Vocabolario delle Parlate Liguri

P

pacca a patta (e patte)

pacchetto di tabacco a buétta (e buétte)

pacchetto u taru (i tari)

pace a paxe

padano lunbardu (lunbarda; lunbardi, lunbarde)

padella a paélla (e paélle)

padre u puê (i puê)

padrino di battesimo o di cresima u pajìn (i pajìn)

padrino u cunpâ (i cunpê)

padrone u padrùn (i padrùi)

paese u paìze (i paìzi)

paga quindicinale a chinzéna

pagare pagâ (pagòn)

pàgaro u pâgu

pagello occhialone u bezûgu (i bezûghi)

paglia a pàggia

pagliaio u pagiâ (i pagê)

pagliericcio a pagiàssa (e pagiàsse)

pagliolo della barca u pagiô

pagliolo u pagiô (i pagiô)

pagnotta a micca (e micche)

pagro u pàgu (i pàghi); u pàganu (i pàgani)

paio u pâ (i pê)

paiolo in bronzo a brunza

paiolo u brùnzu (i brùnzi); u pajô (i pajô)

pala del remo a pâ (e pâe) du rèmmu

pala a pàa (e pàe)

palamita a pâmîa (e pâmîe)

palanchino u páfêru (i páfêri); u palanchìn

palazzo u palàssiu

palchetti della barca u carabutìn (i carabutìn)

palchetto o castello di prua della barca u carabutìn

paletta a paétta (e paétte)

palla da gioco a balla (e balle)

pallido giànu

pallina di sterco propriamente di uccello a barlòtua

pallone gonfiato (di persona) a ciòcca (e ciòcche)

pallone a balla

palma a parma; a stracena

palmo (unità di misura) u parmu (i parmi)

palmo della mano u parmu (i parmi)

palo delle viti u palottu

palo di sostegno per le piante a carassa (e carasse); carasùn

palo di sostegno u puntéllu

palo lungo per le impalcature a penolla (e penolle)

palo a stanga (e stanghe)

palombo a ninsòa (e ninsòe); a nissòa (e nissòe)

palpebre e parpelle

palpeggiare remenâ (remenòn)

palude a möja (e möje)

pampino a fòggia da vigna

panca a banca (e banche)

pancera a panséa

panchina a banchina (e banchine)

pancia a pansa

panciata a pansâ (e pansê)

panciotto u gipunettu (i gipunetti)

panciuto pansùu (pansùa; pansùi, pansùe)

pancotto u pancöttu

pandolce u pandûse (i pandûsi)

pane a ciambella u canestrellu (i canestrelli)

pane u pan

panettiere u furnâ (i furnê); u panatê (i panatê)

panettone u pandûse (i pandûsi)

panicotto u paràgùmiu

panna del latte a tejétta

pannocchia a micca (e micche)

pannolino per neonati u pataéllu (i pataélli)

pantaloni e braghe

pantano u pantàn (i pantàn)

papero a pàpua

papilloma a carne cresciüa (e carni cresciüe)

pappagallo a cucuritta (e cucuritte)

pappagallo u lurìttu (i lurìtti)

pappagorgia u guàggiu (i guàggi)

pappataci i papatâxi

paramezzale u pámezâ (i pámezâ)

paranza a baransèlla (e baransèlle)

paraocchi u paaòggi (i paaòggi)

parapetto della barca a tôa (e tôe) de bordu

paravento u manpàn (i manpàn)

parente u parente

parere u paê ( i paêi)

parietaria a canigèa

parlantina a batuézza (e batuézze)

parlare a vanvera ciaciaâ (ciaciaòn)

parlare discurî (discurìu); parlâ (parlòn)

parlottare (sost.) u burbúggiu

parola a paòlla (e paòlle)

parotite e giffre - i oeggiui

parroco u pàricu

parte centrale del carro u vapure

parte convessa della barca a pansa (e panse)

parte a parte (e parti); u töccu (i töcchi)

partire partî (partìu)

partorire avê (avùu) famìggia

pascolare andâ a scö

pascolare portâ (portòn) a scö

pascolo a pastùa (e pastùe)

