Vocabolario delle Parlate Liguri

A

a colpo d'occhio d'achittu

a sufficienza asê

abbacchiare gli ulivi con un ramo ramâ (ramòn)

abbacchiare le olive batte (batùu)

abbacchiato abaciucòn (abaciucâ; abaciuchê, abaciuchê)

abbaglio a cantunâ

abbaiare baiâ (baiòn); giápî (giápìu)

abbaino u lüxernâ (i lüxernê)

abbandono (in) in bandu

abbassare sbasciâ (sbasciòn)

abbastanza abasta; asê

abbellire imbeletâ

abbellirsi imbeletâse

abbondante tantu (tanta; tanti, tante)

abbondanza (in) d'avansu

abbondare bundâ (bundòn)

abbottonare puntâ (puntòn)

abbracciare brasâ (brasòn)

abbronzare brunzâ (brunzòn)

abbrustolire brustulî (brustulìu)

abete l'avê (i avê)

abile bravu (brava; bravi, brave); intrante (intranti)

abilità l'aspertîxe (e aspertîxe)

abitante del litorale u marinencu

abituato sõfêtu (sõfêta; sõfêti, sõfête)

abitudine l'àndiu (i àndii)

abortire (detto degli animali) frazâ (frazòn)

abortire abordî (abordìu); fâ baracca

aborto l'abòrdu (i abòrdi)

acacia a gazìa (e gazìe)

acaro u pelisùn (i pelisùi)

accadere capitâ

accaldato faòn

accanto arente

accatastare inpilâ

accecare inguersî (inguersòn)

accecato inorbìu

accendere sende (asézu)

accento a còcina (e còcine)

accetta piccola u picosìn (i picosìn)

accetta u siòttu

acchiappare ciapâ (ciapòn)

acciaccato sciacaòttu

acciaio l'asâ (i asê)

acciarino a prìa dùa (e prìe dùe)

accidentato asidentòn

accidenti asidóru

accigliarsi ingrundâse (ingrundòn)

acciuffare bérâ (béròn)

acciuga argentina l'anciùa luìza (e anciùe luìze)

acciuga l'anciùa (e anciùe)

accompagnare acunpagnâ (acunpagnòn)

accontentare cuntentâ (cuntentòn)

accontentarsi cuntentâse (cuntentòn)

accorarsi magunâse (magunòn)

accorciare scürsî (scürsìu)

accordo (d') d'acòrdiu

accorgersi acòrzise (acorzüu)

accostare secuejâ (secuejòn)

accovacciarsi cuciâse (cuciòn)

accumulare mügiâ

accuratamente a réu

acerbo buzzu (buzza; buzzi, buzze)

acero l'àriciu (i àrici)

aceto l'axéu (i axéi); l'axòn

acidità del vino u pesîgu

acido del latte l'âgru du lête

acido âgru (âgra; âgri, âgre)

acino a xinélla

acne u sfögu

acqua stagnante l'êgua ciôma

acqua l'êgua (e êgue)

acquasantiera a pila de l'êgua benedetta

acquattato cuàcciu

acquazzone a ramâ (e ramê) d'êgua; u lavasùn (i lavasùi)

acquitrino a möja (e möje)

acquolina in bocca l'éguétta

adagio adâxu

addiaccio del timone l'agiâxu (i agiâxi)

addormentarsi indormîse

addosso indòssu

adesso aùa

adoperare döveâ (döveòn)

adoperarsi bregâse (bregòn)

adulterare fatüâ (fatüòn)

afa estiva u calîgu

affacciarsi vaciâ (vaciòn)

affaccendarsi renegâ (renegòn)

affaticato stancu

afferrare con forza brincâ (brincòn)

afferrare brancâ (brancòn); guantâ; ferâ

affettare fetâ (fetòn)

affetto l'afesciùn (e afesciùi)

affezionato afesciunòn (afesciunâ; afesciunê, afesciunê)

affezione l'afesciùn

affilacoltelli l'assaìn (i assaìn)

affitto a pixùn

aggiungere azunze (azuntu o azuntòn)

aggiustare cumodâ (cumodòn)

