Vocabolario delle Parlate Liguri

E

e e

eccesso (in) a-bezeffe

eccesso l'ecèssu

eccitarsi invexendâse (invexendòn)

eccitazione l'invexéndu

ecco touchì

edera a léllua

educazione l'edücasiùn

elastico u làstigu (i làstighi)

elemosina a lemòxina (e lemòxine)

elevazione (piccola) del terreno o di altra cosa u muntrüccu (i muntrücchi)

ematoma u negrùn (i negrùi)

entrare intrâ (intròn)

Epifania a Pasquétta

epilessia u mâ cadütu

equipaggio l'ecuipàggiu (i ecuipàggi)

erba l'èrba (e èrbe)

erborista (arc.) l'aromâ (i aromê)

eremita l'ermittu (i ermitti)

erica u brûgu (i brûghi)

erisipola (malattia della pelle) a rìzipula

ernia u mâ du mizerere

erpes u mâ baghettu

esca per i pesci u brümessu

escremento a merda

esile strìggiu (strìggia; strìggi, strìgge)

esofago a canaézza

esperienza l'aspertixe (e aspertixe)

esperto aspèrtu (aspèrta; aspèrti, aspèrte)

esplodere scciunfâ (scciunfòn)

espressione corrucciata u griffu (i griffi)

essere arrabbiato avê (avùu) i lebécci

essere contenti scanpâse

essere d'aiuto prestâse

essere di peso pezâ (pezòn)

essere esperto di qualcosa inténdise (inténdùu)

essere un montanaro esse de l'ancasciù

essere esse (stètu)

essiccato séccu (sécca; sécchi, sécche)

essiccare secâ (secòn)

essiccatoio a grêa (e grêe); u graìssu (i graìssi)

est u levante

estate l'estê (e estê)

estimo l'èstimu

estirpare rancâ (rancòn)

estremità u cavu (i cavi)

età l'etê (e etê)

etto l'ettu

evaporato svapuròn

evidente cèu (cèa; cèi, cèe)

evitare scansâ (scansòn)

evitare schivâ (schivòn)

F

fabbricante di botti u butâ

fabbricante di pasta alimentare fideâ

fabbro ferraio u ferâ (i ferê)

facchino (pesce) u dormigiùn (i dormigiùi)

facchino u camallu (i camalli)

faccia (spregiativo) u mûru (i mûri)

facciata a faciâ

facile al pianto u cianzuìn

facile fàsile (fàsile; fàsili, fàsile)

facilmente fàsile

faggio u fò (i fò)

fagiano u faxàn (i faxèn)

fagiolino u faxölin

fagiolo u faxò (i faxò)

fagotto a mandilâ (e mandilê)

faina u fuìn (i fuìn)

falce a mesùia (e mesùie)

falcetto per potare gli olivi a puéa (e puée)

falchetto u farchéttu (i farchétti)

falciare siâ (siòn)

falciatore u runcuê

falco u farchettu

falco u fàrcu (i fàrchi)

falegname u bancâ (i banchê)

fallire fâ baracca

falò u falögu (i falöghi)

falpalà u farbalà (i farbalà)

falsa squadra u cartabùn (i cartabùi)

falsità fasaìa

falso fâsu (fâsa; fâsi, fâse)

fame (molto acuta) a bazîna

fame insaziabile a lùggia

fame a famme; a lùggia (e lùgge)

famiglia a famìggia (e famìgge); a génte (e génti)

fanale u fanâ (i fanê)

fanalino portato nelle processioni u tafanaju

fandonia a balla

fandonia a mussa

fanello u fanéttu (i fanétti)

fanfaronata a giangrosciâ (e giangroscê)

fanfarone l'inbarlügafidê

fango del fondo marino a pâta

fango a pâta; u pantàn

fannullone u pelandrùn (i pelandrùi)

far pena fâ cunpasciùn

far valere il proprio diritto fâse (fêtu) rôzu

farcito farsìu (farsìa; farsìi, farsìe)

