Vocabolario delle Parlate Liguri

L

labbro u lèrfu (i lèrfi)

laboratorio u ciantê (i ciantê)

laccio u lassu (i lassi)

lacerare strasâ (strasòn)

lacrima a làgrima (e làgrime)

ladro u laddru (i laddri)

laggiù lazù

lago u lagu (i laghi)

lama a lamma (e lamme)

lamiera a tolla

lampada u cèu (i cèi)

lampadario u lanpadàju

lampione per la processione u tafanaju (i tafanai)

lampo u lanpu (i lanpi)

lampone l'ampöa (e ampöe)

lampuga a lanpüga (e lanpüghe)

lana a lâna (e lane)

lanciare tiâ (tiòn)

lanterna a lantèrna (e lantèrne)

lanzardo a cavàlla (e cavàlle)

lappare lapâ (lapòn)

lardo u lardu

largo (al) in fôa

largo largu (larga; larghi, larghe)

larice u lécciu (i lécci)

lasagna a lazagna (e lazagne)

lasciare andare molâ (molòn)

lasciare lasciâ (lasciòn)

lasco làscu (làsca; làschi, làsche)

lassù lasciù

lastra di ardesia a ciàppa (e ciàppe)

lastra di vetro sopra la porta a lüxernâ

lastricare lastregâ

lastrico u l'àstregu (i l'àstreghi)

latrina u cessu

latta a latta; a tolla; a lamma (e lamme)

lattaio u létâ (i létê)

latte u lête

latterini (pesci) i cöni

latterino lavone u cönu (i cöni)

lattosio u süccu de lête

lattuga di mare l'insalatta (e insalatte) de mâ

lattuga l'insalatta

lavabo u basî

lavanda u spigu (i spighi)

lavandino u lavéllu (i lavélli)

lavare lavâ (lavòn)

lavatoio u tròggiu (i tròggi)

lavorante a giornata con i buoi u böê

lavorare lauâ (lauòn); travagiâ (travagiòn)

lavoratore della tonnara u tunaòttu (i tunaòtti)

lavoro u travàggiu (i travaggi)

le (=a lei) ghe

leale francu

leccare lecâ (lecòn)

leccarsi le labbra (dopo aver mangiato cibi gustosi) perlecâse (perlecòn)

leccia a léccia (e lécce)

leccio u èrxu (i èrxi)

legaccio di steli intrecciati a turtagna (e turtagne)

legaccio per filari di viti u básàmmu (i básàmmi)

legaccio u ligammu (i ligammi)

legare grupâ (grupòn); ligâ (ligòn)

leggere lézze (lézzùu)

leggero legéru (legéra; legéri, legére)

legna ricavata dalle radici degli alberi e seppe

legna e legne

legno che sorregge lo scalmo i scaranpi

legno marcio (arc.) u cascu

legno u legnu

Lei (pronome di cortesia) vuscià

lendine (uovo di pidocchio) a léndina (e léndine)

lenone u xatâ

lentamente cianìn

lenticchia a lentìggia

lentigginoso u pigiùzu

lento (di persona) lòffiu

lento léntu (lénta; lénti, lénte); mollu (molla; molli, molle)

lenza a lénsa (e lénse)

lenzuolo u lensô (i lensô)

leone u leùn

lepiota procera (fungo) a cacamèlla (e cacamèlle)

lepre a lévre (e lévri)

lesca a lésca (e lésche)

lesina a léxina (e léxine)

letame u leàmme

lettera a léttia (e léttie)

letto asciutto e ghiaioso di un torrente a gêa (e gêe)

letto u léttu (i létti)

levante (vento) u levante

levare levâ

levare sarpâ

libbra a lîa (e lîe)

libeccio u lebécciu

liberarsi (di cose inutili) desbarasâ (desbarasòn)

libraio u librâ (i librê)

libreria a librâia (e librâie)

libro dei conti u librassu (i librassi)

libro u libbru (i libbri)

lievitare levâ (levòn)

lievito di birra u brenùnsiu

lievito u levòn

lima a limma

limare limâ (limòn)

limone u limùn (i limùi)

limpido cèu (cèa; cèi, cèe); seén (seéna; seéni, seéne)

lingua a léngua (e léngue)

linguacciuto lenguzu (lenguza; lenguzi, lenguze)

linguetta delle scarpe a pateletta (e patelette)

lino u fî (i fî); u lin

liquefatto füzu

liquido che rimane dopo la bollitura di castagne e fagioli a sutta

liquirizia u recanissu

liquore u licure

lira a lîa (e lîe)

