Sven Hassel

Întoarceţi vă la ale voastre, domnilor, şi nu vă încurcaţi în politică."

Hitler către un grup de generali,

octombrie 1937
— Fără colonelul nostru, n am fi scăpat nici unul. Trăgeam în tot ce mişca, până şi în câinii noştri de semnalizare, povesteşte un Obergefreiter, cu ochii bandajaţi. Companiile scăzuseră la cinşpe douăzeci de oameni şi se trăgea din toate părţile. Mai bine de cinci sute de răniţi erau întinşi prin fabrică. O grămadă dintre ei s au omorât rostogolindu se până la macarale şi aruncându se în gol. Nimeni nu se îndoia de soarta care l aşteaptă în cazul în care cade în mâinile ruşilor.

— Dar cum de aţi scăpat? întreabă un Gefreiter din mulţimea adunată în jurul patului.

— Vezi, ăsta a fost un caz deosebit. Ar fi însemnat ori sabotarea ordinelor, cum i se spune, ori moarte sigură, dar colonelul nostru a luat o hotărâre fermă şi a ordonat retragerea. Asta se întâmpla după ce i au căzut amândoi fii. Fuseseră ambii locotenenţi şi comandau câte o companie. Răniţii urmau să meargă cu noi, a ordonat colonelul. Au fost încărcaţi pe sănii şi am pornit prin furtuna de zăpadă. O mulţime au murit în timpul marşului. Am trecut prin liniile ruseşti în frunte cu colonelul nostru, cu un automat sub braţ. Trupe de schiori ne hărţuiau încontinuu. Colonelul distrusese toate tunurile, astfel încât puteam folosi caii la transportul săniilor cu răniţi.

— Ce dracu spui, omule? ţipă indignat un Feldwebel. Să ţi ruinezi propria artilerie? Halal comandant!

— N ai fost acolo, frăţioare. Ar fi trebuit să treci prin asta, ca să ştii cum a fost. Cazaci cu săbiile scoase, schiori cu mitraliere, patruşcinci de grade sub zero, şi o furtună de zăpadă! Ţi ar fi plăcut, ai, camarade?

— Pe cine numeşti tu camarad? urlă Feldwebelul Nu vezi că sunt un subofiţer?

— Acum nu mai văd nimic, frăţioare! Mi am pierdut ochii în furtuna de zăpadă. Gheaţa, pricepi? Pentru mine nu eşti decât o voce.

— Orb sau nu, eşti încă soldat, Obergefreiter! rage Feldwebelul, stacojiu la faţă. Încă mai eşti în stare să iei poziţia de drepţi. Controlează ţi atitudinea, sau te raportez pentru refuz de executare a ordinelor. Să ţi văd carnetul de serviciu!

Orbul îi întinde Feldwebelului carnetul de serviciu, iar acesta notează, cu conştiinciozitate, numele şi unitatea într un caiet. Peste tot în jurul lui horcăie soldaţi răniţi.

— Linişte, răcneşte Feldwebelul, sau vă raportez pe toţi.

Pleacă val vârtej din spitalul de campanie.

— Ce s a întâmplat cu colonelul ăla al tău care şi a aruncat în aer tunurile? întreabă un pionier, cu ambele picioare amputate.

— Un Oberstleutnant de la GEFEPO a venit şi l a luat la o zi după ce am trecut la ai noştri. Două zile mai târziu era în boxă. Toţi martorii erau de partea lui, şi generalul nostru de divizie i a luat apărarea, dar tot l au împuşcat, o zi mai târziu. Cunoaşteţi acuzaţia. Sabotarea ordinelor.

— Porcii! se aude din colţ.

Nimeni nu e de partea Feldwebelului.
CEAI NEGRU CHINEZESC
Imediat ce primim ordinul de a rupe rândurile, ne târâm în bordeie şi ne prăbuşim pe jumătate morţi. Compania trebuia să păstreze „Culmile Morţilor" pentru încă trei zile, dar ea nu mai exista. Majoritatea dintre noi zac în gropi comune. Cei mai norocoşi sunt în spitalul de campanie. „Culmile Morţilor" sunt exact ceea ce sugerează şi numele — un iad pe pământ pentru cei în viaţă.

Nici unul dintre noi nu are putere să se ducă după raţii. Suntem stăpâniţi de un singur gând: dormi, uită de cele zece zile prin care tocmai ai trecut! Ne împleticim până în adăpostul mucegăit şi cădem imediat într un somn vecin cu moartea.

Comenzile aspre ale armatei ne readuc la realitate. Noul nostru Spiess, Hauptfeldwebel Blatz, vrea să facă apelul. Încă se mai crede la Şcoala de subofiţeri de la Neuruppin, la fel ca şi Hauptmann von Pader, comandantul nostru vremelnic.

Mârâind, şi cu moartea în suflet, ne aliniem în piaţă.

— Unde s ceilalţi? ţipă Blatz, isteric.

— Ăia s au dus, rânjeşte Oberfeldwebel Berner, obraznic, şi acum îngraşă pământul.

— De la stânga la dreapta, număraţi! ordonă Blatz, tăios.