fare il servizio militare in Marina andâ (andòn) de mâ

fare le bizze pestando i piedi pestegâ (pestegòn)

fare presto destrigâse (destrigòn)

fare scherzi fâ massu

fare fâ (fêtu)

farfalla (tipo di pasta) a parpelletta (e parpellette); a gassa (e gasse)

farfallette (tipo di pasta) e parpelette

farina a faina

farinata a fainâ (e fainê)

farmacista u spesiâ (i spesiê)

faro a lantèrna (e lantèrne)

farsi avanti incalâse (incalòn)

fascia u ciàn (i cèn)

fasciame u fasciamme (i fasciammi)

fascina di tralci di vite a massîna (e massîne)

fascio di legna secca a fascìna (e fascìne)

fastidio fisico l'angùscia (e angusce)

fastidio psicologico a bréga (e bréghe)

fatica a fatiga (e fatighe)

faticare renegâ (renegòn)

fatto a pezzi scciapòn

fattore u manente

fattura (magica) u striunezzu (i striunezzi)

fava a bazana (e bazane); a fava (e fave)

favilla a sinséna (e sinséne)

favo a brèsca (e brèsche)

favola a fòa (e fòe)

favore u piaxê (i piaxê)

favorevole bun (buna; buni, bune)

fazzoletto u mandillu (i mandilli)

fazzolettone a quadri(per la

spesa) mandillu da gruppu

febbraio frevâ

febbre a frêve (e frêvi)

fecondato (di uovo di gallina) ingalòn (ingalê)

fedeltà a fedeltê

federa del cuscino a fodretta (e fodrette)

fegato u figaèttu (i figaètti)

felce a ferxa (e ferxe)

felice cuntentu (cuntenta; cuntenti, cuntente)

felicità a felisitê

femore a canna (e canne) da ganba

fenomeno u fenominu (i fenomini); fenòmenu

ferita a ciâga (e ciâghe)

ferita a ferìa

ferraccia violaccia a ciùcia ferassa (e ciùce ferasse)

ferrare il cavallo ciapunâ (ciapunòn); inciapunâ

ferro da stiro u fêru (i fêri) da stîu

ferro del mestiere u fêru (i fêri)

ferro di cavallo u ciapùn (i ciapùi)

ferro morto fêru mortu

ferro u fêru

fessura a crena (e crene); a fessùa (e fessùe)

festa a fèsta (e fèste)

festone u festùn (i festùi)

fetta sottile di mela essiccata a scapulla (e scapulle)

fetta u töccu (i töcchi)

fettuccia a pücàggia (e pücàgge)

fiamma a sciàmma (e sciàmme)

fiammata a sciamádda (e sciamádde)

fiammetta (pesce) a stringa (e stringhe); a sciametta (e sciamette)

fiammifero di legno u fürminante (i fürminanti)

fiammifero u brichéttu (i brichétti)

fianco u fiàncu

fiato u sciòn

fibbia (arc.) a fúbbia (e fúbbie)

ficcanaso u nastüzê (i nastüzê)

fico (albero) u figu (i fighi)

fico (frutto) a figa (e fighe)

fico fiorone a mescîga (e mescîghe)

fico paradiso a bucca (e bucche) d'ôu

fidanzata a galante (e galanti)

fidanzato u galante (i galanti)

fidarsi fiâse (fiòn)

fiele l'afé

fienare tagiâ (tagiòn) u fén

fienile a fenêa (e fenêe)

fieno u fén

fiera a féa (e fée)

figlia a fìggia

figliastro u figiàstru (i figiàstri)

figlio u fìggiu

figlioccio di battesimo o di cresima u figiòssu (i figiòssi)

figlioccio u figiòssu

figliolo u figiò

figura a figüa (e figüe)

figurina del presepio u marmottu

fil di ferro u fî de fêru; u finfêru

fila (in) de fîa

filaccia a fiarsa (e fiarse)

