Traducere autorizată din limba bulgară

Secţiunea II

Vătămarea corporală

Art. 128. (1) Persoana care îi provoacă altuia o vătămare corporală gravă, se pedepsește cu închisoare de la trei la zece ani.

(2) Vătămarea corporală este gravă dacă s-a pricinuit: tulburarea prelungită a conștienței; orbirea permanentă a unuia sau a ambilor ochi; surzenie permanentă; pierderea vorbirii; pierderea fertilității; desfigurarea care provoacă tulburarea definitivă a vorbirii sau a unui organ de simț; pierderea unui rinichi, a splinei sau a unui lob al plămânului; pierderea ori mutilarea piciorului sau a mâinii; o tulburare generală permanentă a sănătății, care pune în primejdie viața.

Art. 129. (1) (Modif. – Monitorul Oficial, nr. 26 din 2010) Persoana care provoacă vătămarea corporală moderată a altuia, se pedepsește cu închisoare de până la cinci ani.

(2) Vătămarea corporală este moderată dacă s-a pricinuit: slăbirea permanentă a vederii sau a auzului; îngreunarea permanentă a vorbirii, a mișcării membrelor, a corpului sau a gâtului, a funcțiilor organelor genitale, fără a provoca probleme de fertilitate; spargerea maxilarului sau a dinților, ducând la dificultăți de masticație sau de vorbire; desfigurarea feței sau a altor părți ale corpului; tulburări permanente ale sănătății, care nu pun în primejdie viața, ori tulburarea sănătății, care pune temporar viața în pericol; leziuni prin penetrarea cavităților craniene, toracice și abdominale.

Art. 130. (1) Persoana care îi provoacă altuia o tulburare a sănătății, cu excepția cazurilor prevăzute la art. 128 și 129, se pedepsește pentru vătămări corporale minore cu pedeapsa închisorii la doi ani sau cu măsuri de supraveghere.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, modif., nr. 31 din 1982, modif., nr. 10 din 1993) Pentru vătămări corporale ușoare, constând în provocarea de durere sau de suferință fără tulburări de sănătate, pedeapsa este închisoarea de până la șase luni sau cu suspendare sub supraveghere ori amendă de la o sută la trei sute de leva.

(3) Dacă în cazurile prevăzute la alineatele precedente, victima a răspuns imediat făptuitorului cu aceeași vătămare corporală, instanța îi poate absolvi pe amândoi de pedeapsă.

Art. 131. (Modificat și compl. - Monitorul Oficial nr. 95 din 1975, compl. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) (1) (Anterior text al articolului 131 - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997) Pentru provocarea de vătămări corporale:
1. (modif., Monitorul Oficial nr. 62 din 1997) unui funcționar, unei persoane publice, precum și unui cadru militar, inclusiv dintr-o țară sau armată aliată ori prietenă, în timpul sau în legătură cu îndeplinirea serviciului sau funcției sale, ori unei persoane care beneficiază de protecție internațională;

2. (modif. – Monitorul Oficial, nr. 27 din 2009 ) de către un funcționar, precum și de către un reprezentant al societății civile, de către un membru al forțelor de poliție în timpul sau în legătură cu îndeplinirea serviciului sau funcției sale;

3. tatălui ori mamei;

4. (compl. - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997) unei femei însărcinate, unui minor sau a mai mult de o persoană;

5. în mod deosebit de chinuitor pentru victimă;

6. de către o persoană ce a săvârșit cu intenție infracțiunea de vătămare corporală gravă sau moderată, prevăzută de art. 128 și 129 sau la articolul de față pentru care nu s-a dispus condamnarea;

7. în mod repetat, dacă vătămarea corporală este gravă sau moderată;

8. (Nou – Monitorul Oficial, nr. 92 din 2002)

comisă de o persoană ce acționează la comanda sau îndeplinind decizia unui grup infracțional organizat;

9. (Nou – Monitorul Oficial, nr. 92 din 2002) într-un mod sau cu mijloace periculoase pentru viața mai multor persoane, ori cu o cruzime extremă;

10. (Nou – Monitorul Oficial, nr. 92 din 2002) din interes material;

11. (Nou – Monitorul Oficial, nr. 92 din 2002) cu scopul de înlesni ori a ascunde o altă infracțiune;

12. (Nou – Monitorul Oficial, nr. 92 din 2002, nr. 26 din 2010, compl., nr. 33 din 201, în vigoare de la 27.05.2011) săvârșite din motive de huliganism, rasism sau xenofobie, pedeapsa este închisoarea: de la trei la cincisprezece ani pentru vătămarea corporală gravă; de la doi ani la cinci ani pentru vătămarea corporală moderată; de până la trei ani pentru vătămarea corporală ușoară prevăzută la art. 130, alin. 1, și de până la un an sau cu probațiune conform art. 130, alin. 2.

(2) (Nou - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997, modif. și compl., nr. 103 din 2004, compl., nr. 43 din 2005, nr. 27 din 2009, nr. 33 din 2011, în vigoare de la 27.05.2011)

Pentru provocarea vătămării corporale a unui judecător, procuror, anchetator, organ de poliție, polițist de investigație, executor judecătoresc, executor judecătoresc privat și executor judecătoresc ajutor privat, precum și a unui funcționar vamal, a unui funcționar fiscal, a unui funcționar de la agenția executivă pentru păduri, a unui funcționar din Ministerul mediului și al apelor, aflați în desfășurarea activității de control ori în legătură cu îndeplinirea sarcinilor sau funcțiilor acestora, pedeapsa este închisoarea:

1. de la cinci până la cincisprezece ani în caz de vătămare corporală gravă;

2. de la trei la zece ani în cazul unei vătămări corporale medii;

3. de la un an la cinci ani în caz de vătămare corporală minoră, conform art. 130, alin. 1;

4. până la trei ani în caz de vătămare corporală minoră, conform art. 130, alin. 2.