Repetă operaţiunea de mai multe ori până când e mulţumit.

— Raportaţi morţii! Raportaţi răniţii!

— O sută douăzeci şi cinci de morţi, nouăşpe dispăruţi, patruzeci şi doi de răniţi, domnule, latră Bătrânul, în poziţie de drepţi.

Blatz păleşte, dar se stăpâneşte repede. Nu degeaba îi mersese lui faima de teroare a şcolii de subofiţeri. Ne goneşte peste câmp. Ca să ne mai înviorăm, spune el. Nu e mulţumit decât în clipa în care doi oameni se prăbuşesc fără cunoştinţă.

— O să mă ocup eu de nemernic! promite Gregor, arătându şi colţii.

— Nu, fiule, va fi plăcerea mea, râde Porta, cu răutate.

— Mai întâi îl înnebunesc pe spurcat, pe psihopatul ăsta de cinci bani, face Micuţul.

Se ridică în picioare cât e de lung şi urlă, spre surprinderea generală:

— Com pa a a a nie, stai!

— Cine a fost ăsta? rage Blatz, căruia i se înroşeşte ceafa.

— Fan to o me lee, vine ca un ecou din direcţia Micuţului.

Blatz explodează într o furie turbată şi goneşte de a curmezişul înspre companie.

— Tu! Cum te cheamă? şuieră Blatz, vârându şi faţa aproape de cea a Micuţului.

— Eu? întreabă Micuţul, luându şi un aer tâmp şi arătându se cu degetul.

— Eşti nebun? întreabă Blatz tandru.

— Trăiţi', Herr Hauptfeldwebel, domnule, cică sunt dat peste cap, aşa zic doctorii ăia din Armată, domnule, spune Micuţul, cu un accent de ţărănoi.

— Te am întrebat cum te cheamă!

— Mă gândeam că Herr Hauptfelwebel vrea să ştie dacă sunt idiot, aşa credeam, domnule!

— Ai să afli tu cine s eu, n avea grijă, pufneşte Blatz, ameninţător.

— Sunt încântat să aflu cine i Herr Hauptfeldwebel, da! Doctorii spun că e bine să cunosc pe cât mai mulţi.

— Direcţia pădure! Pas alergător, nenorocitule, urlă Blatz, scos din sărite.

Micuţul porneşte agale spre pădure, cu un zâmbet prostesc pe faţă.

— Aleargă, omule, aleargă! strigă Blatz, disperat.

Micuţul se opreşte şi şi ţine mâna pâlnie la ureche, de parcă ar fi surd.

— Aleargă, omule, aleargă! repetă Blatz.

Micuţul vine încet înapoi.

— Stânga mprejur! latră Blatz. Înainte, marş! În pădure!

Micuţul continuă să se apropie de companie.

— Halt! ordonă Blatz. Culcat! Douăzeci de flotări! Rapid. Îndoaie genunchii! Braţele întinse!

În cele din urmă, se încurcă în propriile ordine. Sudoarea îi curge pe faţă. Arată ca o statuie din gresie erodată de ploaie.

Micuţul a rămas întins pe jos, ca şi cum ăsta ar fi fost ultimul ordin pe care l înţelesese. Îşi sprijină bărbia în palme şi priveşte senin la Hauptfeldwebelul disperat.

— Se vede treaba, Herr Hauptfeldwebel, că nu mi intră în cap toate ordinele destul de repede. În perioada de instrucţie mi au spus că un ordin trebuie să fie limpede. Ziceau c aşa scrie în regulament. Aşa că nu mă pot ocupa de toate ordinele în acelaşi timp, deci îl întreb pe Hauptfeldwebel dacă e atât de bun să mi spună ce să fac pentru el.

Fără o vorbă, Blatz se răsuceşte pe călcâie şi porneşte cu paşi apăsaţi spre comandamentul companiei. La scurt timp după aceea, apare alături de Hauptmann von Pader, care pare extrem de energic.

— Ce cauţi tolănit acolo şi făcând pe prostul? şuieră el către Micuţul.

— Herr Hauptmann, domnule, execut ordine, asta fac, răspunde Micuţul.

— Ridică te!

Micuţul se ridică aidoma unui om foarte, foarte bătrân, ajutându se de carabină.

Hauptmann von Pader devine stacojiu.

— Eşti consemnat în cazarmă pe timp nelimitat, spune el scurt.

— Asta pentru ce am mai încasat o, domnule? întreabă Micuţul, cu mirare.

— Porcule! urlă von Pader, pierzându şi cumpătul.

Regretă ieşirea sa din clipa în care cuvântul îi pleacă de pe buze. Un ofiţer prusac trebuie să fie în măsură să şi stăpânească furia.

— Cum vine asta, Herr Hauptmann, domnule, cum vine asta? Să arestezi un porc pentru că e ce e? De ce n ar intra la răcoare întreaga Armată germană în cazul ăsta, pentru că nu i nici unul în ea care să nu fie porc, nu credeţi?

— Ţi ai pierdut minţile, soldat? ţipă von Pader, cu voce spartă. Vrei să spui că toţi soldaţii germani sunt porci?

