Universitatea din Bucureşti

Commentez la phrase suivante dans un développement argumenté (35 lignes):

« La lettre écrite m’a enseigné à écouter la voix humaine, tout comme les grandes attitudes immobiles des statues m’ont appris à apprécier les gestes. Par contre, et dans la suite, la vie m’a éclairci les livres ». (Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien)

BAREM DE CORECTARE
I. 9 p:

1.a. (6 x 0,25) + (1 x 0,5) = 2 p.

1.b. 3 x 0,5 = 1,5 p.

1.c. 2 x 0,25 = 0,5 p.

2. [3 x 0,5 = 1,5 p]

3. [0,25 x 2 = 0,5 p.]

4. [0,75 p.]

5. [2,25 p.]

II. 9 p :

La traducere, greşelile vor fi depunctate astfel :

0,02 - 0,05 p. greşelile de grafie, în funcţie de gravitate ;

0,10 p. greşelile de lexic ;

0,15 p. greşelile de morfosintaxă (flexiunea verbului, elementele de relaţie, regimul prepoziţional al verbului, acordul) ;

0,25 - 0,40 p. folosirea greşită a negaţiilor, interogaţia directă şi indirectă, folosirea greşită a modurilor ; si condiţional, concordanţa timpurilor ;

0,50 - 1p. contrasensurile, în funcţie de gravitate.

III. 9 p :

La proba de redactare se acordă :

2 p. pentru identificarea şi rezumarea tezei ;

2 p. pentru folosirea adecvată a argumentelor ;

4 p. pentru calitatea exprimării în limba franceză ;

1 p. pentru respectarea dimensiunilor indicate ;

– abaterile de la nomele ortografice, greselile de lexic şi/sau gramatică se sancţionează ca acelea de la proba de traducere în limba franceză.