filanda (arc.) a fiàndûa (e fiàndûe)

filare a mano fiâ (fiòn)

filare di viti sorrette da pali di legno e filo di ferro a fiàgna (e fiàgne)

filettare fietâ (fietòn)

filetto delle viti a cöggia (e cögge)

filetto di delfino o tonno essiccato u musciàmme (i musciàmmi)

filo a fîa

filo u fî (i fî)

filo di canapa (arc.) u broccu (i brocchi)

filo di ferro u finfêru

filo di nylon con ami da pesca applicati u broccu

filo sottile d'acqua a fîa d'êgua

filo sottile di ferro u finferettu (i finferetti)

filo tagliente della lama u fî (i fî) da lamma

filoncino di pane a sgrissa (e sgrisse)

filtrare cuâ (cuòn)

finestra u barcùn (i barcùi)

finire finî (finìu)

fino a fin-a

finocchio u fenùggiu (i fenùggi)

fiocco a gassa

fiocina a fùscina (e fùscine)

fiore d'aglio l'agiòa

fiore dell'olivo a zermìna (e zermìne)

fiore del vino a sciùa; câne

fiore a sciùa (e sciùe)

fiorentina (bistecca) a bistécca (e bistécche) cû mànigu

fiori d'arancio u limunettu

fiori della ginestra i papagaletti

fiorire sciuî (sciuìu)

firma u segnu

fischiare sciguâ (sciguòn)

fischietto u sciguéllu

fischio u scigûu (i scigûi)

fiscolo u sportìn

fittavolo u manente (i manenti)

fitto spéssu (spéssa; spéssi, spésse)

fiume a scciümêa

fiutare tabacco prezâ (prezòn)

fiutare nazâ (nazòn)

fiuto (detto del cane) l'anastu

floscio lòffiu

flusso consistente di un liquido u rùggiu (i rùggi)

focaccetta u fügasìn (i fügasìn)

focaccia a fügassa (e fügasse)

foce a fuxe (e fuxi)

focolare u fögâ (i föghê)

focoso fugûzu (fugûza; fugûzi, fugûze)

fodera del materasso l'ìntima (e ìntime)

fodera a fodra (e fodre)

foglia a fòggia (e fògge)

fogliame a fòggia

foglie secche usate per il letto degli animali u giàssu

foglio u föggiu (i föggi)

fogna a fossa

folaga a fùlega (e fùleghe)

folata di vento u bufùn (i bufùi)

folto spéssu (spéssa; spéssi, spésse)

fondale marino a tegnüa (e tegnüe)

fondina a xatta (e xatte)

fondo del caffè a bratta (e bratte)

fondo di olio o vino u fundùggiu (i fundùggi)

fondo di un liquido a lanbùggia

fondo marino presso spiagge sabbiose a zîna; a créna

fondo marino roccioso a tegnüa

fontana a funtana

forbici per potare e tezuje da vigna

forbici e tezùie

forbicine e tezuiette

forchetta per il cibo a fursina (e fursine)

forcina a fursîna (e fursîne)

forcone u trencu (i trenchi)

forestiero u furèstu

forfora a furfa; a fùrfua

formaggio u furmàggiu (i furmàggi)

formica a furmìgua (e furmìgue)

formicaio u furmiguâ (i furmiguê)

formicone rosso u drisacù (u drisacù)

fornace a furnâxe (e furnâxi)

fornaio u furnâ (i furnê); u panatê (i panatê)

fornello a legna o a carbone a gnaffra (e gnaffre); u runfò (i runfò)

forno u furnu (i furni)

foro u garbu

forse foscia; pödâse

forte forte (forte; forti, forte)

fortuna a furtüna

fortunatamente! ancundasê

foruncolo u ciavéllu (i ciavélli)

foruncoloso u ciaveluzu

forza di (a) a sùn de

forza a forsa

foschia u caligu

fosco fùscu (fùsca; fuschi, fusche)

fossa a fossa

fossa a sotta

fragola u meréllu (i merélli)

fragolino (pesce) u pâgu dentùn (i pâghi dentùi)

franare derüâ (derüòn)

franco francu

frangere le olive franze (franzúu)

frangere franze

frantoiano (arc.)u gritùn (i gritùi)

frantoio u gunbu (i gunbi)

frantumi (arc.) i nemüggi

frassino u fràsciu (i fràsci)

fratello u frê (i frê)

frattaglie i strufuggi

frazione a frasciùn (e frasciùi)

freddo (avv.) fréidu

freddo (temperatura rigida) u fréidu; frêdu

freddo fréidu (fréida; fréidi, fréide)

freddoloso u fredûzu

freno del carro a martinicca (e martinicche)

frenulo della lingua a trincafia (e trincafie)

fresco arzillu

fretta a spréscia

fricassea fricaseà

friggere frizze

fringuello u franguéllu (i franguélli)

frittata a fritâ

frittella (di patate e uova) u cucullu (i cuculli)

frittella u frisciò (i frisciò)

frittura a fritùa

frodare fröxâ (fröxòn)

fronda a trappa (e trappe)

frosone u frixùn (i frixùi)

frottola a mussa (e musse)

frottola a balla

frugare remüscciâ (remüscciòn)

frusta u fuéttu

frutta acerba u buzümme (i buzümmi)

frutta selvatica caduta a terra u zerbàggiu (i zerbàggi)

frutta a frûta

frutti nati fuori stagione i scivernê

fruttivendola a verdüêa

frutto del biancospino a nazaòlla

fucile u scciòppu (i scciòppi)

fucina a ferêa (e ferêe)

fuga a scapâ (e scapê)

fuggire scilâ (scilòn)

fuliggine a caìzze

fulmine u fürmine (i fürmini)

fumento u fümentu (i fümenti)

fumo u fümme

funerale l'acunpagnamentu (i acumpagnamenti); u funerale (i funerali)

fungo parassitario dell'ulivo a luppa

fungo u funzu (i funzi)

fuochi d'artificio i föghi

fuoco u fögu (i föghi)

fuori fòa

furto u ladrunizzu (i ladrunizzi)

fuso u füzu

fuso (dal verbo fondere) füzu

fustagno u früstaniu

fusto dell'albero u truncu (i trunchi)

G

gabbia di vimini con un'unica apertura usata per la pesca a nassa

gabbia per conigli u gagiunéttu (i gagiunétti)

gabbia a gàggia (e gàgge)

gabbiano reale l'oca ciapêa

gabbiano l'õchìn (i õchìn)

gabinetto u lögu (i löghi)

galla (di quercia) a cucalla (e cucalle)

galleggiante di sughero u natéllu (i natélli)

galleggiare galezâ (galezòn)

galleria u garbassu (i garbassi)

galletto (pesce) a scignuìna (e scignuìne)

gallina giovane a pulla (e pulle)

gallina a galina (e galine)

gallinella d'acqua a galinella (e galinelle) d'êgua

gallo forcello u gallu (i galli) de munte

gallo u gallu (i galli)

gamba a ganba (e ganbe)

gambero rosso u gànberu russu (i gànberi russi)

gambero u gànberu (i gànberi)

gambo del cavolo u tûsciu (i tûsci)

gambo del grano a stùggia

gambo u ganbu (i ganbi)

gancio per abiti u corcettu (crocettu)

gancio u gànciu (i gànci)

ganghero usato come cardine u gànganu (i gàngani)

garbato agaibòn (agaibâ; agaibê, agaibê)

garbo u gàibu

gargarismo u gargaézzu (i gargaézzi)

garofano u ganöffu (i ganöffi)

garretto a garetta

garzone u garsùn (i garsùi)

gas u gazzu

gattaiola u scanajô (i scanajô)

gatto u gattu (i gatti)

