Vocabolario delle Parlate Liguri

C

cabina a gabina

cacciatore u cacciòu (i cacciòi); u caciaû

cadere (capelli, foglie) cruâ (cruòn)

cadere (detto dei frutti dell'albero, dei capelli) cruâ

cadere dall'alto cazze (cazzùu) dau fümê; ciunbâ (ciunbòn)

cadere cazze (cazùu); pigiâ (pigiòn) in creppu

caduta a chéita (e chéite)

caffettiera u briccu; a cafetéa

cagliare cuágiâ

cagliato aprézu (apréza; aprézi, apréze)

caglio u cuâgiu

cagna a cagna (e cagne)

calabrone u bagùn (i bagùi); u scáùn (i scáùi)

calafatare cáfatâ (cáfatòn)

calafato u cáfêtu (i cáfêti)

calamaio u cámâ

calamaro comune u caamâ (i caamê); u tòtanu (i tòtani)

calamaro a cámâ; a lulla

calare le reti caâ (caòn)

calcagno a garétta (e garétte); u carcagnu (i carcagni)

calce a cásìna (e cásìne)

calcestruzzo u batümme (i batümmi)

calcina a cásìna

calcinacci u zéttu

calcinaccio u cásinàssu (i cásinàssi)

calcio u câsu (i câsi)

calcoli u mâ da pria

calcolosi mâ

caldaia a cádéa

caldana a cádâna (e cádâne)

caldarroste e rustìe

calderaio u magnìn (i magnìn)

calderottino u bulachìn (i bulachìn)

caldo câdu (câda; câdi, câde)

calendario l'armanaccu (i armanacchi); u lünàju (i lünàj)

callo callu; dügnùn

calma di mare e di vento con cielo coperto a macaja

calpestare pestegâ (pestegòn); sanpezâ (sanpezòn)

calvo peòn (peâ; peê, peê)

calza (da uomo e da donna) a cásétta (e cásétte)

calzino u casetìn (i casetìn)

calzolaio u caigâ (i caighê); scarpâ

cambiare le piume reciümâ (reciümòn)

cambiare scangiâ (scangiòn)

cambiavalute u bancaòttu

camera a stànsia (e stànsie)

cameriera a sèrva (e sèrve)

cameriere u sèrvu (i sèrvi)

camicia a camixa (e camixe)

camino u fümê (i fümê)

camminare caminâ (caminòn)

camomilla a camamilla (e camamille)

campagna a canpagna (e canpagne)

campana a canpana (e canpane)

campanaro u canpanâ

campanello u canpanìn (i canpanìn)

campanile u canpanìn (i canpanìn)

campo u canpu (i canpi)

canale artificiale u béu (i béi)

canale u canâ (i canê)

canapa a càneva; a ghinêa

canarino u canarìn (i canarìn)

cancellare scasâ (scasòn)

cancello di legno u rastéllu

candeggina a puligrina

candela a candéia (e candéie)

candelabro u candeê (i candeê)

candelaio u candeâ

candeliere basso a bõxîa (e bõxîe)

candeliere u candeé (i candeéi)

Candelora (festa religiosa) a candeêa

cane u can (i chen)

canestrello (dolce) u canestrellu (i canestrelli)

canna da pesca u siméllu (i simélli)

canna a canna (e canne)

canneto u canéu

canovaccio u canavassu

cantare cantâ (cantòn)

cantaro (unità di misura di peso) u cantâ (i cantê)

cantiere u ciantê (i ciantê)

cantina a cantina (e cantine)

canto degli uccelli u barbacìu

canto u cantu

cantonata u cantu (i canti)

cantoniere u cantunê (i cantunê)

cantuccio nascosto u recantu (i recanti)

canzonare cugiunâ (cugiunòn)

canzone a cansùn

capace bravu (brava; bravi, brave); bun (buna; buni, bune); intránte (intránti)

capanna a cabana (e cabane)

capanno u bersò (i bersò)

capello u cavéllu (i cavélli)