Art. 131a. (Anterior alin. 2, art. 131 – Monitorul Oficial, nr. 28 din 1982, modif. - Monitorul Oficial nr. 89 din 1986, nr. 92 din 2002, în vigoare de la de la 1 ianuarie 2005, cu privire la pedeapsa cu suspendare sub supraveghere - modificată - Monitorul Oficial nr. 26 din 2004, în vigoare de la 1 ianuarie 2004, nr. 103 în 2004, nr. 75 din 2006, nr. 26 din 2010) În cazurile de recidivă periculoasă, pedeapsa este: în caz de vătămare corporală gravă, pedeapsa cu închisoarea de la cinci la doisprezece ani, iar în caz de vătămare corporală moderată, pedeapsa cu închisoarea de la trei la opt ani.
Art. 132. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, compl. - Monitorul Oficial nr. 89 din 1986)

Pentru vătămări corporale, cu excepția cazurilor prevăzute la art. 131a, pricinuite altcuiva într-o stare de tulburare extremă, pricinuită de victimă prin violență, insulte grave ori calomnie sau altă acțiune ce contravine legii, în urma căreia persoana vinovată sau rudele ei au suferit sau ar fi putut suferi consecințe grave, pedeapsa este:

1. pedeapsa închisorii de până la trei ani pentru vătămare corporală gravă;

2. pedeapsa închisorii de până la un an pentru vătămare corporală moderată;

3. pedeapsa închisorii trei luni sau pedeapsa cu suspendare sub supraveghere de până la șase luni, pentru vătămare corporală minoră, conform art. 130, alin. 1;

4. (modif. – Monitorul Oficial, nr. 10 din 1993) pedeapsa sub supraveghere de până la șase luni sau amendă de până la trei sute de leva, conform art. 130, alin. 2.

(2) Pedepsele prevăzute la alineatele anterioare se aplică și în cazurile de vătămare corporală cu depășirea limitelor legitimei apărări.

Art. 133. Persoana care produce din culpă vătămarea corporală gravă sau moderată a altuia se pedepsește cu închisoarea de până la un an sau cu probațiune.

Art. 134. (1) Persoana care pricinuiește altuia o vătămare corporală gravă sau moderată ca urmare a necunoașterii ori datorită îndeplinirii necorespunzătoare a atribuțiilor profesionale sau a altei activități reglementate din punct de vedere legal, constituind o sursă de pericol sporit se pedepsește:

1. cu pedeapsa închisorii de până la trei ani în cazul vătămării grave și

2. cu pedeapsa închisorii de până la doi ani sau cu suspendare sub supraveghere în cazul vătămării corporale medii.

(2) (Modificat și compl. - Monitorul Oficial nr. 75 din 2006)

Persoana care din culpă pricinuiește altuia o vătămare corporală gravă sau moderată prin acțiuni ce intră sub incidența unei profesii sau a unei activități prevăzute la alineatul precedent, pe care nu avea dreptul s-o exercite, se pedepsește pentru vătămare gravă cu pedeapsa închisorii de până la cinci ani, iar pentru vătămare corporală moderată - cu pedeapsa închisorii de până la trei ani.

(3) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 75 din 2006)

Dacă în cazurile de la alineatele precedente, făptuitorul se afla sub influența băuturilor alcoolice sau dacă s-a produs rănirea a mai mult de o persoană, pedeapsa este închisoarea de la unu la șase ani, în caz de vătămare corporală gravă și închisoarea de până la cinci ani în caz de vătămare corporală moderată.

(4) În cazul în care făptuitorul a făcut tot ceea ce a depins de el pentru a acorda ajutor victimei, de aceasta se va ține seama ca circumstanță atenuantă la stabilirea pedepsei.

Art. 135. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993, nr. 62 din 1997)

Persoana care, știind că suferă de o boală venerică, infectează o altă persoană cu aceeași boală, se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani și cu amendă de până la două sute de leva.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993, nr. 62 din 1997)

Dacă, în cazul alienatului precedent, persoanele infectate sunt minori cu vârsta sub 16 ani sau sunt infectate mai mult de două persoane, pedeapsa este privarea de libertate de până la cinci ani ori amendă de până la cinci sute de leva.

(3) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993, nr. 62 din 1997)

Persoana care, știind că suferă de o boală venerică, infectează o altă persoană cu aceeași boală, se pedepsește cu închisoarea de până la un an sau cu amendă de până la două sute de leva.

(4) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993, nr. 62 din 1997)

Persoana care, prin relații sexuale sau în alt mod, pune o altă persoană în pericol de a fi infectată cu o boală venerică, se pedepsește cu închisoarea până la șase luni sau cu amendă de până la două sute de leva.

(5) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, modif., nr. 10 din 1993, nr. 62 din 1997)

Persoana suferind de o boală venerică, care refuză să primească tratament sau se abate de la tratamentul obligatoriu obișnuit, se pedepsește cu amendă de până la trei sute de leva, dispusă pe cale administrativă.

(6) Dacă fapta prevăzută la alineatul precedent este săvârșită în mod repetat, pedeapsa este închisoarea de până la 6 luni.