gavetta a gamèlla

gavitello u gaitéllu (i gaitélli)

gazza ladra a gazza laddra (e gazze laddre)

gazza a gazza

gelare zeâ (zeòn)

gelato u sciurbéttu (i sciurbétti)

gelo u zéu

gelone u brignùn (i brignùi)

gelosia a giuxîa

geloso gïùzu (gïùza; gïùzi, gïùze)

gelso a sèrsa (e sèrse)

gemelli per i polsini i pumelli da pûsu

gemello binéllu (binélla; binélli, binélle)

gemme per gli innesti i öggi

genero u zenne

generoso larghê (larghéa; larghêe, larghêi)

gengive e zenzìe

gennaio zenâ

Genova Zèna

gente e genti

germano reale u colluvèrde (i collivèrdi)

germoglio dell'ulivo u gallu (i galli)

germoglio u bruttu (i brutti); u zermùggiu (i zermùggi); a fèrla

gesso per sarti a cré

gesso u gessu (i gessi)

gesto l'attu

gettare qualcosa facendola rotolare rübatâ (rübatòn)

gettare sulla riva dei rifiuti stracuâ (stracuòn)

getto d'acqua u rùggiu (i rùggi)

ghiaccio a giàssa

ghiaia del greto dei torrenti a gêa

ghiaia a giâia; gèa

ghiaietta u géìn

ghiaino u gaeìn; geìn

ghianda a giànda (e giànde)

ghiandaia a gazàna (e gazàne)

ghiandola a ghiàndula (e ghiàndule)

ghiandola u gaéllu

ghiottone u lecaéssu (i lecaéssi)

ghiozzo u ghigiùn (i ghigiùi)

ghiro u gî (i gî)

già za

giacca da uomo a camixöa

giacca a giachétta (e giachétte); u giachê (i giachê)

giacché za

giaccone da marinaio a capotta

giaccone dei pescatori a capotta (e capotte)

giallo gianu (giana; giani, giane)

giara a gèra (e gère)

giardino u giardìn (i giardìn)

giglio u gìgliu

giglione del remo u girùn (i girùi)

ginepro u zenêvu (i zenêvi)

ginocchiera in lana o in tessuto elastico a zenugêa

ginocchio del remo u zenùggiu (i zenuggi) du rèmmu

ginocchio u zenùngiu (e zenùnge)

giocare trepâse (trepòn); zögâ (zögòn); demuâse

giocattolo a demùa (e demùe); u treppu (i treppi)

giocherellone demuéllu

giochetto u zöghettu (i zöghetti)

gioco del lotto u lòttu

gioco a demùa

gioco u zögu (i zöghi); treppu

giogo per l'aratro a gaìdda (e gaìdde)

giogo u zû (i zûi)

gioielli di una donna i òi

giornalista (in senso scherzoso e ironico) u gratapapê

giornata lavorativa agricola u guèrnu (i guèrni)

giornata a giurnâ (e giurnê)

giorno delle Ceneri merculedì scüòttu

giorno feriale l'oveî (i oveî); giùrnu de travàggiu

giorno festivo a festa (e feste)

giorno u giùrnu (i giùrni)

giovane zuénu (zuéna; zuéni, zuéne)

giovanotto u garsùn (i garsùi); u zuenòttu (i zuenòtti)

giovedì u zòggia

gioventù a zuentù

giradito u panaìssu (i panaìssi)

girare barlugâ (barlugòn); giâ (giòn)

girasole u gïasû

girello per i bambini u gagiô (i gagiô); u carijò (i carijò)

girino u bagéttu (i bagétti)

giro u gìu (i gìi)

giù zü

giudice u giùdise (i giùdisi)

giuggiola a zìzzua (e zìzzue)

giugno zügnu

giunco u zuncu (i zunchi)

giuntura a zuntùa (e zuntùe)

giuramento u mezüamentu

giuramento u züaméntu

giurare züâ (züòn)

giusto giüstu (giüsta; giüsti, giüste)