capezzolo di animale u caìn (i caìn)

capinera a testanégra (e testanégre)

capire capî (capìu)

capitano di un bastimento u patrùn (i patrùi)

capo (nel profilo costiero) u câvu (i câvi)

capo u càu

capodanno u caudannu (i caudanni)

capofamiglia u padrùn (i padrùi) de cà

capofitto (a) testa e cü

capogiro i giamènti; u stranbaelùn

capovolgere ruversâ (ruversòn)

cappellano u capelàn

cappello a cilindro a catübba (e catübbe)

cappello u capéllu (i capélli)

cappero u tàppanu (i tàppani)

cappone gallinella u còfanu (i còfani); l'òrgana (e òrgane); a galinétta (e galinétte)

cappone gordo u testùn (i testùi)

cappone u capùn (i capùi)

cappotto (fig.) u pelisùn (i pelisùi)

cappotto u capottu

cappuccio conico in metallo, bucherellato, che serve per spruzzare l'acqua con l'innaffiatoio a pigna

cappuccio u scapüssu (i scapüssi)

capra a crâva (e crave); a fê (e fê)

capretto u cravéttu (i cravétti)

capriccio rumoroso a landa (e lande)

capriola a scunpatélla (e scunpatélle)

caprone u béccu (i bécchi)

capruggine a zina (e zine)

carabottini u carabutìn (i carabutìn)

caramella a ciapelétta (e ciapelétte)

caramelle di zucchero, sferiche, colorate a cidùlla (e cidùlle)

carassio u pésciu russu (i pésci russi)

carbonaio u carbunìn (i carbunìn)

carbone u carbùn (i carbùi)

carbonella a carbunìggia

carcere a galéa (e galée)

carciofo che si trova al centro della pianta l'articiòcca mêstra

carciofo l'articiòcca (e articiòcche)

cardare desberî (desberìu); cardâ

cardellino u cardelìn (i cardelìn)

cardine a mappa (e mappe)

carena a caéna

caricare caregâ (caregòn)

carie a gargatta (e gargatte)

carità a caitê

carne di manzo u manzu (i manzi)

carne a carne (e carni)

carneficina u maxéllu

carnevale u carlevâ (i carlevê)

caro càu (càa; cài, càe)

carpa a carpa (e carpe)

carpino a carpa (e carpe); u carpanellu

carpione (in) in carpiùn

carreggiata a carezâ (e carezê)

carrettiere u caretê (i caretê); u caradû

carriola piana dei contadini a baiàrda (e baiàrde)

carriola a caretta (e carette)

carro a pianale u sciarabàn

carro per il trasporto della sabbia u tunbarellu (i tunbarelli)

carro u câru (i câri)

carrozza u sciarabàn

carruba a carubba

carrucola a tàggia (e tàgge)

carta assorbente a cartasciüga

carta assorbente a carta sciüga

carta da gioco priva di valore u frillu (i frilli)

carta velina u papê (i papê) de sèa

carta u papê (i papê)

cartella per la scuola a sachétta

cartiera (arc.) u defìssiu (i defìssi)

casa a cà (e chè)

casaccio (a) a bréttiu; a vernéu

casalingo cazuéngu (cazuénga; cazuénghi, cazuénghe)

casareccio cazuéngu (cazuénga; cazuénghi, cazuénghe); caserécciu

casetta in legno a baracca

casolare nei boschi u técciu (i técci)

cassa a càscia (e càsce)

cassapanca a casciabanca (e casciabanche)

casseruola a casaòlla (e casaòlle)

cassetta contenente preziosi a bìsciua (e bìsciue)

cassetta del carro u casciòttu

cassetta per il trasporto della frutta u platò

cassetto a càntia (e càntie)

cassone per conservare le castagne a banca

cassone u casciùn

castagna lessa u baléttu (i balétti)

castagna a castagna (e castagne)

castagnaccio u castagnassu (i castagnassi)

castagne essiccate con la buccia e conservate in una treccia e vegette

castagno a castagna (e castagne)