lisca di pesce a lésca (e lésche); a résca (e résche)

lisciare l'intonaco fretasâ (fretasòn)

lisciare lisciâ (lisciòn)

liscio lìsciu (lìscia; lìsci, lìsce)

liscivia a lescìa

liso frazòn

listella di cuoio u gardùn (i gardùi)

listello di legno della sedia che serve per appoggiare i piedi u spranghìn

litigare ratelâ (ratelòn); tisigâ

litigio a ratèlla (e ratèlle)

litorale a maîna (e maîne)

livido u negrùn (i negrùi) - macòn

locanda a locanda

loculo a càntia (e càntia)

loggia a lòbbia (e lòbbie); a süpénna (e süpénne)

logorare cunsümâ (cunsümòn)

logoro véggiu (véggia; véggi, végge); früstu

lombo u caré (i caré)

lombrichi di mare a tremuìze

lombrico u lunbrîgu (i lunbrîghi)

lontano (avv.) alüxi

lontano verso l'orizzonte alüxî

lontano luntàn

lontra a lùddria (e lùddrie)

loro ghe

loro sö

lucchetto u lüchéttu (i lüchétti)

luccio marino u pésciu scàrmu (i pésci scàrmi)

luccio u lüssu (i lüssi)

lucciola a cianbèlla (e cianbèlle)

luce a lüxe (e lüxi); u cèu

lucerna u lümme (i lümmi); a lümeétta

lucernaio u lüxernâ (i lüxernê)

lucertola a sgrìgua (e sgrìgue)

lucherino u lùgu (i lùghi); u lùgheu (i lùgheu)

lucido da scarpe u lüstru

lucignolo del lume ad olio u stupìn

luglio lùggiu

lui léi

luì(uccello) u buìn (i buìn)

lumaca a lümassa (e lümasse)

lume a petrolio u gazzu

lume a lantèrna (e lantèrne); u lümme (i lümmi)

lumino u lümettu (i lümetti); lümìn

luna a lüna

lunaria a medàggia (e medagge) du Pappa

lunedì u lünedì

lungo lungu (lunga; lunghi, lunghe)

luogo ombroso e umido u vernengu (i vernenghi)

luogo u lögu (i löghi); u postu (i posti)

lupa a lûa (e lûe)

lupo u lû (i lûi)

lustrare fruciâ (fruciòn)

lutto u lüttu (i lütti)

M

macaco u macaccu

maccheroni i mustaccioli

macchia a màccia (e màcce)

macchiare maciâ (maciòn)

macchie di posidonie i custi

macellaio u maxelâ (i maxelê)

macelleria u maxéllu (i maxélli)

macello u maxéllu (i maxélli)

macigno u scòggiu (i scòggi)

macilento magru

macina a máxina (e máxine)

macinare nel frantoio le olive per estrarre l'olio franze (franzùu)

macinino u maxinìn (i maxinìn)

madia a mézia (e mézie)

madiere u majó (i majó)

Madonna a muê du Segnù

madre a muê (e muê)

madrina di battesimo a maìna (e maìne)

madrina a cumâ (e cumê)

maestra a mêstra (e mêstre)

maestrale u mestru

maestrale u maestrâ

maestro di bottega u mestru (i mestri) de bancu

maestro u mestru (i mestri)

magazzino piccolo per gli attrezzi da pesca u mazaghìn (i mazaghìn); magazìn

magazzino u mazaghìn

maggese u canpu (i canpi) de mazzu

maggio mazzu

maggiorana a pèrsiga

maglia della pelle u mariòlu (i mariòli)

maglia a màggia

magro magru (magra; magri, magre); strìggiu (strìggia; strìggi, strìgge); peìu (peìa; peìi, peìe)

mai mâi

maiale u porcu

mais u granùn

malalingua a lenguàssa (e lenguàsse)

malato maòttu (maòtta; maòtti, maòtte)

malattia delle viti a filòssera

malattia a mâtìa (e mâtìe)

malavoglia (di) cuntru-géniu

maldestro (arc.) rùidu (rùida; rùidi, rùide)

maldicenza u muchéttu (i muchétti)

male (avv.) mâ

male in arnese u dezandiòn

male u mâ (i mâ)

malessere a magagna (e magagne)

malfatto u máfêtu (máfêta; máfêti, máfête)

malignare malignâ

malizia a maìssia

malocchio distruttore u cunsümmu (i cunsümmi)