gli ghe

gnocco u gnoccu

gobba a göbba (e göbbe); zenbu

gobbo (agg. e sost.) göbbu (göbba; göbbi, göbbe)

goccia a gussa (e gusse); a stissa (e stisse)

gocciolare gusâ (gusòn); stisâ

gola a gûa (e gûe)

golata a gõsciâ (e gõscê)

golfo u gurfu (i gurfi)

goloso di dolci lecaéssu

goloso u lecardùn (i lecardùi)

gomito u gùmiu (i gùmii)

gomitolo u remiscellu (i remiscelli)

gonfiare gunfiâ

gonfio gùnfiu

gonna a fâda (e fâde)

gotta a putrâga

governo u guèrnu

gozzo (tipo di barca) u gussu (i gussi)

gozzo piccolo u guséttu (i gusétti)

gozzo u gargatìn

gozzo u gôsciu (i gôsci)

gracile u menùu

gradino u scaìn (i scaìn)

graffiare granfignâ (granfignòn); scarpentâ (scarpentòn); sgarugnâ (sgarugnòn); sgranfignâ (sgranfignòn)

graffiarsi urtando con piante spinose scarpentâse

graffiatura a granfignâ

graffio a sgranfignâ (e sgranfignê)

gramigna a gramégna

grammo u grammu

gran quantità a mànega (e màneghe)

grancevola u gorànciu (i gorànci); u ragnu (i ragni)

granchio a gritta (e gritte)

grande grande (grandi)

grandinare gragnöâ (gragnöòn)

grandinata a gragnöâ (e gragnöê)

grandine a gragnòa

granello di polvere a büsca (e büsche)

granello a grana (e grane)

grano u gran

granseola u ragnu

granturco u granùn

grappa l'éguavitta (e éguavitte)

grappolo piccolo u scciàncu (i scciànchi)

grappolo u rappu (i rappi)

grasso (sost.) a gràscia

grasso animale a sciùnza; a sunxa

grasso grassu (grassa; grassi, grasse)

grata a ferâ (e ferê)

graticcio di canne per essiccare la frutta a grâ (e grê)

graticcio di legno per essiccare le castagne a grêa (e grêe); u graìssu (i graìssi)

graticola a grixélla (e grixélle)

gratis de badda

grattare gratâ (gratòn); raspâ (raspòn)

grattugia a grataîna (e grataîne)

grattugiare gratâ (gratòn)

gravida pina (pine); pregna (pregne)

grecale u gregâ

grembiule u scõsâ (i scõsê)

grembiulino per i bambini nelle scuole u scõsaìn (i scõsaìn)

grembo u scõsu

grida u sciaàttu

gridare criâ (criòn); lüâ (lüòn)

grido u crîu (i crîi)

grigio cenere seneìn

grigio tigrato bardu (barda; bardi, barde)

grigio grixu (grixa; grixi, grixe)

grillo u grillu

grondaia a canâ (e canê); a grundana (e grundane)

grongo u grùngu (i grùnghi)

grosso mucchio u maloccu (i malocchi)

grosso grossu (grossa; grossi, grosse)

grossolano (di persona) ordenàiu (ordenàia; ordenài, ordenàie)

grotta l'armélla (e armélle)

gruccia a scròssua (e scròssue)

gruccione u canavà (i canavè)

grumo u mottu (i motti)

gruppo di giovani a zuentù (e zuentù)

gruppo di persone a ströppa (e ströppe)

gruppo di ragazzi vispi e un po’ monelli u figiöàmme

guadagnare guagnâ (guagnòn)

guadagno u guàgnu (i guàgni)

guaio l'ascâdu

gualcire strufugiâ (strufugiòn)

guancia a masca

guanciale di maiale a guâ (e guê)

guanciale di vitello a maschétta (e maschétte)

guardare miâ (miòn); vaciâ (vaciòn) ; (arc.) vardâ (vardòn)

guardaroba u guardaroba (i guardaroba)

guardia campestre u canpâ

guardia comunale u cantunê (i cantunêi)

guardia di finanza u prepostu (i preposti)

guardia a guàrdia (e guàrdie)

guardiano dei porci u porcâ (i porchê)

guari guêi

guaritore che cura con le erbe u mégùn

guaritore u cùncia-ossi (i cùncia-ossi)

guastare ruinâ (ruinòn)

guercio guèrsu (guèrsa; guèrsi, guèrse)

guerra a guêra (e guêre)

gufo u dü (i düi)

gugliata del filo l'agugiâ (e agugiê)

guindolo u bìndulu (i bìnduli)

guizzare schitâ (schitòn)

gusto u güstu (i güsti)

gustoso bun (buna; buni, bune)

H

herpes a zèrbia (e zèrbie)

I

i i

idea l'idêa (e idêe)

identico paéggiu francu (paéggia franca; paéggi franchi, paégge franche)

idraulico u stagnin

ieri véi

il u

illuminazione a lüminêa (e lüminêe)

imbambolato bezeùllu (bezeùlla; bezeùlli, bezeùlle)

imbastire inbastî (inbastìu)

imbastitura a basta (e baste)

imbastitura l'inbastitùa

imbiancare la tela ingianchî

imbiancarsi fâ (fêtu) gianchìn

imbianchino u spegàssu (i spegàssi)

imboccare abucunâ (abucunòn)

imbrattare inbernacâ (inbernacòn)

imbrogliare inbrögiâ (inbrögiòn)

imbroglio l'inbròggiu (i inbròggi); u pastissu (i pastissi)

imbroglione l'inbrögiùn (i inbrögiùi); u falabraghe (i falabraghe)

imbuto u turtajò (i turtajò)

immagine sacra a méstrèlla

immischiarsi inbarasâ (inbarasòn)

impacco l'inciastru (i inciastri)

impagliatore di sedie u rangiacareghe

impallinare inballinâ (inballinòn)

imparare inprénde (inprêzu)

impasto di acqua e farina per fare la pasta u pastùn (i pastùi)

impavesata della barca a tôa (e tôe) de bordu

impazzire vegnî (vegnùu) mattu

impermeabile stagnu (stagna; stagni, stagne)

impiastrare inciastrâ (inciastròn)

impiastricciare ciaüstrâ (ciaüstròn)

impiastricciare gnascâ (gnascòn)

impiastro l'inciastru (i inciastri)

impigliarsi (di rete) ferâse (feròn)

impiombare inciungiâ (inciungiòn)

importunare süsâ (süsòn)

imposta a tàscia (e tàsce)

impotente sessualmente bazanòttu (bazanòtti)

impresario l'inprezaju

imprestare prestâ (prestòn)

impronta a sanpegâ (e sanpeghê)

improvvisamente debòttu

in alto ancasciù

in buona salute in ganba

in fretta de strangugiùn

in inte

inalazione u füméntu (i füménti)

inalberarsi arsüâse

inbarazzare inbarasâ (inbarasòn)

incanto l'incantu

incendio u falõgu (i falõghi)

incerare inseâ (inseòn)

incestare incorbâ (incorbòn)

inchinarsi inchinâse

inchiodare inciodâ (inciodòn)

inchiostro l'inciòstru (i inciòstri)

inciampare inganbâse (inganbòn); pigiâ 'na supâ

incollerirsi inbestiâse (inbestiòn); imbestialîse

incresparsi delle onde u bulezümme

incrinato crenòn

incrinatura a venaùa (e venaùe)

incrociare incruxâ (incruxòn)

incudine piccola per affilare le falci (arc.) a martelêa (e martelêe)

incudine l'anchize (e anchize)

incupirsi (del cielo) incabanâse (incabanòn)

incupirsi (del tempo) incabanâse

indemoniato máfisiòn (máfisiâ; máfisiê, máfisiê)