castagnola a castagnétta (e castagnétte)

castagnola (fungo) a castagnöa (e castagnöe) - u ruscìn (i ruscìn)

castello u castellu (i castelli)

casupola di campagna u técciu

catafalco u catafàlcu

catasta a pilla (e pille)

catena a cadêna (e cadêne)

catenaccio u cadenàssu (i cadenàssi)

catenina a cadenetta

catetere a canetta

catino u basî (i basî)

catrame che si deposita sulle spiagge a moca

cattedra u mustadù (i mustadù)

cattivo di persona grammu (gramma; grammi, gramme)

cattivo umore e patùrnie

causa u debà (i debè)

cavallo u cavallu (i cavalli)

cavallocchio u massaprève (i massaprèvi); u pistùn (i pistùi); u masabeccu

cavalluccio (a) a cavalìn

cavatappi u tiabisciùn (i tiabisciùi)

cavedano u cavedânu (i cavedâni)

caverna l'arma (e arme)

caviglia a cavìggia (e cavìgge)

cavità a gargatta (e gargatte)

cavo d'erba a calüma (e calüme)

cavo per tirare la barca a parmèa

cavolo cappuccio u garbûxu

cavolo u còu (i còi)

cazzuola a casòa (e casòe)

ceci i cêxi

cedere chitâ (chitòn)

cedro u seddru

cefalo di fondo u müzu masùn (i müzi masùi)

cefalo u müzu (i müzi)

ceffone a mascâ (e maschê); u mascùn (i mascùi)

celibe fantìn (fantìn); zuénu (zuéni)

cemento u ciümentu (i ciümenti)

cena a séna (e séne)

cenare senâ (senòn)

cencio a strassa (e strasse)

ceneraccio (telo grossolano su cui si versa il ranno per il bucato) u cuàu (i cuài)

cenere a sénne (e sénne)

cenno u segnu (i segni)

centesimo (moneta) u cittu (i citti)

centimetro u cittu (i citti)

centina delle barche a stramanêa

cento séntu

centro per la tavola a tuagetta

cepola a stringa (e stringhe)

ceppo dell'albero u süccu (i sücchi)

ceppo a câsa (e câse); u seppu (i seppi)

cera a séja

ceralacca a lacca (e lacche)

cercare sèrcâ (sercòn)

cercatore esperto di funghi u funzâ (i funzê)

cerchio u röu (i röi); u sèrciu (i sèrci)

cercine (fazzoletto arrotolato da mettere sulla testa per portare pesi) u pagiàssu (i pagiàssi)

cernere sèrne (sernùu)

cernia di schiuma u pànpanu (i pànpani)

cernia di scoglio a lüxèrna (e lüxèrne) de scòggiu

cernia a lüxerna

cerniera dei pantaloni a patta (e patte)

cero per i defunti u muculòttu (i muculòtti)

cero a candéia (e candéie)

cerotto u seòttu (i seòtti)

certamente certu; segùu

certo certu (certa; certi, certe)

cervello degli animali macellato a servélla

cervello u servéllu (i servélli)

cesena a grìvia corsa

cespo u custu

cespuglio u büscu (i büschi)

cesso u cessu

cesta bassa e rettangolare che contiene 8 Kg. a spadéla (e spadéle)

cesta di giunchi in cui si ripone il pesce a panêa (e panêe)

cesta in cui si ripongono le reti da pesca a panêa (e panêe)

cesta per trasportare prodotti agricoli o materiale edile a cuffa (e cuffe)

cesta quadrata a panéa (e panée)

cesta a sésta (e séste)

cestino u sestìn (i sestìn); u corbin

cesto di vimini a corba

cesto a cavagna (e cavagne)

cetriolo di mare u becciù (i becciù)

cetriolo u chigömmu

che che

chi chi

chiaccherino (bambino) a lenguétta (e lenguétte)

chiacchierare ciaciaâ (ciaciaòn); parlâ (parlòn)

chiacchierone u ciacaétta

chiamare per attirare l'attenzione dâ (dêtu) 'na uxe

chiamare ciamâ (ciamòn)

chiamarsi ciamâse (ciamòn)

chiaro cèu (cèa; cèi, cèe)

chiarore che preannuncia la pioggia u cêu d'êgua

chiarore u cêu

chiasso u burdèllu

chiassoso burdelûzu (burdelûza; burdelûzi, burdelûze)

chiatta a ciatta

chiavatura a ciavana

chiave a ciàve (e ciàvi)

chiavistello u ferugiâ (i ferugiê)

chicchera a chìcchia (e chìcchie)

chicco a grana (e grane)

chierichetto u cêghéttu (i cêghetti)

chiesa a gêxa (e gêxe)

chiglia a chìggia (e chìgge)

chimera u gattu (i gatti) de mâ

chinarsi cegâse (cegòn); cuciâse (cuciòn); dechinâse (dechinòn)

chinotto u chinottu

chioccia a ciòssa (e ciòsse); a cròccia

chiocciola a lümassa

chiodi piccoli a testa larga a semensétta (e semensétte)

chiodo da muro u gànganu (i gàngani)

chiodo in legno per fissare i pali di sostegno della vigna a cavìggia; a caìggia

chiodo u ciòddu (i ciòddi)

chiosco verde u bersò

chiudere serâ (seròn)

chiusa a ciùxa (e ciùxe)

ci (avv.) ghe

ciabatta a savatta (e savatte)

cialda a néggia (e négge)

cianchetta a rascasa (e rascase)

cianfrusaglia u ravattu (i ravatti); a robétta

ciarlare bacaiâ (bacaiòn)

cicala di mare a sigàa (e sigàe)

cicala a siguêa (e siguêe)

cicerello u lüsu (i lüsi)

cicogna a sigögna (e sigögne)

cieca (alla) a l'orbetta

cieco òrbu (òrba; òrbi, òrbe)

cielo u sê

ciglia e cìglie

ciglio della fascia a bunda (e bunde)

cigolare scruscî (scruscìu)

ciliegia a ceéxa (e ceéxe)

cima (alimento) a simma (e simme)

cima di monte a punta (e punte)

cima di un cavo a simma (e simme)

cima a simma (e simme)

cimice a scìmixa (e scimixe)

ciminiera u fümajö

cimitero u semitéiu (i semitéi)

cimurro u giamûru (i giamûri)

cincia mora u ciõcî (i ciõcî)

cinciallegra a sparinsòa

cinciarella (uccello) a bastardina

cinciarella a bastardina (e bastardine)

cinghia con cui i pescatori tirano la fune della rete a séngia

cinghiale u porcu servêgu

cinghiette usate per legare i bambini alla culla e menêre

cinquanta sinquànta

cinque sìnque

cinta della barca l'insénta (e insénte)

cinto erniario u braghê (i braghê)

cintura a senta (e sente)

cioccolata a ciculàta

ciondolo u pendaloccu (i pendalocchi)

cipolla a seùlla (e seùlle)

cipria a pùe de sipru

cispa a gâ

cisposo gaûzu (gaûza; gaûzi, gaûze)

cisterna che raccoglie l'acqua per irrigare a peschêa (e peschêe)

cisterna a gistèrna (e gistèrne); a giüsterna

città a sitê (e sitê)

cittadino u sitadin

ciuccio a bügatina (e bügatine)

ciuffolotto u sciguùn (i sciguùi)

civetta a sivìttua (e sivìttue)

clamore u sciaàttu

cliente a cázâna (e cázâne)

clistere u servisiâ

clistere u cristéru (i cristéri)

coagulato aprezu

coccinella a galinétta (e galinétte)

cocciniglia (arc.) a cossunìggia

coda di gente a prucesciùn (e prucesciùi)

coda a cùa (e cùe)

codibugnolo u cualunga (i cualunga)

codirosso a cuarussa (e cuarusse)