aggredire brivâ (brivòn)

aggrottare agrundâ (agrundòn)

agguantare guantâ (guantòn)

aghi di pino i gugìn; a rùsca

agile lèstu (lèsta; lèsti, lèste)

agilità a sveltixe

agitarsi invexendâse (invexendòn)

agliata l'agiàdda

aglio l'àggiu (i àggi)

agnello (anche fig.) l'agnéllu (i agnélli)

ago l'agùggia (e agùggie)

agonia l'angunìa (e angunìe)

agoraio u gugiaiò

agosto agùstu

agottare gutâ (gutòn)

agricoltore u cuntadìn

agrifoglio l'agrifòggiu (i agrifòggi)

aguglia (pesce) l'agùn

aguglia l'agùn (i agùi)

agugliotto del timone l'agugiòttu (i agugiòtti)

aguzzo puntùu (puntùa; puntùi puntùe)

aia l'àia (e àie)

airone l'airùn (i airùi); u mangiabàggi (i mangiabàggi)

aiutare giütâ (giütòn)

aiuto l'agiúttu (i agiútti)

ala l'àa (e àe)

alba l'arba (e arbe)

albanella l'arbanèlla

albero della barca l'èrbu (i èrbi)

albero l'èrbu (i èrbi)

albicocca u bricòcculu (i bricòcculi); arbicoccu

albicocco l'èrbu de bricòcculi (i erbi de bricòcculi)

albore del mattino e della sera l'arbû

alborella l'arbuélla (e arbuélle)

albume u cêu d'övu

alcool u spirtu

alcova l'arcô (i arcô)

aletta di rullio del gozzo scüétta

aletta di stabilità della barca a scüa (e scüe); a scüétta (e scüétte)

aletta di stabilità posta a poppa u cuteléttu (i cutelétti)

alga che rende scivolosa la superficie degli scogli u lépegu

alga corallina a cualîna (e cualîne)

alga marina (arc.) a nitta (e nitte)

alga l'àiga (érbe de mâ)

alga l'àega (e àeghe)

alito di vento u sciòn (i sciòi) de ventu

allargare largâ (largòn)

allattare létâ (létòn); dâ u tetìn

alleggio u lézzu (i lézzi)

allegria a cuntentéssa

allegro alégru (alégra; alégri, alégre); cuntentu (cuntenta; cuntenti, cuntente)

allentato lascu (lasca; laschi, lasche)

allevare levâ (levòn)

allocco l'uùccu (i uùcchi); u lurùccu (i lurùcchi)

allodola a calàndria (e calàndrie); a lôdua (e lôdue); u ciatarùn (i ciatarùi)

alloggi sulla nave per l'equipaggio a marsa prûa

allora alantùa, alùa

alloro l'oibâ

alluce u dìu grossu (e dìe grosse)

allungare sbasciâ (sbasciòn); lunghî

almanacco l'armanaccu

almeno arménu

alone della luna u rôu

altalena u bansîgu (i bansîghi)

altalenarsi bansigâse (bansigòn)

altare l'átâ (i átê)

alterco a lite

alterigia u prezümìn

altezza l'átessa (e átesse)

alto (in) rancasciù

alto âtu (âta; âti, âte); èrtu (èrta; èrti, èrte)

altrimenti dùnque

altro âtru (âtra; âtri, âtre)

altura a còlla (e còlle)

alveare u bùggiu (i bùggi)

alzare arsâ (arsòn)

alzavola a scögêa (e scögêe)

amante (sistema di funi per alzare pesi) l'amante (i amanti)

amante l'amîgu (i amîxi); l'amîga (e amîghe)

amare örê ben

amareggiato mortificòn

amarena l'agriòttu (i agriòtti)

amaro amàu (amàa; amài, amàe)

amico (sost. e agg.) l'amîgu (i amîxi); l'amîga (e amîghe)

ammaccare macâ (macòn)

ammaccatura u bullu

ammainare mainâ (mainòn)

ammalarsi vegnî (vegnù) maòttu

ammalato grammu (gramma; grammi, gramme)

ammazzare masâ

ammollo u smòggiu

ammucchiare mügiâ (mügiòn)

amo con tre punte l'arpetta

amo u lammu (i lammi)

amore l'amû (i amûi)

amoreggiare lepegâ (lepegòn) - i sé párlan

anatra marzaiola a garganêlla (e garganêlle)

anatra tuffatrice u ciumbìn

anca a còscia (e còsce)

anche ascì

ancóra ancùn; ancùa; de lungu

àncora l'àncua (e àncue)

andamento l'àndiu (i àndii)

andare a fondo fundâ (fundòn)

andare in barca barchezâ (barchezòn)

andare andâ (andêtu; andòn)

anello applicato come maniglia alla porta l'andalìn

anello dell'asse del timone l'agugiòttu fémmina (i agugiòtti fémine)

anello in ferro per tenere legati gli animali da stalla a bùggia

anello l'anéllu (i anélli)

angelo l'àngeu (i àngei); l'àngiou (i àngeu)

angioma a màccia (e macce) de vin

angolo del fazzoletto u pissu (i pissi)

angolo u cantu (i canti); u recantu (i recanti)

anguilla piccola u lüssu

anguilla l'anghilla (e anghille)

anguria a sandìa (e sandìe); a sücca pateca (e sücche pateche); a patéca (e patéche)

anicino (biscotto all'anice) l'anixìn (i anixìn)

anima l'ànima (e ànime)

animale a béstia (e béstie)

animella u lacéttu (i lacétti)

anitra a pàpua (e pàpue); l'ània (e ànie)

annata l'anâ (e anê)

annegare negâ (negòn)

anno passato l'annu pasòn

anno l'annu (i anni)

annodare grupâ (grupòn)

annoiarsi nojâse

annusare nazâ (nazòn); oduâ

annuvolarsi nivuîse (nivuìu)

ansia l'anscetê (e anscetê)

ansietà l'anscetê (e anscetê)

ansimare bufâ (bufòn)

anta di legno all'esterno della porta u portéllu

anta interna della finestra u scùu

antenati (gli) i nostri véggi

antico antigu (antiga; antighi, antighe); véggiu (véggia; véggi, végge)

antipatico (sost.) (arc.) u refüuzu (i refüuzi)

anulare u dìu (e dìe) de l'anéllu

anzianotto sciacaòttu

ape l'ava (e ave)

apertura dei pantaloni a spurtixòa (e spurtixòe)

apertura l'avertùa

appallottolare abalotâ (abalotòn)

appallottolato risòn (risâ; risê, risê)

appannarsi apanâse

appannato panìu (panìa; panìi, panìe)

apparecchiare mette (mìsciu) tòa

apparire spuntâ (spuntòn)

appartamento a cà (e chè)

appassire peî (peìu); pasî

appassito passu (passa; passi, passe)

appena appena issa issa (a-)

appendere pende (pendùu)

appiattito ciàttu (ciàtta; ciàtti, ciàtte)

appiccicoso tachignu (tachigna; tachigni, tachigne)

applaudire scialâ

appoggiare põsâ

approfittare prufitâ

appuntamento u puntéllu

appuntito puntùu (puntùa; puntùi puntùe)

aprile arvî

aprire arvî (avertu); drovî (drovìu)

aquila l'àquila (e àquile)

aquilone a cumêta (e cumête)

aragosta l'aragusta (e araguste)

arancia u scitrùn (i scitrùi)

arare aâ (aòn); lauâ (lauòn)

aratro l'aòn (i aòi); l'aròn (i aròi); u laû (i laûi)

archivolto a suttaótta (e suttaótte); a truìna (e truìne)

arco l'arcu (i archi)

arcobaleno l'archensê (i archensê)

arcolaio (attrezzo per avvol-gere la lana) u ghindu (i ghindi)

ardente fugûzu (fugûza; fugûzi, fugûze)

ardire incalâse

area sottomarina a 7-8 m. di profondità, sopra la zona delle alghe a crena (e crene)

arenarsi stracuâ (stracuòn)

argano l'àrganu (i àrgani)

argilla a pâta

argine a zina (e zine)

argonauta (mollusco) a capelàna (e capelàne)

aria tiepida l'aén (i aén)

aria l'àia (e àie)

arido arsu

aringa affumicata l'aéngu afümigòn (i aénghi afümighê)

aringa l'aéngu (i aénghi); l'arenga (e arenghe)

armadietto appeso al muro e chiuso ai lati da una griglia finissima per evitare che vi entrino le mosche a muschéa

armadio con specchio u guardavì (i guardavì)

armadio l'armàiu (i armài)

armonica a bocca a sönetta (e sönette)

arnese per cardare la lana a cavèa (e cavèe)

arnese per impagliare le sedie a sgùrbia

arnese per pulire il camino a pigna (e pigne)

arpione per la pesca u fugu (i fughi)

arpione l'arpetta

arrabbiarsi magunâse (magunòn) - infutâse

arrabbiato inversu (inversa; inversi, inverse)

arrampicarsi ranpinâse (rampinòn)

arricciare risâ

arridatoio u tiànte (i tianti) d'avaîa

arrivare rivâ (rivòn)

arrostire rustì (rustìu)

arrosto u rostu (i rosti)

arrotino u molitta (i molitta)

arrugginire rüzinî (rüzinìu)

arsella a patella (e patelle)

arsenale u ciantê (i ciantê)

arsura l'arsùa (e arsùe)

artigiano ambulante che fabbrica o ripara recipienti di rame u magnìn

artigiano che lavora il marmo u marmâ

arzillo arzillu; furfu

arzillo fùrfûu (fùrfua; fùrfui, fùrfue)

ascelle e sutabrasse

ascesso a pistema (pistema); l'ascèssu

asciugamano con le frange u macramè (i macramè)

asciugamano a pücagetta

asciugare sciügâ (sciügòn)

asciutto sciütu (sciüta; sciüti, sciüte); seccu (secca; secchi, secche)

asina a soma (e some)

asino l'âze (i âxi)

asola a gasétta (e gasétte)

asparago u spàragu (i spàraghi)

aspettare spéâ (spétòn)

aspo u bìndulu (i bìnduli)

aspro âgru (âgra; âgri, âgre)

assaggiare tastâ (tastòn)

assaggio l'asazzu (i asazzi)

asse spalmato di sego su cui si fa scivolare la barca u paòn

asse a tôa (e tôe)

assedio (arc.) u broccu (i brocchi)

assegnamento (fare) cuntâ (cuntòn)

assillo (arc.) l'ascìllu (i ascìlli)

assiolo u ciõ (i ciõ)

associazione l'asociasiùn (asuciasiùn); a cungréga

assomigliare parê (parùu); sumegiâ (sumegiòn)

assorbire sciurbî (sciurbìu)

assordare insurdî (insurdìu)

assuefatto söfêtu (söfêta; söfêti, söfête)

asta del pesce a dîta (e dîte)

asta della vela a tarchia a strüsa (e strüse)

astice u lungubardu (i lungubardi)

astuto bicciu

astuzia a maìssia (e maìssie)

attaccabrighe u ciantarugne (i ciantarugne); ciantagrane

attaccapanni l'omettu (i ometti)

attaccaticcio tachignu

attorcigliare ingögî (ingögìu)

attorno in gìu

attraversare traversâ (traversòn)

attrezzo con cui il macellaio affila i coltelli l'asaìn

attrezzo di legno che serviva per la tessitura della canapa a taravella

attrezzo in legno per muratori che serve per lisciare l'intonaco a rigamanéggia

attrezzo per fare le cialde dolci a negêa (e negêe)

attrezzo per ordinare le fila della lana onde tessere l'urdiû

attrezzo per stringere i legacci delle balle di fieno l'arsigiùn

attrezzo l'atràssu (i atràssi)

augurare (arc.) prelûxe (prelüxùu)

aurora l'arba (e arbe)

autorità (avere) cuntâ (cuntòn)

autunno l'autünnu (i autünni)

avanotto di sardina u gianchéttu (i gianchétti); i bellifìn

avanti avanti

avantieri l'átréi

avanzare crésce (cresciùu)

avanzi di mattoni u zéttu

avanzo di candela u muchéttu (i muchétti)

avanzo l'avansu (i avansi)

avaria l'avaìa (e avaìe)

avaro (sost.) u caìstia (i caìsti); u pigöggiu (i pigöggi); avarùn

avena a biàva

aver freddo avê na zizibâ

aver fretta avê füga

avere l'influenza avê a filòssera

avere sapore savê

avere una sensazione sgradevole scunfrizze

avere avê (avùu)

averla capirossa a cajùrnia frachetina (e cajùrnie frachetine)

averla a caiùrnia (e caiùrnie)

avido ingurdu

avveduto precacìn

avvelenare invelenâ

avversione a nïa (e nïe)

avviare inandiâ (inandiòn)

avvicinarsi vixinâse (vixinòn)

avvilito cuàcciu; muccu

avvio l'àndiu

avvisare vizâ (vizòn)

avvizzito passu (passa; passi, passe)

avvocato l'avucatu

avvolgere ingögî (ingögìu)

azzuffarsi brivâse (brivòn)

B

babbeo u ciùllu (i ciùlli)

bacca dei platani a cacàlla (e cacàlle)

baccalà u bacalà

baccano u ramadàn

baccello a tega (e teghe)

baciare báxâ (báxòn)

bacino navale u basì (i basì)

bacio u bâxu (i bâxi)

bacio sulla guancia accompagnato da un leggero pizzicotto bacìcula

baciucchiare baüsâ (baüsòn)

baco da seta u cuchéttu (i cuchétti)

badile a pàa (e pàe); u baìn (i baìn)

baffi i barbîxi; i mustasci

baffo u mustàsciu

bagaglio u bagàggiu (i bagàggi)

bagnare bagnâ (bagnòn)

bagnato bagnòn

bagno u bagnu (i bagni)

balbettare barbutâ (barbutòn); chechezâ

balbuziente u barbuttu (i barbutti)

balia a mama (e mame)

ballare balâ (balòn)

ballatoio u balaù

ballerina (uccello) a balaìna (e balaìne)

ballerina (uccello) a pissa

ballerina a balaìna (e balaìne)

ballo u ballu (i balli)

balsamo u bàrsamu (i bàrsami)

balzo u buttu (i butti)

bambina a matetta (e matette)

bambino che vuole le moine u grecùzu (i grecùzi)

bambino u matettu (i matetti)

bambino curioso u nastüzìn (i nastüzìn)

bambino ficcanaso u petüssu

bambino vivace u bìndulu (i bìnduli)

bambola di stoffa u pupùn (i pupùi) de pessa

bambola a banbòccia (e banbòcce)

bancaccia a bancassa (e bancasse)

banco grosso per la vendita u mustadù (i mustadùi)

banda a catübba (e catübbe)

banderuola (fig.) u virabandèe (i virabandèe)

banderuola a ventuélla (e ventuélle)

bandiera a bandéa (e bandée)

bandolo u cavu (i cavi)

baracca a baracca (e baracche)

baraccone u baracùn

barattare bátâ (bátòn)

barattolo di latta a tolla (e tolle)

barattolo di vetro u vreddu (i vreddi)

barattolo a lamma (e lamme); u taru (i tari)

barba a punta u pissu (i pissi)

barba a barba (e barbe)

barbabietola a gérâva

barbagianni u barbagiànni (i barbagiànni)

barbagianni u dügu (i düghi)

barbiere u barbê (i barbê)

barbo u bàrbu (i bàrbi)

barca a barca (e barche)

barchette di San Pietro (varietà di pesce) e barchétte da Madonna

barcollare barchezâ (barchezòn)

bargiglio u barbaòcciu (i barbaòcci)

barilaio u barilâ (i barilê)

barile u barì (i barì)

barilotto u caratéllu (i caratélli); cuàrtu

basco di lana dei pescatori a paélla (e paélle)

basilico u baxeicò

basso di statura picìn (picìna; picìn, picine)

basso bassu (bassa; bassi, basse)

bastare bastâ (bastòn)

bastimento u barcu (i barchi)

bastingaggio della barca a tôa (e tôe) de bordu

basto u bastu (i basti)

bastonare bastunâ (bastunòn); picâ (picòn)

bastonata a bacâ (e bachê)

bastone per girare la polenta u canéllu (i canélli)

bastone u baccu (i bacchi)

battacchio della porta a landa (e lande)

battaglio u batàggiu (i batàggi)

battere le ciglia parpelâ (parpelòn)

battere sull'acqua pistâ (pistòn) u mâ cû badâju

battere batte; picâ

battesimo u batézzu (i batezzi)

battezzare batezâ (batezòn)

battito u bàttimu (i bàttimi)

battola a trabàccula

battuta di caccia a batùa

baule u baùllu (i baùlli)

bavaglino u bavaéttu (i bavaétti)

bavosa (pesce) a cicibecca

beccaccia a becassa (e becasse)

beccaccino u becasìn (i becasìn)

beccafico u pittafighe (i pittafighi)

beccare pitâ (pitòn)

becchime per galline a mundùggia

becchino u becalìn (i becalìn); u becamòrtu (i becamòrti)

becco u béccu (i bécchi)

beccuccio u bucaìn (i bucaìn)

bedale a bialéa (e bialée)

belare beâ (beòn)

belle maniere (di) u gaibòn

bellimbusto u batùzu (i batùzi)

bello bèllu (bèlla; bèlli, bèlle)

benda per fasciature a binda (e binde)

Benedire benedî (benedìu)

bene (avv.) bén; mancumâ

Benedetto benétu (benéta; benéti, benéte)

beni a rôba (e rôbe)

bere a garganella beve a gargatìn

bere smodatamente (detto del cane) lapâ (lapòn)

bere beve (bevüu)

bernoccolo u babòllu (i babòlli); u bòrlu (i bòrli)

berretto a calza di lana u gàzzu (i gàzzi)

berretto a berétta (e berétte)

bersagliere u ciümasìn

bersagliere u bersaglié (i bersaglié)

bestemmiare giastemâ (giastemòn)

bestia a béstia

biada a biàva

bianchetti i bélifìn

bianchetti i gianchetti

bianco giàncu (giànca; giànchi, giànche)

biascicare le parole giasciâ (giasciòn)

bicchiere u gòttu (i gòtti)

bicchierino u gotìn

bidonata a ciavàdda (e ciavàdde)

bidone u bidùn (i bidùi)

bietola a gêa (e gêe)

bighellonare berlengiâ (berlengiòn)

bigia grossa u pasüùn (i pasüùi)

biglia di vetro a vedrolla (e vedrolle)

biglia a balétta (e balétte)

biglietto u bigéttu (i bigétti)

bigoncia u gaòssu (i gaòssi)

bigotta a beghìna

bilancella (imbarcazione) a baransèlla (e baransèlle)

bilancia a baànsa (e baànse)

binario a culissa (e culisse)

biondo biùndu (biùnda; biùndi, biùnde)

birichino (sost.) u balilla (i balilla)

birillo (ant.) a bìggia (e bìggie)

biscia d'acqua dolce u bisciùn (i bisciùi)

biscia a bìscia (e bìscie)

biscotto u bescöttu (i bescötti)

bisnonna a bisnonna

bisnonno l'âvu; u bisnonnu

bisogno (aver) fâ (fêtu) lögu

bisogno u bezögnu (i bezögni)

bistecca con l'osso a custigiòa

bizzeffe (a) a rüdéu

blocco (arc.) u bloccu (i blocchi)

blu u blö

bocca a bucca (e bucche)

boccadoro a bucca (e bucche) d'òu

boccale l'àmua (e àmue); u gottu cu a manéggia

boccanera a bucca negra (e bucche negre)

boccata a bucâ (e buchê); a guâ (e guê)

boccetta per il profumo (arc.) u bunbuìn (i bunbuìn)

bocchino u bucaìn (i bucaìn)

bocciolo u pummu (i pummi)

boccone u bucùn (i bucùi)

boga a bûga (e bûghe)

bollicina di sapone a buffa (e buffe)

bollire bugî (bugìu)