indicare mustrâ (mustròn)

indietro darê; indarê

indisposto (poco buono) grammu

indisposto abaciucòn (abaciucâ; abaciuchê, abaciuchê)

indolenzimento u grànfiu

indolenzito (arc.) rédenu (rédena; rédeni, rédene)

indurimento di umori formatisi sulla pelle u crustu

inezia a piculéssa (e piculésse)

infastidire angusciâ (angusciòn); loâ (loòn)

infatti difêti

inferiata a ferâ (e ferê)

infermiere l'infermé

infervorarsi rescádâse (rescádòn)

infezione a fîa russa

infiammazione u rescadaméntu

infilare infiâ (infiòn)

infilare infrinciâ (infrinciòn)

infilzare infrinciâ (infrinciòn)

infiorescenza dell'ulivo a zermìna (e zermìne)

inflessione a còcina (e còcine)

influente intrante

influenza (malattia) l'infruénsa

infornare infurnâ (infurnòn)

infornata (di pane) l'infurnâ

inganno u zöghettu (i zöghetti)

ingenuo intrigu

inghiottire colâ (colòn)

inginocchiarsi inzenungiâse (inzenungiòn)

ingolfato inpilòn

ingombro l'inbrümme

ingordo ingurdu

ingorgato ingurdìu

ingozzarsi ingosciâse

inguine l'angunaggia

iniziare a consumare insâ (insòn)

iniziare a nevicare nevüscâ (nevüscòn)

iniziare incuminsâ

inizio l'inprincìpìu (i inprincìpi); u prinsìpiu (i prinsìpi)

innaffiare scéguâ (scéguòn)

innaffiatoio a rigadéa (e rigadée)

innamorarsi inamuâse

innamorato (sost.) u bèllu (i bèlli)

innestare inseî (inseìu); inestâ

innesto l'inestu

inquietarsi arsüâse

insalata mista u cundigiùn (i cundigiùi)

insegnare mustrâ (mustròn)

insenatura u gurfu (i gurfi)

insetto piccolissimo che si sviluppa nei legumi secchi u babollu

insieme di cose a mescciüa

insieme di verdure per il minestrone a mésccia (e méscce)

insieme insemme

insignificante (di persona) fattu (fatta; fatti, fatte); lòffiu (lòffia; lòffi, lòffie)

insipido fattu (fatta; fatti, fatte)

insistente angusciùzu (angusciùza; angusciùzi, angusciuze)

insistere inscìste (inscistìu); presciste (prescistùu)

intasare ingurdî (ingurdìu)

intenzione l'intensiùn (le intensiùi)

interessarsi bregâ

interesse l'interèsse (i interèssi)

interiora del pesce a ventresca

interno della zucca costituito da semi, polpa molle e acqua di vegetazione u bestassu

intero intrégu (intréga; intréghi, intréghe)

interrare un vitigno bazâ (bazòn)

interrutore della luce u lüchettu

intestino u bêlu (i bêli)

intiepidire incepî (incepòn)

intirizzito inbesìu

intirizzito incandìu

intonacare inbucâ (inbucòn)

intontito ciùccu (ciùcca; ciùcchi, ciùcche)

intorno in gìu

intraprendente precacìn (precacìn)

intrecciato tésciùu (tésciùa; tésciùi , tésciùe)

intrigo l'inbròggiu (i inbròggi)

inumidito inümeìu

invecchiato anzitempo invegiunìu

inverno l'invernu (i inverni)

invidioso giüzu (giüza; giüzi, giüze)

invischiato intrapòu (intrapâ; intrapê, intrapê)

invitare invitâ

involto malfatto u maloccu (i malocchi)

inzuppare ciunbâ

ipocondria a pecùndria

irritazione u bulìtigu (i bulìtighi)

iscrizione a ruolo di un'imbarcazione u rollu (i rolli)

isola l'ìzua (e ìzue)

issare isâ (isòn)

itterizia (arc.) a telìsia