— Păi, domnule, Herr Sauer, intendentul, cică suntem toţi nişte pui de târfă jidancă şi doctor Müler zice că nu suntem decât nişte porci simulanţi.

— Atenţiune! piuie Hauptmann von Pader, vânăt la faţă. Înainte marş! Pas alergător! Direcţia pădure!

Micuţul ţâşneşte ca din puşcă. Nimeni nu poate spune că nu execută ordinul. Ajungând în pădure, se opreşte într un copac şi continuă să fugă pe loc, ţinându l la piept şi ridicând un genunchi.

— Ocoleşte copacul! ţipă von Pader, bătând isteric cu piciorul în pământ. Pas de voie! Marş forţat! Ocoleşte toţi copacii!

Micuţul parcă are pe dracu în el. Aleargă drept peste creasta unui deal, dispare în valea dindărăt, apare pe creasta altui deal, fuge în zig zag printre copaci, nechează fericit şi dă din copite ca un cal.

— Halt, halt! ţipă von Pader, dar Micuţul, care i departe, se face că nu l aude şi continuă să alerge săltând şi nechezând.

Coboară în spatele unui deal, dar mult timp după ce a dispărut din vedere, îi auzim nechezatul.

— În clipa în care omul ăla se întoarce, se precipită von Pader, să fie pus în cătuşe şi încuiat în beci până când îl va putea lua Poliţia militară.

Compania rupe rândurile. Nu l vedem deloc pe Micuţul. L au înghiţit pădurile şi dealurile. Porta spune că a dezertat la Berlin şi că la viteza cu care alerga a ajuns acolo destul de repede.

Hauptmann von Pader scrie un raport de câteva pagini despre compania a 5 a, în general, şi despre Micuţul, în mod special. Oberst Hinka îl aşteaptă. A auzit din alte surse de spectacolul hipic al Micuţului.

Monoclul lui von Pader îi cade de pe ochi de uimire în clipa în care aude în receptor şuieratul comandantului.

— Ce dracu faci, von Pader? Program de frecuş cu compania ta în timpul unei perioade speciale de odihnă ordonate de către mine? Când oamenii se întorc din prima linie, se odihnesc. Repaus. M ai înţeles?

Maiorul trânteşte receptorul cu atâta forţă încât von Pader asurzeşte.

— Încă nu mă cunosc, afurisiţii, izbucneşte von Pader, dar or să afle ei cine sunt.

— Să trimitem raportul la regiment, domnule? întreabă Blatz, inocent.

— În viaţa mea nu vreau să mai văd un raport referitor la individul ăla oribil, ţipă von Pader furios, sfâşiind raportul într o mie de bucăţele. Pentru mine nu mai există. Niciodată să nu i mai pomeneşti numele în prezenţa mea.

Hauptfeldwebel Blatz dă iama prin companie, întrerupând jocuri de cărţi, confiscând provizii procurate ilegal, pretinzând de la şefii de grupă cifrele exacte ale muniţiei consumate şi împărţind corvezi în dreapta şi n stânga. Când, târziu după amiază, a ajuns, el însuşi, într o stare de epuizare totală, convins că are compania a 5 a la degetul mic.

— Sunt moi ca rahatul! îi mărturiseşte el furierului de companie. Le arăt eu urgent pe cine au drept Hauptfeldwebell Au sosit listele alea de inventar de la mecanicul şef Wolf?!

Furierul înghite în sec. Îl ştie pe Wolf şi şi dă seama că vor fi necazuri.

— Listele de inventar! Au sosit? repetă Blatz.

— Nu, Herr Hauptfeldwebel, şi mă tem că nici nu vor sosi. Wolf mi a spus să, ăă..., adică să l pup în fund, domnule.

— Omul ăsta e nebun? spune, aproape şoptit.

Nu şi credea urechilor.

Furierul dă din umeri. Nu vrea să şi l facă duşman pe Wolf.

Blatz se duce la Wolf. Asta i o chestiune de disciplină. Wolf îl întâmpină tolănit în scaunul său rotativ, cu picioarele pe birou. Îşi aprinde nepăsător un trabuc cât toate zilele, fără a i oferi unul şi lui Blatz.

Alb de furie, Blatz se îndreaptă către el, dar se opreşte brusc în clipa în care cei doi câini lup îşi arată colţii şi încep să mârâie ameninţător.

— Ce ţi închipui că faci? întreabă el, tremurând de indignare. Unde sunt listele de inventar pe care ţi am ordonat să le pregăteşti? Nu ştii cine i Hauptfeldwebel în compania asta?

Wolf râde zgomotos şi îndreaptă spre Blatz o sabie căzăcească.

— Şterge o, şi nu ţi băga nasul în treaba mea.

— O să ţi pară rău! şuieră Blatz.

— Cară te, până nu pun câinii pe tine, rânjeşte Wolf, arătând spre uşă.

Blatz pleacă blestemând şi jurând răzbunare. Păşeşte încrezător în josul aleii principale a satului. Trecând prin faţa Cartierului Comandan­tului, aude un cântat zgomotos dindărătul casei. Precaut, se uită după colţ şi l vede pe Micuţul tolănit lângă o tranşee şi cântând vesel: