Richard Perruchoud ile Jillyanne Redpath Cross Ikinci Baskı

Anlaşma (accord)
Genel anlamda, fikirlerin buluşması. Uluslararası 
kamu hukukunda, antlaşma ve sözleşme ile eşanlamlı 
olarak kullanılan bir terimdir.
Ayrıca bkz. ‘anlaşma’, ‘sözleşme’, ‘akit’,  ‘belge’, ‘antlaşma’.

---

Göç Terimleri Sözlüğü
11
 
Ayrılma hakkı (righttoleave)
Ayrımcılık (Discrimination)
Ayrımcılık yapılmaması
(non-discrimination)
Az/düşük vasıflı ve yarı-vasıflı 
göçmen işçi
(less/low skilled and semi-
skilled migrant worker)
“Herkesin kendi ülkesi dâhil, herhangi bir ülkeden 
ayrılma hakkı vardır” (İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi, 
13(2) Maddesi, 1948). Bu hak,1966 tarihli Medeni ve 
Siyasi Haklara İlişkin Uluslararası Sözleşme gibi diğer 
uluslararası hukuki belgelerde de öngörülmüştür. 
Sözleşme’nin 12(2). Maddesine göre: “Herkes, kendi 
ülkesi dâhil, herhangi bir ülkeden ayrılmakta 
özgürdür”. Dolaşım özgürlüğünün bir unsuru olan bu 
hak herkes için ayrım yapılmaksızın geçerlidir. Ancak, 
devletler hukukuna göre, bu hakka bağlı olarak kişiler 
belirli bir ülkenin topraklarına girme hakkına sahip 
değildir. 
Ayrıca bkz. ‘ülkeden göç’, ‘dolaşım özgürlüğü’, ‘insan 
hakları’, ‘uluslararası asgari standart’, ‘geri dönüş’ ve 
‘dönüş’.
Lehte ve aleyhte arasında hiçbir makul ayrımın 
yapılamadığı bir durumda, herkese eşit olarak 
davranılmaması. Ayrımcılık “ırk, cinsiyet, dil ya da 
din” açılarından (Madde 1(3), 1945 BM Şartı) ya da 
“ayrımcılığın her türü, örneğin ırk, renk, cinsiyet, dil, 
din, siyasi ya da başka düşünce, ulusal ya da toplumsal 
köken, mülkiyet ya da diğer statüler” (Madde. 2, 
1948 İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi) açısından 
yasaklanmıştır. 
Ayrıca bkz. ‘ayrımcılık yapmama’, ‘zulüm’, ‘ırka dayalı 
ayrımcılık’, ‘ırkçılık’, ‘yabancı düşmanlığı’.
İnsanların sadece belirli bir kategoriye ait olmalarından 
dolayı kendilerine olumsuz bir şekilde ayrımcılık 
yapılmasını reddetme. Devletler hukuku ayrımcılık 
yapılmasını yasaklamaktadır. Örneğin, 1966 tarihli 
Medeni ve Siyasi Haklara İlişkin Uluslararası 
Sözleşme’nin 26. Maddesi uyarınca: “Herkes hukuk 
önünde eşittir ve hiçbir ayrım yapılmaksızın hukukun 
sağladığı korumadan eşit olarak yararlanma hakkına 
sahiptir. Bu bağlamda, hukuk, her tür ayrımcılığı 
yasaklar ve ırk, renk, cinsiyet, dil, din, siyasi veya başka 
görüş, ulusal veya toplumsal köken, mülkiyet, doğum 
veya başka bir statü nedeniyle yapılan ayrımcılığa karşı 
eşit ve etkili koruma sağlamayı garanti eder.”
Ayrıca bkz. ‘ayrımcılık’ ve ‘insancıl ilkeler’.
Az veya düşük vasıflı ve yarı-vasıflı göçmen 
işçinin uluslararası ölçekte kabul gören bir tanımı 
bulunmamaktadır. Geniş anlamda, yarı-vasıflı bir işçi, 
azami/optimum verimlilikte çalışabilmesiiçin bir süre 
eğitim alması veya işe aşina olması gereken bir kişi olarak 

---