cognata a cügnà (e cügné)

cognato u cügnòn (i cügnê)

colare cuâ (cuòn)

colino per il té u pasìn (i pasìn)

colino u cuìn (i cuìn)

colla a colla

collana a culâna (e culâne)

collare ecclesiastico (arc.) u guìggiu (i guìggi)

collasso u colassu

colle u briccu (i bricchi)

collera a futta

collina u briccu

collo di bovino u matamà (i matamà)

collo u collu (i colli)

colombaccio u colassu (i colassi)

colombella u terajò (i terajò)

colombo u cuùmbu (i cuùmbi)

colore che si dà alle reti a ténta

colore u cuû (cuûi)

colpa a curpa (e curpe)

colpetto che si dà alla biglia nel gioco a sticca

colpire con la sciabola sciabrâ (sciabròn)

colpire ciapâ (ciapòn)

colpo dato con il fazzoletto a mandilâ (e mandilê)

colpo di sonno a ciunbacâ

colpo di verga a verzelâ (e verzelê)

colpo di zappa a sapâ (e sapê)

colpo preso urtando con la punta del piede u puntapé

colpo violento ed accidentale alle ginocchia a zenûgiâ

colpo u corpu (i corpi); u stròsciu (i strosci); creppu; patta

coltello u cutéllu (i cutélli)

comandare cumandâ (cumandòn)

comare a bunadònna (e bunedònne); a cumâ (e cumê)

come cumme

cominciare (arc.) cuminsâ (cuminsòn)

comò u cumò

comodino u ghirindùn (i ghirindùi)

compagno u cunpagnu (i cunpagni)

compare u cunpâ (i cunpê)

compassione a cunpasciùn

completamente a réu

comprare catâ (catòn)

comprimere schisâ (schisòn)

compromesso d'acquisto l'intentu (i intenti)

comunione a cumeniùn

conchiglia a scóggia (e scógge)

conchiglia a scögetta

conchiglietta a scögétta (e scögétte)

conciarsi ingiarmâse (ingiarmòn)

concimare liamâ (liamòn)

conclusione di una trattativa u stròsciu (i strosci)

condimento u cundimentu (i cundimenti); u tuccu (i tucchi)

condire cundî

condotto delle acque piovane (arc.) u garixàn (i garixàn)

condurre portâ (portòn); menâ

confetti piccoli contenenti un seme di finocchio u fenugettu (i fenugetti)

confetto a cunfitùa (e cunfitùe)

confine u cunfìn (i cunfìn)

confondere con parole inbarlügâ

confraternita a cungréga

Confuoco (cerimonia medioe-

vale che aveva luogo nel mese

di dicembre) u cunfögu

confusamente (arc.) aspèrmiu

confusione allegra l'invexéndu

confusione u burdèllu (i burdèlli)

congrega a cungréga

congregazione a cungréga (e cungréghe)

coniglio u cunìggiu (i cunìggi)

conservare dâ recattu

conservare lögâ (lögòn)

consigliare cunsegiâ (cunsegiòn)

consiglio u cunséggiu (i cunséggi)

consistente (poco) lòffiu (lòffia; lòffi, lòffie)

consumare cunsümâ (cunsümòn)

consumato frazòn

contadino u canpagnolu (i canpagnoli); u paizàn (i paizén) u vilàn (i vilén)

contare alla rovescia descuntâ (descuntòn)

contare cuntâ (cuntòn)

contenitore in terracotta usato per mungere u dugéttu (i dugétti)

contenitore per il fieno a barca (e barche)

contenitore per preparare e conservare il gelato a carapigna (e carapigne)

contento alégru (alégra; alégri, alégre); cuntentu (cuntenta; cuntenti, cuntente)

contenuto di un tegame a tianâ (e tianê)

continuare cuntinuâ (cuntinuòn)

conto molto salato u cuntüsu (i cuntüsi)

contrattazione per la vendita del pesce a dîta (e dîte)

contro cuntra

controbordo u cuntruburdu (i cuntruburdi)

controchiglia a cuntruchìggia (e cuntruchìgge)

controtorello (parte delle imbarcazioni) u cuntrutoéllu (i cuntrutoélli)

controvoglia cuntru-géniu

contuso macòn

conversare discurî

coperchio u cuèrciu (i cuèrci)

coperta della nave a cuèrta

coperta a cuèrta (e cuèrte)

coperto (al) a sustu

coperto cuèrtu (cuèrta; cuèrti, cuèrte)

coppia di sposi i spuzi

coppia a cùbbia (e cùbbie)

coppo u badâju (i badâi)

coppo u cuppu (i cuppi)

copricapo dei pescatori u gazzu (i gazzi)

copriletto u crövilettu

coprire crövî (crövìu)

coradella a cuâ

coraggio u curàggiu

corbezzolo l'armuìn; l'ermuìn

corda di canapa a ghinêa (e ghinêe)

corda robusta per tenere fermo il carico sul carro u suàstru

corda a corda (e corde)

coriandoli i cittìn

coricare (arc.) curigâ (curigòn); cuciâ (cuciòn)

coricarsi curigâse (curigòn); cuciâse (cuciòn)

corna (simbolo dell'infedeltà e dell'antipatia) e corne

cornacchia nera a gôa; a guâ

cornacchia a gôa (e gôe)

corno u cornu (e corne)

cornuto béccu (bécca; bécchi, bécche)

corona del Rosario a cuunétta (e cuunétte)

corpo u corpu

corporatura u scaffu

corredo a dötta (e dötte)

corrente d'aria a bîxa (e bîxe)

corrente di mare a curénte (e curénti)

corrente marina che va al largo a curénte (e curénti) ch'a àrbua

corrente marina che va verso terra a curénte (e curénti) ch'a stràcua

corrente marina forte a curénte frésca (e curénti frésche)

correre curî (curìu)

corridoio u curidû (i curidûi)

corriere u pedùn

corrodere cunsümâ (cunsümòn); smangiâ (smangiòn)

corsa a cursa (e curse)

corsa u gîu (i gîi)

corso d'acqua a scciümêa (e scciümêe)

corteccia ruvida degli alberi e della vite a rüsca (e rüsche)

corteo per matrimonio l'acunpagnaméntu

cortile l'àia (e àie)

corto cürtu (cürta; cürti, cürte)

corvo (pesce) u cròu (i cròi)

corvo u cròvu (i cròvi); u cròu (i cròi)

cosa vecchia ed inutile u zevéggiu (i zevéggi)

cosa a còsa

coscia a còscia (e còsce)

così cuscì

costardella u castaudéllu (i castaudélli)

costare custâ (custòn)

costata a bistécca (e bistécche) cun l'ossu

costeggiare custezâ (custezòn)

costola a còsta (e còste)

costringere custrénze (custrenzùu)

costruttore di bigonce u gaosâ (i gaosê)

cotenna a cùiga (e cùighe)

cotone u cutùn

cozze i mùsculi

crampo u grànfiu (i grànfi)

cravatta a cruàtta

credenza (mobile) a credénsa (e credénse)

credenza con ante a vetro a vedrina (e vedrine)

credere crédde (credùu); crédise (credùu)

credito a crénsa (e crénse)

crepa del muro a crena (e crene)

crepuscolo u chinâ du sû; a seiàna (e seiàne)

crescere (di piante) nasce (nâtu)

crescere crésce (cresciùu)

cresima a créxima

cresta del gallo a crésta (e créste)

crine u crìn

crocchia u mùcciu (i mùcci)

croce a crûxe (e crûxi)

crociere u beccutortu (i becchitorti)

crollare derüâ (derüòn)

crosta lattea (arc.) u mâ de növe lüne

crosta a crusta (e cruste)

crostino di pane u crustìn (i crustìn)

crostoli i crùstuli

cruccio u crùssiu

crudo crùu (crùa; crùi, crùe)

cruna dell'ago a furéise

crusca u brénnu

cucchiaino u cügiaìn

cucchiaio u cügiâ (i cügê)

cuccia u cùcciu (i cùcci)

cucina a cuxina (e cuxine)

cucire cüxî

cucitura a picatùa (e picatùe)

cuculo u cüccu (i cücchi)

cugina a cuxina (e cuxine)

cugino u cuxìn (i cuxìn)

culata a cüasâ (e cüasê)

culbianco u cügiàncu (i cügiànchi)

culla a cüna (e cüne)

cullare cünâ (cünòn); dindanâ (dindanòn)

culo u cû (i cû)

Cuneo Cúgnu

cuocere a fuoco lento crocâ (crocòn)

cuocere cöxe (cöttu)

cuoco u cögu

cuoio u còiu

cuore u cô (i cô)

cura u recattu

curiosare nastüzâ (nastüzòn)

curioso cüiùzu (cüiùza; cüiùzi, cüiùze)

curva u gìu (i gìi)

curvare cegâ (cegòn)

curvo göbbu (göbba; göbbi, göbbe)

cuscino di piume u ciümassu (i ciümassi)

cuscino u cuscìn (i cuscìn)

cutrettola a balaìna (e balaìne); a scurlùssua (e scurlùssue); a gianétta (e gianétte)

cutrettola a gianétta

cutrettola a scurlùssua

D

da da

dalla dâ

damigiana a damixana (e damixane)

dannato danòn (danâ; danê, danê)

danneggiare guastâ (guastòn)

danno u guàstu (i guàsti)

dappoco (persona) belina (beline)

dare aiuto prestâse

dare piccoli colpi con il martello pichetâ (pichetòn)

dare una mano giütâ (giütòn)

dare dâ (dêtu)

darsi da fare bregâ (bregòn)

data a dêta (e dête)

dattero di mare u dàtteu (i dàttei) de mâ

dattero u dàtteu

davanti davanti

davanzale a ciàppa du barcùn (e ciàppe di barcùi)

davvero pe da bun

dazio u dàssiu

debito u ciòddu (i ciòddi); u puffu (i puffi)

decidere decidde

decina a dexéna (e dexéne)

defecare cagâ (cagòn)

degustare tastâ (tastòn)

delfino u drafìn (i drafìn)

delirare stravaniâ (stravaniòn)

della da

demolire derocâ (derocòn)

denari (delle carte) i dinê

denaro e palanche; i dinê

denigrare scõscî (scõscìu)

dentata a morsciâ (e morscê)

dente (anche di oggetti) u dente (i denti)

dente canino u dente (i denti) cagnìn

dente incisivo u dente (i denti) davanti

dente molare u dente grossu (i denti grossi)

dentice u déntixe (i déntixi)

dentro drentu; inte

deposito che si forma sulla parete interna di bottiglie o fiaschi a cràccia

deposito lasciato dal vino sul fondo della botte a râxa

depresso zü de spasétta

desiderare ardentemente cruâ (cruòn)

desiderare örê (ösciùu)

desiderio sessuale a smangiaxùn (e smangiaxùi)

desiderio a cuè (e cuè)

detriti in piccola quantità di intonaco, calce, marmo i scciàppi

di de

diarrea a caghetta; a curentina

diavolo di mare a manta (e mante); u diàu de mâ

diavolo u diàu (i diài)

dibattimento u debà (i debè)

dicembre dixembre

diceria u cêtu

diciannove dixinöve

diciassette dinsette

diciotto dixöttu

dieci dêxe

dietro aprövu; darê

difetto a magagna (e magagne)

diffamare scõscî

difterite u mâ du gruppu

digerire (fig.) paî (paîu)

digiunare zazünâ (zazünòn)

digiuno u zazùn (i zazùi)

dilapidatore u desürpu

dimenticare scurdâ (scurdòn)

dimenticarsi scurdâse (scurdòn)

dimezzare smezâ (smezòn)