Pasqua a Pasqua

passaggio a libello u cazellu

passante u pasegê

passare rasente a un muro rendagiâ (rendagiòn)

passare pasâ (pasòn)

passarsi la lingua sulle labbra sperlenguâse (sperlenguòn)

passatutto u pasìn

passaverdura u pasìn (i pasìn)

passeggero u pasegê

passera mattugia a pasuétta (e pasuétte)

passera pianuzza a pàssua (e pàssue)

passerella sul fiume a scciànca

passero domestico a pàssua pasagina (e pàssue pasagina)

passero italiano a pàssua (e pàssue) da téitu

passero solitario u merlu (i merli) da scòggiu

passero a pàssua (e pàssue)

passero u passuùn

passo u passu (i passi)

pasta di acciughe u machettu

pasta fresca o secca i fidê

pasta a pasta (e paste)

pasticciare inmanegâ (inmanegòn); magnuscâ (magnuscòn)

pasticcio u pastissu (i pastissi)

pasticcione u lapisidda (i lapisidda); ciaùstru

pastone u bugiacùn (i bugiacùi)

pastora a pastûa (e pastûe)

pastore di pecore u peguâ (i peguê)

pastore u pastû (i pastûi)

pastorello u marmottu (i marmotti)

patata u patatta

patella a ciatèlla (e ciatèlle)

patina che si forma sulla superficie dell'olio che sta diventando rancido a lâna

patrigno u pueàstru (i pueàstri); u paiástru

pattina delle tasche delle giacche a patelétta (e patelétte)

patto u pattu (i patti)

pattumiera a rümentêa

paura a pùja (e pùje)

pauroso puiùzu (puiùza; puiùzi, puiùze)

pavimento in cemento o in terra battuta u batümme (i batümmi)

pavoncella a favâ (e favê)

pavone u pavùn (i pavùi)

pavoneggiarsi blagâ (blagòn)

paziente (agg.) pasiénte

pazienza a pasiénsa

pazzo mattu

peccato a curpa (e curpe); u pecòn (i pechê)

pece a pexe

pecora sterile a becaélla

pecora a pégua (e pégue); u bè (i bè)

pedante angusciùzu (angusciùza; angusciùzi angusciùze)

pedina per la tombola a giandétta (e giandétte)

peggio pezzu

peggiore pezzu

pegno u pegnu

pelare mundâ (mundòn); peâ (peòn)

peli contenuti nelle bacche della rosa selvatica u gratacû

pelle conciata u sigrìn (i sigrìn)

pelle a pelle

pelliccia a pelissa

pelo u pê (i péi)

peloso peùsu

pelucco u pelüccu (i pelücchi)

peluria degli uccelli u ciumìn (i ciumìn)

peluria u pê gatìn (i pêi gatìn)

pena u despiaxê

pendere pende (pendùu)

pene u belìn (i belìn)

penetrante (voce) schéllu (schélla; schélli, schélle)

penetrare con una punta infrinciâ (infrinciòn)

penna a ciùmma (e ciùmme)

pennacchio u ciümassu (i ciümassi)

pennino u ciumìn (i ciumìn)

pennone u penùn (i penùi)

pensare pensâ (pensòn)

pensione a locanda

pentirsi pentîse

pentola di terracotta a due manici a pügnatta (e pügnatte)

pentola grossa per tingere le reti a gnabbra

pentola in rame per polenta a cádeétta

pentolino u pügnatìn

pepe u peve

peperone u peveùn (i peveùi)

per forza pe forsa

per pe

pera u péiu (i péi)

perdere credito descazze (descazùu)

perdere tempo dezandiâse

perdere perde (persu)

pergolato a tòppia (e tòppie)

perla a margaritta (e margaritte)

perline della collana u margheitìn

pernacchie e gnêre

pernaccia a pernàccia (e pernàcce); a pinòlla (e pinòlle)

pernice rossa a pernîxe russa

pernice a pernîxê (e pernîxî)

perno per le ruote dei carri u scivellu

pero l'èrbu (i èrbi) de pèi; péju

persiana (imposta della finestra) a giuxîa (e giuxîe)

persino ascì; fina

persona astuta a cazana

persona avara u caìstia

persona boriosa u saléru

persona boriosa u cagó (i cagó)

persona brutta brütézzu

persona che dice sempre la verità sccettu

persona che distrugge o rovina tutto u destrùggiu

persona che non si lava u rascuzu

persona che si dà delle arie u batùzu

persona che vive nei boschi u cabanê

persona complicata l'ingiàrmu (i ingiàrmi)

persona confusionaria u sciátùn (i sciátùi)

persona di poca importanza u frillu

persona grossolana u gavàcciu (i gavàcci)

persona inaffidabile u scutizzu (i scutizzi)

persona incapace u seòttu (i seòtti)

persona indefinibile u cianbruscu

persona indolente, pigra a patamolla

persona inetta l'inciastru (i inciastri)

persona malvestita (in disordine) u desbelòn

persona ottusa u tanbürlu

persona pedante (arc.) u tribulöju (i tribulöji)

persona poco intelligente l'âze; l'azénassu

persona poco per bene a savatta (e savatte)

persona ridicola u sbiragoffu

persona rozza u brügu

persona schifiltosa u muschìn

persona sempliciotta u micimuê

persona sfortunata u scabécciu (i scabécci)

persona sporca l'unciùmme (i unciùmmi)

persona svanita, smemorata u svaôxu

persona tirchia u buzümme

persona trasandata u ciõcî

persone e génti

pertica a pèrtiga (e pèrtighe)

pertosse a tusce asinina (asenina)

pesante (persona) trugnu (trugna; trugni, trugne)

pesare pezâ (pezòn)

pesca notturna con forti lucerne a lanpara (e lanpare)

pesca per la lenza di fondo u bulentìn

pésca a pésca

pèsca u pèrsigu (i pèrsighi)

pescare pescâ (pescòn)

pescatore u pescaû (i pescaùi); u pescòn (i peschê)

pescatrice (pesce) u bùdegu

pesce bandiera u pésciu (i pésci) bandéa

pesce cappone u capùn

pesce forca u carabiné (i carabiné)

pesce gatto u pésciu gattu (i pésci gatti)

pesce luna a móa (e móe)

pesce marinato u pésciu a scabécciu

pesce porco u pésciu porcu (i pésci porchi)

pesce prete u prêve (i prêvi)

pesce ragno a strâxina

pesce ricciolo u pésciu limùn

pesce rondine a rundanina (e rundanine)

pesce rondine u pésciu rùndine

pesce San Pietro u pésciu (i pésci) san Pèu

pesce sciabola u pésciu (i pésci) lamma

pesce spada u pésciu (i pésci) spâ

pesce squadro u pésciu àngeu (i pésci àngei)

pesce trombetta u pésciu (i pésci) trunbetta

pesce volante u pésciu (i pésci) rùndine

pesce volpe u pésciu (i pésci) urpe

pesce u pésciu (i pésci)

pescecane u pésciu (i pésci) can

peschereccio a baransèlla

pescheria a pescherîa (e pescherîe)

pescivendola a pescèlla (e pescèlle)

pesco u pèrsigu (i pèrseghi)

peso u pezu (i pezi)

pestare pistâ (pistòn)

pestello u pistùn

pestello u battecarne (i battecarni)

pesto u pistu

pettegola a ciatèlla (e ciatèlle)

pettegolare ciatezâ

pettegolezzo u cêtu (i cêti)

pettegolo (agg.) cêtuzu (cêtuza; cêtuzi, cêtuze)

pettinare petenâ (petenòn)

pettine a petenetta (e petenette)

pettirosso u picettu (i picetti)

pezza di stoffa a pessa (e pesse)

pezzo di legno da ardere a scàndua (e scàndue)

pezzo di muro che si stacca u maccu

pezzo u töccu (i töcchi)

piacere (a) orentêa

piacere (sost.) u piaxê (i piaxê)

piacere (verbo) piaxê (piaxùu); güstâ (güstòn)

piaga a ciâga (e ciâghe)

piagnucolare frignâ (frignòn)

pialla u scciünettu

piallare scciünâ

pianale per il trasposto del letame u scaùn (i scaùi)

pianerottolo u balaù (i balaùi)

piangere ciànze (ciàntu); rangugnâ (rangugnòn)

piano (agg.) cianéllu (cianélla; cianélli, cianélle)

piano (avv.) cianìn

piano u ciàn (i cèn)

pianta acquatica a nitta

pianta velenosa usata per la pesca delle anguille u maravu

pianta a ciànta (e ciànte)

pianta u custu

piantagrane u ciantagrane (i ciantagrane); u ticusê (i ticusê)

piantare canne o rami a sostegno di pomodori, fagioli e piselli ramâ (ramòn)

piantare ciantâ (ciantòn)

pianto breve u ragnu (i ragni)

pianura a cianùa

piastrella a ciapelétta (e ciapelétte); a ciapella

piattino u piatin

piatto (agg.) ciàn (ciana; ciani, ciane)

piatto di portata a fiamanghilla (e fiammanghille)

piatto di portata u grilettu (i griletti)

piatto fondo a xatta (e xatte)

piatto piano u tundu cianellu (i tundi cianelli); u piattu cianéllu

piatto u tundu (i tundi)

piazza a ciàssa (e ciàsse)

picchiare batte (battùu); picâ (picòn); sulâ

picchio u pìcchiu (i pìcchi)

piccino u picìn

picciolo (arc.) u pegullu (i pegulli)

piccola costruzione per deposito di attrezzi agricoli u cazìn

piccola quantità a spelinsigâ

piccolo canale per irrigare i campi a bialéa

piccolo contenitore di latta u dugìn (i dugìn)

piccolo picìn (picìna; picìn, picine)

piccone a marapicca - u piccu (i picchi)

pidocchio u pigòggiu (i pigòggi); u pelisùn (i pelisùi)

piè di pellicano u pelicàn (i pelichèn)

piede u pé (i péi)

piega del vestito a cétta (e cétte)

piega a céga (e céghe); a dùggia (e dùgge)

piegare in due dugiâ (dugiòn)

piegare cegâ (cegòn)

pieghe della pelle floscia di una persona grassa e relle

pieno pin (pina; pin, pine)

pietra focaia l'asaìn

pietra grande u bâsu (i bâsi)

pietra infissa in cima ai muri perimetrali delle strade di campagna u curmu (i curmi)

Pietra Ligure a Prìa

pietra pomice a prìa prüxa

pietra a prìa (e prìe)

pigiare l'uva pistâ (pistòn)

pigna a pigna (e pigne)

pignoletti (pesci) i pignuretti

pigolare piguâ (piguòn)

pila d'acqua santa l'éguasantêa (e éguasantêe)

pila a pila

pillola a pìllua

piluccare (l'uva) pitâ

pineta a pinéa

pinna (pesce) a gnàcchera (e gnàcchere)

pino u pin (i pin)

pinolo u pignô (i pignô)

pioggerella u baxinìn (i baxinìn)

pioggia abbondante e continua a ciövana (e ciövane)

pioggia l'êgua (e êgue)

piombare ciunbâ (ciunbòn)

piombo u ciùngiu

pioppo l'àrbua (e àrbue)

piovasco u lavasùn (i lavasùi)

piovere ciöve (ciövüu)

piovigginare baxinâ (baxinòn); spruinâ (spruinòn)

pioviggine a pruìnâ

pipistrello a rataùia (e rataùie)

piscione u pisciùn

piselli e erbegge; i pùisci

pisellini (tipo di pasta) u peveéttu

pisolino a ciunbacâ

pispola u sisì (i sisì)

pispolone u turlìn

pistacchio u pistàcciu

pittore u spegasìn

più ciù

piuma a ciùmma (e ciùmme)

piumino coperta o cuscino imbottito u ciumìn (i ciumìn)

piuttosto ciütostu

piviere u pivé (i pivée)

pizzicare spelinsigâ (spelinsigòn)

pizzico a spelinsigâ

pizzicotto u spelinsigùn (i spelinsigùi)

pizzo u pissu (i pissi); u pisettu

pochino ina stissa

poco pocu

podere alla periferia del centro urbano a bràja

podere u scitu (i sciti)

poggiolo u bigiòlu (i bigiòli); u pugiòlu (i pugiòli); u pogiòlu

poiana l'àvia (e àvie)

polenta di farina di ceci a panissa

polipo u purpu (i purpi)

polla a vivagna (e vivagne)

pollaio u galinâ (i galinê)

pollice u dìu grossu (e dìe grosse)

pollivendolo u pulaiö (i pulaiö)

polmone a cuâ (e cuê); u purmùn (i purmùì)

polpa di coscia u pescéttu (i pescétti); a càscia (e càsce)

polpa di spalla di bovino u màgru (i magri) de spalla

polpaccio u purpassu (i purpassi)

polpettone u purpetùn (i purpetùi)

polpo u purpu (i purpi)

polso u pûsu

poltrona a põtrûna

poltrone (agg.) pelandrùn

polvere che si forma sotto i mobili i gatti

polvere a pùe (e pùe)

pomata a pumâ

pomeriggio dopudirnâ

pomodoro a tumata (e tumate)

ponente (vento) u punénte

ponte u punte (i punti)

poppa a puppa (e puppe)

poppare tetâ (tetòn)

poppata a cainâ

porcaio u porcâ (i porchê)

porcellino d'India u porchìn d'ìndia

porcile u stàggiu

porta a porte

portabacile u portabasì (i portabasì)

portafoglio a bursétta (e bursétte)

portamonete u bursìn (i bursìn)

portare giù caâ (caòn)

portascalmo a scarmêa (e scarmêe)

portata a portâ (e portê)

portico l'otta (e otte)

porto u portu

porzione a parte (e parti)

posatoio per le galline u giùccu (i giùcchi)

possedere avê

postino u pedùn (i pedùi)

posto (a) a cadéllu

posto u lögu (i löghi); u postu (i posti)

potare puâ (puòn); simâ (simòn)

potere pörê (pösciùu)

poveretto meschìn

povero pòviu (pòvia; pòvi, pòvie)

pozza d'acqua u lagu (i laghi) d'êgua

pozzanghera u röu (i röi) d'ègua

pozzo u pussu (i pussi)

pranzare disnâ (disnòn)

pranzo u disnâ (i disnê); pransu

prateria (di mare) i custi

prato u pròn (i prê)

precipizio u precipìssiu

precoce tenpuju (tenpujia; tenpuji, tenpuje); precacìn (precacìn)

predicozzo a sestrinâ (e sestrinê)

pregare pregâ (pregòn)

preghiera a preghêa (e preghêe); orasiùn

premere premme (premmùu)

prendere di striscio sfrixâ

prendere in giro abindulâ

prendere in giro pigiâ in gìu

prendere un raffreddore refredâse

prendere pigiâ (pigiòn)

preoccupazione l'ascâdu (i ascâdi); u pensamentu (i pensamenti)

preparare l'esca per i pesci brümezâ

preparare inandiâ (inandiòn)

prepararsi per uscire nandiâse

prepotenza u prezümìn

presenza (alla) davanti

presepio u prezéppiu

presso aprövu

prestare attenzione dâ (dêtu) a mente

presto prestu

presunzione u prezümìn

prete u prêve (i prêvi)

pretendere pretende (pretézu)

prezzemolo u prunsemmu

prezzo base all'asta a cantâta (e cantâte)

prezzo u prexu (i prexi)

prigione a galéa (e galée); prexùn

prima primma

primaticcio tenpuju

primavera a primavéa (e primavée)

primo primmu (primma; primmi, primme)

primula u velutìn

principio l'inprincipiu (i inprincipi)

probabile fàsile (fàsile; fàsili, fàsile)

probabilmente fàsile

procedere velocemente caminâ (caminòn)

processionaria a gatta (e gatte)

processione a prucesciùn (e prucesciùi)

processo u debà (i debè)

professore u prufesû

profondo prefúndu

profumato prufümòn

profumo di mare l'arzillu

profumo l'êgua (e êgue) d'odû

profumo u prufümmu

promettere prumette (prumìsciu)

promontorio marino u câvu (i câvi)

promontorio a punta (e punte); u cavu (i cavi)

pronto lèstu (lèsta; lèsti, lèste)

proposito (a) a tun

proprietario u patrùn (i patrùi)

prosciutto u xanbùn (i xanbùi)

prostituta a bagàscia (e bagàsce)

prova a pröva (e pröve)

provare prövâ (prövòn)

provocare confusione sciátâ (sciátòn)

provocare tisigâ

prua a prûa (e prûe)

prudere smangiâ (smangiòn)

prugna a brigna (e brigne)

pruno a brigna (e brigne)

prurito a smangiaxùn (e smangiaxùi); u pesigu (i pesighi)

puerpera a levâ (e levê) de partu

pugno u pügnu

pulce a prüxa (e prüxe)

pulcino u pulìn (i pulìn)

pulire strofinando fretâ

pulire netezâ (netezòn)

pulito nettu (netta; netti, nette)

pulpito u pürpitu (i pürpiti)

pulsare sbatte (sbattùu)

pungere (degli insetti) saüggiâ (saüggiòn)

pungere punze (punzùu)

punta (nel profilo costiero) a punta (e punte)

punta di petto a punta (e punte) de pétu

punta in ferro della zappa u burchiu (i burchi)

punta a punta (e punte)

puntello in opere in muratura a pinòlla (e pinòlle)

punto con l'ago dato affrettatamente u griffu (i griffi)

punto mosca a brigafolla

puntura di insetto a punzinâ (e punzinê)

puntura a puntùa (e puntùe)

punzecchiare cîmentà (cimentòn)

punzecchiarsi intisigâse (intisigòn)

pupilla a balétta (e balétte) de l'öggiu

purga a pürga

purgatorio u pürgatòju

puro sccéttu (sccétta; sccétti, sccétte); pùu

pus a marsa; mateja

pustolina a bosétta (e bosétte)

puzza a spùsia (e spùsie)

puzzola u gattaspüssu

Q

quaglia a quàgia (e quàge)

qualcosa quarcòsa

qualcuno quarchedün

qualità a qualitê

quando quàndu

quantità grossa u prefundu (i prefundi)

quantità a scarmanâ (e scarmanê); sarmâ

quanto (esclamativo) quantu

quaranta quaranta

quaresima a cuaéxima

quarta (unità di misura per le olive) a quàrta (e quàrte)

quarto u quàrtu (i quàrti)

quasi cuêxi

quasi scuêxi

quattordici quatòrze

quattro quattru

quello cuéllu

quercia a rùa (e rùe)

quest'anno st'annu

questionare bacajâ

questo stu (sta; sti, ste)

qui chì; sà

quieto ciômu

quindici chinze

R

rabbia a raggia - a futta

rabbrividire per una sensazione spiacevole surisâ (surisòn)

rabbrividire risâ (risòn) a pelle

raccogliere tutto canpâ (canpòn) a réu

raccogliere canpâ (canpòn); cögî (cögìu)

raccogliere dâ recattu

raccolto a cögîa (e cögîe)

raccontare cuntâ (cuntòn)

racconto a stoja (e stoje)

raddrizzare indrisâ (indrisòn)

radiare scasâ

radicchio a radicetta

radice secca di alga u bùrburu (i bùrburi)

radice a raìxe

rado rèu (rèa; rèi, rèe)

radunare recanpâ (recanpòn)

raffermo stalìu (stalìa; stalìi; stalìe)

raffreddore u refredû (i refredû)

ragade a sévua

raganella a batuézza (e batuézze)

raganella a cantarana

ragazza di facili costumi a sinséna (e sinséne)

ragazza leggera a scubetta

ragazza a fìggia

ragazza a zuéna

ragazzino che si dà delle arie u büllu

ragazzo u figiò (a figiòa; i figiò, e figiòe)

ragazzo che si da delle arie u bülettu

ragazzo vivace a sinséna (e sinséne)

raggirare abindulâ

raggiungere ciapâ (ciapòn)

raggomitolato ragnocòn (ragnocâ; ragnochê, ragnochê)

raggrinzito per freddo o malattia rensenìu (rensenìa; rensenìi, rensenìe)

ragionare raxunâ (raxunòn)

ragione a raxùn (e raxùi)

ragliare ragnâ (ragnòn)

raglio u ragnu (i ragni)

ragnatela a taagnâ (e taagnê)

ragno l'aàgnu (i aàgni)

ramanzina a sestrîna (e sestrîne)

ramarro u laiö (i laiö)

rame u rammu

rammendare repesâ (repesòn); sarzî (sarzìu)

rammendo a sarzitùa

ramo fronzuto a frâsca (e frâsche)

ramo invischiato per catturare gli uccelli u trappa (e trappe)

ramo potato usato per accendere il fuoco u truncu (i trunchi)

ramo secco u stéccu (i stécchi)

ramo a ramma (e ramme); u rammu (i rammi)

ramoscello a brocca (e brocche)

ramoscello u ventrescu

rampichino u pichéttu (i pichétti)

ramponi che si legano ai piedi per salire sugli alberi i graffi

rana pescatrice u bùdegu (i bùdeghi)

rana a rèina (e rèine)

rancido ransu (ransa; ransi, ranse)

ranno u lesciàzzu

Ranzi (frazione di Pietra Ligure) Ransci

rapa a rava (e rave)

rapanello u ravanettu (i ravanetti)

rapido lèstu (lèsta; lèsti, lèste)

rappresentante di commercio u viaggiatû

rasente arente

rasoio u razû (i razùi)

raspo d'uva a rapùggia (e rapùgge)

rastrello u rastéllu (i rastélli)

rattoppare repesâ (repesòn); repisâ

rattoppo u tacùn (i tacùi); repissu

rattrappito arinsinîu (arinsinîa; arinsinîi, arinsinîe)

rauco rôcu (rôca; rôchi, rôche)

ravioli i raviò

razione a pursiùn

razza (pesce) a batipatta

razza chiodata a razza spinuza (e razze spinuze)

re di quaglie u recuàggiu (i recuàggi)

recente d'aùa; növu (növa; növi, növe)

recipiente della capacità di una quarta a quàrta (e quàrte)

recipiente di alluminio per trasportare cibi liquidi u bulachìn

recipiente di latta a lamma (e lamme)

recipiente in legno o metallo per la calce o il cemento a gamatta (e gamatte)

recipiente in legno l'afàitu (i afàiti)

recipiente per le torte u téstigu (i téstighi)

recipiente per l'olio a stagnèa (e stagnèe)

redarguire mette (mìsciu) a cadéllu

regalare regalâ

regata a regâtta (e regâtte)

reggere rezze (rezzùu)

registro u librassu (i librassi)

regolo u reatàllu (i reatàlli)

reliquia a relìcchia

relitto marino u straccu (i stracchi)

remare con la poppa in avanti sciâ (sciòn)

remare con la prua in avanti ögâ (ögòn)

remare remâ (remòn)

remata u corpu de remmu

rematore u vogaû (i vogaùi)

remo u remmu (i remmi)

rendere bundâ

rendere fâ (fêtu) réu

rene u rén (i rén)

reputazione a repütasiùn

resa (far resa) fâ réu

resina a râxa; u viscu

respiro u sciòn

restare svegli vegiâ (vegiòn)

restare restâ (restòn)

rete a strascico u burzì (i burzì)

rete da caccia u surchéttu (i surchétti)

rete da pesca a réi (e réi)

rete per la pesca dei bianchetti u gianchetòn

rete per la pesca di pesci di passaggio e branche

rete per pescare le boghe a büghéa

ribaltarsi inversâse (inversòn)

ricamo u recammu

ricchezza i dinê

ricchezze e palanche

riccio di mare u rissu (i rissi); u zin (i zin)

riccio u rissu (i rissi)

ricciola a rìssua (e rìssue)

ricciolo u rissu (i rissi)

ricciuto risulìn

ricco riccu (ricca; ricchi, ricche)

ricevere riseve (risevùu)

richiamare all'ordine mette a cadéllu

richiamo per uccelli a ciúccia (e ciúcce)

ricordare rigordâse

ricordo u rigordu

ricotta acida a prescinsòa

ricotta u recöttu

ridere a crepapelle fâse 'na gosciâ de rìe

ridere rîe

ridurre ridüxe (ridütu)

riempire inpî (inpìu)

rifiorire (di persona) caciâ (caciòn) in bruttu

rifiutare refüâ (refüòn)

rigettare (del mare) stracuâ (stracuòn)

rigirare regïâ

rigogolo u garbé (i garbé)

rimanere restâ (restòn)

rimangiarsi il già detto mangiâ (mangiòn) de repentìu

rimasuglio u frazzu

rimbombo u rebunbu (i rebunbi)

rimediare rimediâ (rimediòn)

rimorchio u remurcu

rimorso a pentixùn

rimproverare criâ (criòn)

rimproverare mortificâ (mortificòn)

rincalzare la terra intorno al ceppo o al piede della pianta cásâ (casòn)

rincorrere scurî (scurìu)

rincorrersi scurîse

rinfusa (alla) a bréttiu; a vernéu

ringhiera a ringhéa

rintocco u ciochéttu (i ciochétti)

