Traducere autorizată din limba bulgară

Dispoziție suplimentară

Explicarea unor termeni

Art. 93. Termenii și expresiile menționate mai jos sunt utilizate în prezentul Cod, cu următorul înțeles:

1. “Funcționar” este persoana căreia i-a fost încredințată, fie remunerat, fie neremunerat, temporar sau permanent, sarcina de a efectua:

(a) serviciul într-o unitate de stat, cu excepția celor care efectuează o activitate exclusiv privind execuția materială;

(b) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993, compl., nr. 62 din 1997, nr. 43 din 2005, modificat nr. 26 din anul 2010) muncă de conducere ori muncă privind conservarea sau gestionarea unui patrimoniu străin într-o întreprindere de stat, cooperativă, organizație socială, altă persoană juridică sau în cadrul unui comerciant cu asociat unic, precum și la un notar și notar asistent, executor judecătoresc și executor judecătoresc asistent;

2. (modif., Monitorul Oficial nr. 92 din 2002)

“Autoritate” înseamnă organele puterii de stat, organele conducerii de stat, organele puterii judecătorești, precum și funcționarii din cadrul acestora, care sunt însărcinați cu exercitarea funcțiilor lor ca autoritate;

3. “Reprezentant al societății civile” reprezintă persoana desemnată de organizație socială care exercită, în virtutea legii sau a altor acte normative, o funcție specifică;

4. (Compl. - Monitorul Oficial nr. 51 din 2000)

“Proprietate publică” înseamnă proprietatea statului, a unităților administrativ-teritoriale, cooperativelor, a organizațiilor publice și a altor persoane juridice la care aceștia participă;

5. “Document oficial” este documentul emis în modul și forma stabilite de către un funcționar în cadrul sarcinilor sale sau de către un reprezentant al societății civile în limitele atribuțiilor sale;

6. “Document fals” este cel căruia i s-a dat aparența că ar constitui o declarație scrisă concretă a unei alte persoane, iar nu a aceleia care a întocmit-o în mod real;

7. (Compl. - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995, modif., nr. 153 din 1998)

“Infracțiune gravă” este cea pentru care legea prevede pedeapsa închisorii mai mare cinci ani, detențiunea pe viață sau detențiunea pe viață fără comutare;

8. “Caz deosebit de grav” este cel în care infracțiunea comisă, ținând seama de consecințele dăunătoare produse și de alte circumstanțe agravante, prezintă un grad extrem de ridicat de periculozitate socială a faptei și făptuitorului;

9. “Caz de importanță redusă” este acel caz în care infracțiunea săvârșită, ținând seama de absența sau importanța redusă a consecințelor sau a altor circumstanțe atenuante, prezintă un grad mai redus de periculozitate socială, în comparație cu situațiile obișnuite de infracțiuni de acest tip;

10. “Rude” sunt soții, ascendenții, descendenții (inclusiv cei adoptați și vitregi), frații, surorile, soții și soțiile lor, rudele colaterale până la gradul IV;

11. Prin “timp de război” se înțelege intervalul de la declararea războiului sau de la începerea în fapt a ostilităților și până la anunțarea încetării lor;

12. (Nou - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) Infracțiunea a fost săvârșită “de două sau mai multe persoane” atunci când la săvârșirea acesteia au participat cel puțin două persoane;

13. (Nou - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) De protecție internațională beneficiază persoanele pentru care o astfel de protecție este prevăzută într-un tratat internațional la care Republica Bulgaria este parte;

14. (Nou - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997, modif., nr. 21 din 2000) “Impozitele în cuantum mare” sunt cele ce de peste trei mii de leva, iar “impozite în cuantum deosebit de mare” sunt cele care depășesc douăsprezece mii de leva;

15. (Nou - Monitorul Oficial nr. 7 din 1999) “Funcționar străin” este persoana care îndeplinește:

a) serviciul într-o entitate a unui stat străin;

(b) funcțiile încredințate de un stat străin, inclusiv de către o întreprindere sau o organizație de stat străină;

c) (Compl. - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002) serviciul sau mandatul încredințat de o organizație internațională, precum și serviciul într-o adunare parlamentară internațională ori într-un tribunal internațional;

16. (Nou – Monitorul Oficial, nr. 21 din 2000, abrogat, nr. 75 din 2006);

17. (Nou – Monitorul Oficial, nr. 21 din 2000, compl., nr. 92 din 2002, abrogat, nr. 75 din 2006);

18. (Nou – Monitorul Oficial, nr. 21 din 2000, compl., nr. 92 din 2002, abrogat, nr. 75 din 2006);

19. (Nou – Monitorul Oficial, nr. 21 din 2000, abrogat, nr. 75 din 2006);

20. (Nou - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002) “Grup infracțional organizat” este o asociere structurată permanent a trei sau mai multe persoane, în scopul săvârșirii în mod coordonat, în țară sau în străinătate, de infracțiuni pentru care este prevăzută o pedeapsă cu închisoarea mai mare de trei ani. Asocierea va fi considerată a fi structurată chiar și în absența unei distribuiri formale a funcțiunilor între participanți, durata participării ori dezvoltării structurii;

21. (Nou - Monitorul Oficial 92 din 2002, modificat - Monitorul Oficial nr 38 din anul 2007) “Sistem informatic” este orice dispozitiv sau ansamblu de dispozitive interconectate ori similare care, în executarea unui anumit program, asigură – sau numai unul dintre elementele sale asigură – prelucrarea automată a datelor;

22. (Nou - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002, modif., nr. 38 din 2007) “Date informatice” reprezintă orice reprezentare a faptelor, informațiilor sau conceptelor într-o formă suspusă prelucrării automate, inclusiv programe de calculator;

23. (Nou - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002) “Furnizor de servicii informatice” este orice persoană fizică sau juridică care oferă posibilitatea de a comunica printr-un sistem informatic sau care procesează ori stochează date informatice pentru acest serviciu de comunicații sau pentru utilizatorii săi;

24. (Nou - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002, modif., nr. 75 din 2006) “Instrument de plată” este un mijloc material ce permite transferul banilor sau a valorilor bănești, în mod independent sau în conexiune cu alte mijloace;

25. (Nou - Monitorul Oficial nr. 38 din 2007) “Rețea informatică” este un ansamblu de sisteme informaționale sau echipamente interconectate care permit schimbul de date informatice;

26. (Nou - Monitorul Oficial nr. 38 din 2007) “Program de calculator” reprezintă o serie de instrucțiuni ale unei mașini, capabile să determine un sistem informatic să realizeze anumite funcții;

27. (Nou - Monitorul Oficial nr. 38 din 2007) “Virus informatic “ este un program de calculator care se răspândește automat și împotriva voinței sau fără cunoștința utilizatorilor de calculatoare și este conceput pentru a aduce sistemele informatice sau rețelele de calculatoare în stări nedorite de către utilizatorii acestora ori determinarea lor de a produce rezultate nedorite;

28. (Nou - Monitorul Oficial nr. 38 din 2007) “Materialul pornografic” este acel material obscen, inacceptabil sau incompatibil cu morala publică, care descrie neîngrădit un comportament sexual. Un astfel de comportament înseamnă interacțiune sexuală reală sau simulată între persoane de același sex sau de sex diferit, sodomie, masturbare, sadism sexual sau masochism sau prezentare obscenă a organelor sexuale ale unei persoane.

Dispoziție specială
Art. 94. Prevederile părții generale a prezentului Cod se aplică și infracțiunilor prevăzute de alte legi.