dipanare desgögî (desgögîu)

diradare le pianticelle seminate reî (reìu)

dire di no negâ (negòn)

dire dî (dîtu)

dirigersi al largo arbuâ (arbuòn)

diritto di una stoffa l'indritu

dirupo u precipìssiu

disagio u dezâxu (i dezâxi)

discendenza (dinastia) a razza

discendere chinâ (chinòn)

discesa a chinâ (e chinê)

discolo u scarìssu (i scarìssi)

discorrere discurî (discurìu)

discorso u discursu

discutere vivacemente tarucâ (tarucòn)

discutere siasâ (siasòn)

diseredare inbastardî (inbastardìu)

disfare desfâ (desfòn)

disgelare dezeâ (dezeòn)

disgrazia a disgràssia

disordinato gaùggiu (gaùggia; gaùggi, gaùgge)

disordine (in) â bràica

disordine (in) a bréttiu

dispari déspa

dispetto u despêtu (i despêti)

dispettoso con cattiveria u pelandrùn

dispettoso despétaddu (despétadda; despétaddi, despétadde)

dispiacere u despiaxê (i despiaxê); u dispiaxê (i dispiaxê)

dispiaciuto mortificòn

dissodare smagiâ (smagiòn)

distante luntàn

disteso stratezu

distillare lanbicâ (lanbicòn)

distinguere distìngue (distintu)

distogliere l'attenzione da qualcosa desandiâse

distratto svazuîu (svazuîa; svazuîi, svazuîe)

districare una faccenda desbrögiâ (desbrögiòn)

districare desberî (desberìu)

distruggere derocâ (derocòn)

distruggere destrùgge (destrùtu)

disuguale despaéggiu (despaéggia; despaéggi, despaégge)

ditale u diâ (i diê)

ditata a diâ (e diê)

dito u dìu (e dìe)

divano l'otumana (e otumane); u canapé (i canapé)

diverso despaéggiu

dividere spartî (spartìu); dividde

divisione a spartixùn (e spartixùi)

diviso divizu

documenti i papê

dodici duzze

doganiere u prepostu (i preposti)

doglie i duûi de partu

dolce ricavato dal latte di pecora cagliato posto sui giunchi a zuncâ

dolce dûse (dûse; dûsi, dûsi)

dolore persistente causato da una puntura di insetto u saùggiu (i saùggi)

dolore u duû (i duûi)

domanda a dumanda (e dumande)

domandare dumandâ (dumandòn)

domenica a duménega (e duméneghe)

donna addetta ai lavori stagionali a lunbarda (e lunbarde)

donna dai facili costumi a landra (e landre)

donna di strada a sciarbèlla

donna a dònna (e dònne)

donnola a bèllua (e bèllue)

donzella (pesce) a zigurélla (e zigurélle); a zunzulìna (e zunzulìne)

dopo (avv.) doppu; aprövu

dopo (prep.) dapò

dopodomani puidumàn

dopopranzo dopudirnâ

doppio (sost.) u dùggiu

doppio dùggiu (dùggia; dùggi, dùgge)

dormicchiare dormigiâ (dormigiòn)

dormiglione (pesce) u dormigiùn (i dormigiùi)

dormire dormî (dormìu)

dormiveglia l'asopìggiu

dossi u muntrüccu (i muntrücchi)

dote a dötta (e dötte)

dove (di) da dunde

dove dunde

dovere (sost.) u duvê (i duvê)

dovere duvê (duvùu)

dozzina a duzena (e duzene)

dozzinale ordenàiu (ordenàia; ordenài, ordenàie)

draga a scávapâta (e scávapâte)

dritto di poppa u drîtu (i drîti) de puppa

dritto di prua u drîtu (i drîti) de prüa

dritto drîtu (drîta; drîti, drîte)

drizza a drisa (e drise)

droghiere u spesiâ (i spesiê)

due dùi

dunque dùncue

durare düâ

duro dùu (dùa; dùi, dùe)

durone u dügnùn