Traducere autorizată din limba bulgară

Secţiunea II

Liberarea înainte de termen

Art. 70. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 153 din 1998, compl., nr. 103 din 2004) Instanța poate dispune liberarea condiţionată înainte de termen de la executarea restului de pedeapsă privativă de libertate față de un condamnat care printr-un comportament exemplar și o atitudine cinstită la locul de muncă a dat dovadă de îndreptare și a executat efectiv cel puțin de jumătate din pedeapsa aplicată.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002)

Prevederile alin. 1 se aplică și persoanelor condamnate pentru o infracțiune care constituie recidivă periculoasă, dacă a fost efectiv executată cel puțin două treimi din pedeapsa aplicată, iar partea rămasă neexecutată de pedeapsă nu depășește trei ani.
(3) Liberarea condiționată înainte de termen nu este permisă în mod repetat decât dacă făptuitorul a fost reabilitat în ceea ce privește infracțiunea pentru care i-a fost aplicată liberarea condiţionată înainte de termen.

(4) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002, în vigoare de la -1 ianuarie 2005, nr. 26 din 2004) Liberarea condiționată înainte de termen privește și durata pedepselor de interzicere a unor drepturi prevăzute la art. 37, alin. 1, pct. 6 și 7.

(5) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002, în vigoare de la -1 ianuarie 2005, modif., nr. 26 din 2004, în vigoare de la -1 ianuarie 2004)

În cazul eliberării condiționate înainte de termen, instanța poate elibera condamnatul de executarea pedepsei ce i-a fost dispusă de interzicere a unor drepturi în temeiul art. 37, alin. 1, pct. 6 sau 7.

(6) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, în vigoare de la -1 ianuarie 2005 - modif., nr. 26 din 2004, în vigoare de la -1 ianuarie 2004, compl., nr. 103 din 2004)

La liberarea condiționată înainte de termen a condamnatului i se stabilește un termen de încercare cel puțin egal cu partea rămasă neexecutată din pedeapsă, însă nu mai puțin de șase luni, perioadă în care instanța poate dispune una din măsurile de probațiune prevăzute la art. 42a, alin. 2, pct. 1-4, ținând seama de raportul efectuat de funcționarii serviciului de probațiune.

(7) (Compl. - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002, în vigoare 1 ianuarie 2005 - modif., nr. 26 din 2004, în vigoare de la -1 ianuarie 2004) Condamnatul liberat înainte de termen trebuie să execute separat și partea din pedeapsă rămasă neexecutată dacă în termenul de încercare comite o nouă infracțiune intenționată care se pedepsește cu închisoare sau nu îndeplinește măsurile de supraveghere. Dacă în respectiva perioadă persoana eliberată înainte de termen săvârșește o infracțiune din culpă, instanța poate dispune ca sentința cu suspendare sau să nu fie executată sau să fie executată în tot sau în parte.

(8) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 29 din 1968) În cazurile prevăzute la alin. (1), persoana condamnată trebuie să execute integral pedeapsa de la care a fost liberată în condițiile alin. 5 al prezentului articol.

(9) Termenul de reabilitare prevăzut la art. 86 în cazul liberării condiționate înainte de termen începe să curgă de la data împlinirii termenului de încercare.

Art. 71. - (1) Instanța poate libera înainte de termen un minor de la executarea pedepsei cu închisoare dacă acesta s-a îndreptat, după ce acesta a executat efectiv cel puțin o treime din pedeapsa aplicată.

(2) În ceea ce privește persoana care a fost condamnată pentru o infracțiune, pe care aceasta a săvârșit-o ca minor, la împlinirea vârstei majoratului, în privința liberării înainte de termen se aplică prevederile art. 70.

Art. 72. (abrogat - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002, în vigoare de la -1 ianuarie 2005 - modif., nr. 26 din 2004, în vigoare de la -1 ianuarie 2004).

Art. 73. (1) (Modificat - Monitorul Oficial nr. 75 din 2006) În privința condamnaților liberați înainte de termen, instanța atribuie comisiei competente organizarea supravegherii și a măsurilor de reeducare a acestora în timpul perioadei de încercare, iar în cazul minorilor comisiei locale competente pentru combaterea delincvenței juvenile.

(2) Dacă este necesar, instanța atribuie supravegherea și măsurile de reeducare, cu acordul acesteia, unei anumite organizații a societății civile ori unei persoane desemnate, informând în acest sens comisia de supraveghere sau comisia cea locală.

(3) Controlul general și gestionarea privind măsurile de reeducare și conduita persoanelor liberate înainte de termen se realizează de către instanța raională de domiciliu.

(4) Normele și modalitatea de a aplicare a dispozițiilor din alineatele precedente se reglementează prin lege.

Secţiunea III

Graţierea

Art. 74. (Compl. - Monitorul Oficial nr. 75 din 2006) Prin grațiere, președintele poate înlătura, în tot sau în parte, pedeapsa dispusă și poate înlăture sau să înlocuiască pedeapsa cu moartea, detențiunea pe viață fără comutare, și detențiunea pe viață.

Capitolul al optulea

LIBERAREA DE RĂSPUNDERE PENALĂ

Secţiunea I

(Abrogat - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997)

Liberarea condiţionată de răspundere penală cu acordare de garanții publice

Art. 75. (modif., Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, abrogat, nr. 62 din 1997).

Art. 76. (modif., Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, abrogat, nr. 62 din 1997).

Secţiunea II

(Abrogat - Monitorul Oficial, nr. 105 din 1991)

Liberarea de răspundere penală cu dispunerea de măsuri de reintegrare socială din partea tribunalului tovărășesc.

Art. 77. (Abrogat – Monitorul Oficial, nr. 105 din 1991)

Secţiunea III

Liberarea de răspundere penală a minorilor cu aplicarea de măsuri de educative

Art. 78. În cazurile prevăzute la art. 61, minorul poate fi liberat de răspundere penală prin aplicarea unei măsuri educative adecvate.