rinvenire rinvegnî

riparare armusâ (armusòn)

riparare cumodâ

riparare rangiâ

ripararsi sustâse

riparo fatto con rami e foglie u frascâ

ripiano u ciàn (i cèn)

ripieno farsìu (farsìa; farsìi, farsìe)

ripieno pin

ripostiglio u baracùn (i baracùi)

ripostiglio piccolo u recantu

riprendere fiato rescioâse (rescioòn)

riprendere le forze rebuìse (rebuìu)

riprendere repigiâ

riprendersi bene da una malattia rescòvise (rescössu)

riprendersi repigiâse

ripulire stuzâ (stuzòn)

risacca a resacca

risata a ganasciâ (e ganascê) de rìe; a gõsciâ (e gõscê)

riscaldare scádâ

risciacquare rüxentâ (rüxentòn)

risciacquare scüâ

riscuotere riscöve (riscövùu); scöve (scövùu); scövî

riso (alimento) u rizu

rispondere al saluto (arc.) resönâ (resönòn)

risuolare söâ (söòn)

risvolto dei pantaloni a redùggia (e redùgge)

risvolto della giacca a matelòtta (e matelòtte)

risvolto delle maniche a revèrtiga (e revèrtighe)

ritagli i retàggi

ritornare turnâ (turnòn)

ritratto u ritrêtu (i ritrêti); u litrêtu (i litrêti)

riuscire sciurtîne (sciurtìu)

riva a spunda (e spunde)

rivedere rivegghe

riverbero l'inbattu

rivoltare giâ (giòn)

robusto forte (forte; forti, forte); robüstu (robüsta, robüsti, robüste)

roccia friabile u gritùn (i gritùi)

roccia scoscesa u scòggiu (i scòggi)

rodere rezüggiâ (rezügiòn)

rogna (anche fig.) a rugna (e rugne)

rombo (pesce) u runbu

rombo di rena a léngua (e léngue)

rombo u runbu (i runbi)

rompere runpe (runpìu)

roncola a rùncua (e rùncue)

rondanina u rundanìn (i rundanìn)

rondine a runduîna (e runduîne)

rondone u sbîru (i sbîri)

ronzare muscî (muscìu)

rosa (colore) röza

rosa (fiore) a röza (e röze)

Rosario a curunetta (e curunette)

rosario u ruzàiu

rosicchiare (ant.) baüsâ (baüsòn); rezuggiâ (rezugiòn)

rosmarino u rözumanìn

rosolaccio u papaviu; u báxadònne

rosolia e rusàzze

rospo u bàggiu (i bàggi)

rosso russu (russa; russi, russe)

rotaia del treno u surcu (i surchi) da ròa

rotolarsi rübatâse

rotondo reùndu (reùnda; reùndi, reùnde)

rottame di ferro u fêraciùn (i fêraciùi)

rottame l'angaésu (i angaési)

rotto desganganòn

rotto ruttu

rotto sganganòn

rovere a rùa (e rùe)

rovesciare inversâ (inversòn)

rovesciarsi inbosâse (inbosòn)

rovescio di un tessuto l'inversu (i inversi)

roveto u ruê (i ruéi)

rovinare derüâ

rovinare guastâ (guastòn); ruinâ (ruinòn)

rovistare ravatâ (ravatòn)

rovo a spina (e spine); u ruê (i ruê)

rozzo (persona) u brûgu (i brûghi)

rozzo grébanu (grébana; grébani, grébane)

rozzo grezzu

rozzo rùstigu

rubare rõbâ (rõbòn); marmelâ

rubbo (unità di misura di peso) u rübbu (i rübbi)

ruberia u ladrunissu

rubinetto in legno per botti a canélla

rubinetto u lichettu (i lichetti)

ruga della faccia a rüppa (e rüppe)

ruggine a rüzze

rugiada a ruzâ

rumore allegro u sciâttu

ruota a ròa (e ròe)

ruscello u riàn (i riàn)

russare runfâ (runfòn)

rustico (di persona) grézzu (grézza; grézzi, grézze)

ruta a rùa

rutto u prù (i prù); u rütu (i rüti)

ruvido rùstegu (rùstega; rùsteghi, rùsteghe); grüzzu

ruzzolare cazze (cazzùu); rübatâse (rübatòn)