bollo u bullu

bonaccia completa a bunàssa cippa; a bunàssa gianca

bonaccia a bunassa

borbottare mugugnâ (mugugnòn); rangugnâ (rangugnòn)

bordeggiare burdezâ (burdezòn)

bordo della fossa che si scava attorno all'albero per innaffiarlo a zina

bordo a zina (e zine)

borragine u burâxu (i burâxi)

borsa di stoffa chiusa con un cordone u sacanò

borsa per la spesa a sporta

borsa a bursa (e burse)

borsellino u burselìn (i burselìn), u bursìn

boscaiolo u boscaiò (i boscaiò); *cabanê

bosco u bòscu (i bòschi)

botta a patta

bottaccio u turlu nustròu

bottaio u butâ (i butê)

botte tagliata a metà u butassu

bótte a butte (e butti)

bòtte e bòtte

bottega a bütéga (e bütéghe)

bottegaio u bütegâ (i büteghê)

bottiglia di vetro u vreddu (i vreddi)

bottiglia a butìggia (e butìgge)

bottiglione u butigiùn (i butigiùi)

bottone u pumellu (i pumelli)

bovaro u böê (i böêi)

bozza (cavo) a bossa (e bosse)

bracciale per il gioco con la palla di cuoio u brasâ

bracciale u brassâ (i brassê)

bracciata a brasâ (e brasê)

braccio portante della macina del mulino u menaû (i menaûi)

braccio u brassu (i brassi)

brace a braxe (e braxi)

braciere per scaldarsi (arc.) u tanùn (i tanùi)

braciere u braxê (i braxê)

braciola a cutulétta (e cutulétte)

branco di animali a ströppa (e ströppe)

branco di pesci irretito in massa u matû (i matùi)

branzino u luàssu (i luàssi)

bravo bravu (brava; bravi, brave)

bretella a bertèlla (e bertèlle)

brezza marina l'arbaxìa

bricco per il latte (arc.) u pottu (i potti)

briciola a fregùggia (e fregùgge)

briga a brega

brillare lüxî (lüxìu)

brina a prina

brivido di freddo u freduìn

brivido u surissu (i surissi)

brizzolato grîxu

brodaglia a brodàggia (e brodàgge)

brodo di carne ristretto u cunsümòn

brodo di trippe a sbîra (e sbîre)

brodo u bròddu (i bròddi)

brontolare mugugnâ (mugugnòn)

brontolone u mugugnun

bronzo u brùnzu (i brùnzi)

bruciacchiare scutizâ (scutizòn)

bruciare leggermente strinâ

bruciare brüxâ (brüxòn)

bruciatura a brüxaùa (e brüxaùe)

bruciore di gola u raspìn

bruciore u brüxû (i brüxùi)

bruco a rùa (e rùe)

brufolo a brìgua (e brìgue)

brumeggio u brümézzu (i brümézzi)

bruno brün (brüna; brüni, brüne)

brusio u burbúggiu (i burbúggi)

brutto brüttu (brütta; brütti, brütte); sussu (sussa; sussi, susse)

bucare garbâ

bucato (sost.) a bügâ (e büghê)

buccia a pelle (e pelli)

buco scavato da un animale a gargàntua (e gargàntue)

buco u garbu (i garbi)

budella di animale e trippe

budella per sanguinaccio u grespùn (i grespùi)

budella e bêle

budino u bunéttu (i bunétti)

bue u bö (i bö)

buffetto a bacìcula (e bacìcule)

bugia (candeliere) a bõxîa (e bõxîe)

bugia (menzogna) a balla (e balle)

bugiardo u bõxardu

bugliolo u bigiò

buio (sost.) u scùu

bullo u büllu (i bülli)

buonasera bunaséia

buongiorno bungiùrnu

buon modo gàibu

buono bun (buna; buni, bune)

burattino u mariunettu

burrasca di tramontana violenta e improvvisa a buriâna (e buriâne)

burrasca a burasca (e burasche)

burro u bitìru (i bitìri)

bussola a bìsciua (bùsciua)

buttare le reti caciâ (caciòn) e réi

buttare caciâ (caciòn)