makedoncaya 
çevrildi. Sözlük, göç konularının tartışıldığı bölgesel ve uluslararası forumlarda etkin biçimde 
kullanılarak, uygulayıcılar, devlet göç yetkilileri, öğrenciler ve diğer insanlar için değerli bir 
araç olma hedefini devam ettirmektedir. IOM, bir ihtiyacı açıkça karşılamış olan ve diğer 
dillere de çevrilmesi yönünde talepler almayı sürdüren sözlüğün olumlu yankı bulmasını 
memnuniyetle karşılamaktadır.
Ancak ilk yayınlanışı sırasında dahi, bizler bunun bir ilk deneme olduğunun ve sözlükteki 
terimlerin ilerletilmesi, gözden geçirilmesi ve yeni terimlerin eklenmesi için ihtiyaç 
olduğunun bilincindeydik. Sözlüğün 2004 basımının önsözünde, ileride daha eksiksiz bir 
basımın yayınlanması ihtimaline değinmiştik. Şimdi IOM Göç Sözlüğünün, daha kapsamlı 
olduğunu düşündüğümüz ve sözlük kullanıcılarının değerli tavsiyelerini de nazara alan ikinci 
bir basımını sizlere takdim etmekten memnuniyet duyuyoruz. Büyük bir itinayla gözden 
geçirilen ve eklenen tanımların yanı sıra, IOM’in sözlüğünün yayınlanışından bu yana 
kendileri de göç ve ilgili konularda sözlükler yayınlayan partner organizasyonlarla tutarlılığın 
sağlanması amacıyla tanımların yakınlaştırılması yönünde de gayret sarf edilmiştir. Bununla 
beraber sözlüğün, göçün evirilen niteliği itibariyle zaman içinde güncellenmeye devam 
etmesi gerekecek “yaşayan bir belge” olduğu düşüncesindeyiz ve bu bağlamda kullanıcıların 
geri bildirimlerini memnuniyetle dikkate almayı sürdüreceğiz.
IOM bu geliştirilmiş basımın, uluslararası toplumu göç konularını ele alırken ortak bir 
dil kullanmaya doğru yönlendireceğini ümit etmektedir. Terimlerin kullanımında birlik 
sağlanması, araştırma ve istatistik toplamayı ve Devletler arasında bilgi paylaşımını büyük 
ölçüde arttıracaktır. Kritik terimlerin karşılıklı olarak anlaşılması, küresel göçün getirdiği 
zorluklara karşı eşgüdümlü müdahalelerin başarıya ulaşabilmesi için önemli bir ilk adımdır.
Son olarak, bu revizyonda görev yapan IOM çalışanları saygıdeğer meslektaşlarımız Shyla 
Vohra, Paola Pace, Cara Wulf, Anna Lillicrap ve Ryszard Cholewinski’ye yorulmak bilmeyen 
çabaları ve bu önemli çalışmaya sağladıkları katkılardan dolayı teşekkür ederiz.
Richard Perruchoud 
Jillyanne Redpath-Cross
Editörler

---

---