malocchio u bestécciu

malocchio u precòsciu (i precòsci)

malora (in) rübatùn

malva a varma; marvetta

malvolentieri mâ invîu

mamma a mamà (e mamà)

mancia a bunamàn (e bunamàn)

manciata a brancâ (e branchê)

manciatina a brancaétta

mandare mandâ (mandòn)

mandarino u mandarìn

mandibola a ganàscia (e ganàsce)

mandolino u mandulìn; u mandurlìn

mandorlo (e mandorla) l'amàndua (e amàndue)

maneggiare manezâ (manezòn)

mangano u mànganu

mangiare con ingordigia abufâse

mangiare in fretta mangiâ de strangugiùn

mangiare mangiâ (mangiòn)

mangiatoia a gréppia (e gréppie)

mangione bùdegu

mangiucchiare mangiüsâ (mangiüsòn)

manica a mànega (e màneghe)

manico u mànegu (i màneghi)

manicotto di pelliccia a muffua (e muffue)

maniera a mainêa (e mainêe); a manêa (e manêe)

maniglia della porta a landa (e lande)

maniglia a manéggia (e manégge)

manipolare magnuscâ (magnuscòn)

maniscalco u ciapìn (i ciapìn) da mü

mannaia u maràssu (i maràssi)

mano a man (e man)

manrovescio u mascùn

mantenere mantegnî (mantegnùu)

mantice u mantixe (i mantixi); u sciüscéttu (i sciüscétti)

mantide religiosa a grilêa (e grilêe); cateinétta

manzo u manzu (i manzi)

marciapiede u marciapé

marcio marsu

marcire marsî

marciume a marsaùia

mare (in alto) a canâ

mare calmo con foschia u mâ in calîgu

mare increspato u bulezümme

mare u mâ (i mâ)

maretta u bulezùmme (i bulezùmmi)

margherita a margaritta (e margaritte)

margottare basâ (basòn)

marinaio u mainâ (i mainê)

marinare la scuola sátâ (sátòn)

marinatura u scabécciu (i scabécci)

marito u maìu (i maìi)

marmaglia marmàggia

marmista u lapisidda (i lapisidda)

marmo u marmu (i marmi)

marosi i maûxi

marrone maròn

martedì u martedì

martello u martéllu (i martélli)

martora a màrtua

marzo marsu

mascella a ganàscia (e ganàsce)

maschio u màscciu (i màscci)

mascone u mascùn (i mascùi)

massiccio macissu (macissa; macissi, macisse)

massimo (al) au ciù

mastello in sughero per la preparazione dei gelati u barì da sciurbetti

mastello per bucato u bùggiu (i bùggi)

masticare tabacco cicâ (cicòn); tabacâ (tabacòn)

masticare giasciâ (giasciòn)

mastietto a vùngua (e vùngue)

mastra u gàrbu (i garbi) de l'èrbu

matassa a marella

matassina di pasta a nido a rella (e relle)

materassaio u strapuntê (i strapuntê)

materasso a strapunta (e strapunte)

matrigna a maiàstra (e maiàstre)

matrimonio u majéttu

mattatoio l'amassu (i amassi)

matterello u canéllu (i canélli)

mattino a matìn

matto mattu (matta; matti, matte)

mattone fatto di cemento u maccu

mattone u maùn (i maùi)

maturo (troppo) nissu (nissa; nissi, nisse)

maturo maùu (maùa; maùi, maùe); tentu

maturo sarselìu

mazza a massa (e masse)

mazzacavallo a sigögna

medaglia a medàggia; a mendàggia

medesimo mêximu

mediatore u sensâ (i sensê)

medicare mégâ

medicina a méxìna (e méxìne)

medico u mégu (i méghi)

medusa a carnassa (e carnasse)

megalomane u falanpi

meglio méggiu

mela a méia (e méie)

melanzana a mêzàna (e mêzàne)

mellifluo lepeguzu (lepeguza; lepeguzi, lepeguze)

melma a bratta (e bratte); a pâta; u pantàn (i pantàn)

melo u méiu (i méi)

melograno a menagrâ (e menagrê)

melone u meùn (i meùi)

memoria a memòia

mèndola a ménua (e ménue)

meno male ancundasê

meno male! ancundasê

meno ciù pocu; menu

menola schiava u lócu (i lóchi)

mensola l'etaxê (e etaxê)

menta a menta

mente a mente (e menti)

mento lungo u giamèru (i giamèri)

mento u mentu (i menti)

menzionare mensöná (mensönòn)

mercanzia a rôba (e rôbe)

mercato u mercòu (i mercòi)

merce a merse

merciaio u mersâ (i mersê)

mercoledì u merculedì

merenda a merenda (e merende)

meridionale (sost.) u gabibbu (i gabibbi)

meringa a scciümetta (e scciümette)

merlo u merlu (i merli)

meschino meschìn

mescolare remüscciâ (remüscciòn); mescciâ

mese u meze (i mezi)

messa a messa (e messe)

messo comunale u canpâ (i canpê)

mestiere u mestè (i mestè)

mestolo a cassa (e casse)

mestruazioni e còse; (arc.) u marcheze

metà u mezzu

metà a mitê

mettere i tutori ai fagioli incanâ (incanòn)

mettere i tutori ai piselli inramâ (inramòn)

mettere il tappo tapâ (tapòn)

mettere in ammollo mette a smòggiu; smögiâ

mettere in fuga scurî (scurìu)

mettere in imbarazzo genâ (genòn)

mettere in ordine cumodâ

mettere in ordine dâ recattu

mettere in ordine depûne (depunüu)

mettere in serbo lögâ

mettere mette (mìsciu)

mettersi in ordine nandiâse

mettersi in ordine nandiâse (nandiòn)

mezzadro u manente (i manenti)

mezzaluna a mezalüna (e mezelüne)

mezzo (agg.) mezzu (mezza; mezzi, mezze)

mezzo sorriso u faturizu

mezzo u mezzu (i mezzi)

mezzogiorno (vento) u mézzu

mezzogiorno u mezugiùrnu (i mezugiùrni)

mi me

miagolare gnaugnâ (gnaugnòn); ragnâ (ragnòn)

midollo u megullu

miele l'amê

mietere siâ (siòn); tagiâ (tagiòn) u gran

migliaio a migêa (e migêe)

migliore ciù bun (ciù buna; ciù bui, ciù bune)

mignatta a sanguétta

mignolo u dìu marmelìn (e dìe marmeline)

millepiedi u sentupé

milza a minsa (e minse)

minatore u minaû

minestra di ceci u zemìn

minestra a menèstra (e menèstre)

minestrone u menestrùn (i menestrùi)

miniera a minéa

minuto secondo u segundu (i segundi)

minuto u menùu (i menùi)

mio me

miope u cilòrbu

mirtillo u brignùn (i brignùi)

mischiare mescciâ (mescciòn)

miscuglio con cui si ungeva l'ordito della tela per ammorbidirlo a càscia

miscuglio a mescciùa (e mescciùe)

misura di peso di circa 8 kg. u rübbu (i rübbi)

misura a mezùa (e mezùe)

misurare mezüâ (mezüòn)

mitilo comune u mùsculu (i mùsculi)

modello di nave a sesta

modello di vestito in carta a sesta

modo u moddu

mogano u mòganu (i mògani)

mogio muccu (mucca; mucchi, mucche)

moglie a mugè (e mugè)

moine e frasche

molestare (arc.) ticusâ (ticusòn)

mollare molâ (molòn)

molle mollu (molla; molli, molle)

molletta per stendere u legnéttu (i legnétti)

mollica a megulla

molo u mô (i mô)

molto (in frasi negative) guêi

molto tantu

momento (a momenti!) manamàn

monaca a mùniga (e mùnighe)

monco muccu (mucca; mucchi, mucche)

mondare gli ulivi capüsâ (capüsòn)

mondare peâ

mondo u mundu

monello u batùzu (i batùzi); scciànca

moneta da 5 centesimi a palanca (e palanche)

moneta d'argento da due lire u cavurìn (i cavurìn)

montagna a muntagna (e muntagne)

monte u briccu (i bricchi); u munte (i munti)

montone u muttu (i mutti); u motùn (i motùi)

mora a móa (e móe)

morbido da masticare téniu (ténia; ténii, ténie)

morbido sciòccu (sciòcca; sciòcchi, sciòcche); ùmiu (ùmia; ùmii, ùmie)

morbo di Parkinson u ballu de San Vittu

mordere dentâ (dentòn); morde (morsu)

moretta a morétta (e morétte)

moriglione u moretùn (i moretùi)

morire muî (mortu)

mormora a mùrmua (e mùrmue)

moro u mòu

morsicatura a dentâ (e denté)

morso a morsciâ (e morscê); a morscigâ (e morscighê)

mortaio u mortâ (i mortê)

morto mortu

mosca cieca (gioco) l'orbéttu

mosca a musca (e musche)

moscardino u muscardìn (i muscardìn)

moscato (vino) u vin cu a scciümma

moscerino u muschìn (i muschìn); i muscìn (i muscìn)

moscone u muscùn (i muscùi)

mostella a mustélla (e mustélle)

mosto u mustu (i musti)

mostrare mustrâ (mustròn)

motteggio u bacalettu

mozzo u mussu (i mussi)

mucca a buséia (e buséie)

mucchio u mùggiu

muco nasale u sbrùgìu

muffa a muffua (e muffue)

muggine dorato u müzu (i müzi) de l'òu

mugnaiaccio l'oca de mâ

mugnaio u muinâ (i muinê)

mula a mùa (e mùe)

mulattiere u müatê (i müatê)

mulino u muìn (i muìn)

mulo u mû (i mû)

mungere létâ

municipio u cumùn (i cumùi); u cumüne (i cumüni)

muovere mesciâ (mesciòn)

muoversi disordinatamente anaspâ

muoversi leggermente bulezâ (bulezòn)

muoversi mesciâse (mesciòn)

murare müâ

muratore u masacàn (i masachèn)

murena a muéna (e muéne)

murice comune u curnéttu (i curnétti) de mâ

muro a secco che sostiene le fasce u maxê (i maxê)

muro divisorio a tramezagna (e tramezagne)

muro a müàggia (e müàgge)

muschio l'erbetta

muschio a nitta

muscoli i mùsculi

museruola u murâ (i murê)

musica a mùxica

muso u mûru (i mûri)

mutande e müande

mutandine femminili e braghette

mutare cangiâ (cangiòn)

mutilato muccu (mucca; mucchi, mucche)

muto müttu (mütta; mütti, mütte)

N

narice a naîxe (e naîxi)

nasata a nazâ (e nazê)

nascere da uova scciuî (scciuìu)

nascere nasce (nâtu)

nascondere nascùnde

nascondere scunde (scundùu)

nasello u nazellu (i nazelli)

naso u nazu (i nazi)

nasone a canàppia (e canàppie)

Natale u Denâ; Natale

natica a scciàppa (e scciàppe)

nausea l'angùscia (e angùscie)

navigare navigâ

naylon pé de crìn

nebbia a néggia

necessità u bezögnu

negozio di ferramenta a bütega da scciàppi

negozio di tessuti a bütéga da parmi

negozio u negosiu (i negosi)

neo (arc.) a piga (e pighe); a pìggia (e pìgge)

neonata a figiòa (e figiòe) da lête

neonato u figiò (i figiò) da lête

neppure mancu

nero negru (negra; negri, negre)

nespola a nèspua (e nèspue)

nespolo u nespu (i nespi)

nessuno nisciùn

netto nettu

neve a neve (e nevi)

nevicata abbondante a nevâra (e nevâre)

nicchia u nicciu (i nicci)

nidiata a niâ (e niê)

nido di vespe u vespâ (i vespê)

nido u nìu (i nìi)

niente ninte

nipote (donna) a nessa (e nesse)

nipote (uomo) u nêu (i nêi)

no nù

nocciola a nissòa (e nissòe); a ninsòa (e ninsòe)

nocciolo l'ossu (i ossi)

noce a nuxe (e nuxi)

nodo a fiocco a gassa (e gasse)

nodo alla gola u magùn (i magùi)

nodo e noce del piede a nussa

nodo u gruppu (i gruppi)

nodosità dell'ulivo a zenba (e zenbe)

noi nùi

noia a nîa (e nîe)

noia a nòia

noioso (di cosa) angusciùzu (angusciùza; angusciùzi, angusciùze)

noioso (di persona) u bulicugge (i bulicugge)

noleggio u nolezzu

nome u numme

nominare mensöná (mensönòn)

non corrispondere al modello lapâ (lapòn)

non valere niente nu andâ ninte (pessu)

non nù

nonna a nonna

nonno l'âvu (i âvi); nonnu

noria a nòia (e nòie)

nostrano du postu

nostro nostru

notizia (falsa) u cêtu (i cêti)

notizia a nutìssia

notte a nötte (e nötti)

novanta növanta

novello nuéllu (nuélla; nuélli, nuélle)

novembre nuvémbre

novena a nuéna (e nuéne)

novità a növitê

nubile a fantina (fantine)

nuca a cupétta (e cupétte)

nudo completamente patanùu (patanùa; patanùi, patanùe)

nudo nùu (nùa; nùi, nùe)

nulla pessu

nuora a nôia (e nôie)

nuotare nöâ (nöòn)

nuoto u nòu

nuovamente turna

nuovo (di) turna

nuovo növu (növa; növi, növe)

nuvola a nìvua (e nìvue)

nuvoloso nìvuu (nìvua; nìvue, nìvui)

O

obbedire obedî (obedìu)

oca lombardella l'oca lunbarda (e oche lunbarde)

oca selvatica l'oca sarvêga (e oche sarvêghe)

oca selvatica l'oca servêga

oca l'oca (e oche)

occasione l'ocaxùn

occhi cisposi i öggi scerpelìn

occhiaie i öggi marchê

occhiali i spegetti

occhiata (pesce) l'ögià (e ögè)

occhiata ögiâ

occhio l'òggiu (i òggi)

occhione u galinassu (i galinassi)

occidente u punente

occupato ocüpòn

oculato precacìn

odio u venìn (i venìn)

odorato l'anastu

odore di animale selvatico u bestìn

odore di pecora u becúmme

odore salmastro u maìn

odore sgradevole di muffa u relentu

odore sgradevole di stoviglie mal lavate u rinfrescümme

odore l'odû

offendere mortificâ (mortificòn)

officina u ciantê (i ciantê)

offrire in vendita o in affitto exibî (exibìu)

oggetto ingombrante e di poco pregio u tafanaju (i tafanai)

oggetto inutile u ravattu (i ravatti)

oggetto rigettato dal mare u straccu (i stracchi)

oggi ancô

oliare öiâ (öiòn)

oliera l'anpulina

olio l'öiu

oliva l'oìva (e oìve)

olivo l'oìvu (i oìvi)

olmo l'urmu (i urmi)

ombelico l'unbrisallu (i unbrisalli)

ombra l'unbra (e unbre)

ombrellaio u paeguâ (i paeguê)

ombrello u paêgua (i paêgui)

ombrina l'unbrìna (e unbrìne)

ombroso e umido lùvegu (lùvega; lùveghi, lùveghe); lùvigu

omosessuale u fenùggiu (i fenùggi); u bulìcciu (i bulìcci)

oncia l'unsa (e unse)

onda di risacca a stiàssa (e stiàsse)

onda piccola ma lunga a stiàssa (e stiàsse)

onda l'unda (e unde)

onde che arrivano in successione e trête

onore l'onû

ontano a verna (e verne)

opinione u paê (i paê)

ora a ûa (e ûe)

ora aûa

orata l'oâ (e oê)

oratorio l'átòju (i átòji)

ordine sparso (in) (arc.) aspèrmiu

ordine u gàibu; u recattu

orditoio l'urdiû (i urdiûi)

orecchini che portano le zingare e anelétte

orecchino u pendìn (i pendìn)

orecchio l'oéggia (e oégge)

orecchioni e giffre

orefice u fràvegu (i fràveghi)

organizzare inbastî (inbastìu)

organo genitale femminile a figa (e fighe)

origano a cornabùggia

orina l'oìna (e oìne)

orinare pisciâ

orizzonte u péregu (i péreghi)

orlo di tessuto u öxìn (i öxìn)

orlo u bòrdu (i bòrdi); a zina (e zine); öxìn

orma a sanpegâ (e sanpeghê)

ormeggiare ormezâ

oro l'òu

orologiaio u relöiâ (i relöiê)

orologio a sveglia con suoneria (arc.) u revegìn (i revegìn)

orologio u relòiu (i relòi)

orso l'ursu (i ursi)

ortica l'ortiga (e ortighe)

orticaria u sfögu

orto a bràia (e bràie); l'ortu (i orti); chinta

ortolano (uccello) u lütiàn (i lütiàn)

ortolano u bezagnìn (i bezagnìn)

orzaiolo l'orzajò (i orzajò)

orzo l'orzu

osare fiâse (fiòn); incalâse (incalòn)

oscillare lociâ (lociòn)

oscurità u scùu

ospedale l'ospeâ

osservare vaciâ (vaciòn)

osso di seppia a lésca

osso l'ossu (e osse)

ostacolo l'inbarassu (i inbarassi)

osteria l'osteìa (ostája)

ostetrica a bunadònna (e bunedònne)

ostia a néggia (e négge)

ostrica l'óstrega (e óstreghe)

ostro u mezugiùrnu

ottenere otegnî

otto öttu

ottobre otùbre

ottone u lutùn

ovolo (fungo) a cucuna