World Leaders to Discuss Nuclear Security in Seoul 세계 지도자들, 서울에서 핵안보 토의

Lyon, a New Blend of Coffee from Leonardo DiCaprio

레오나르도 디카프리오의 커피 브랜드 런칭
Who would argue that Leonardo DiCaprio doesn’t bring out Hollywood’s finest acting?

어느 누가 레오나르도 디카프리오가 할리우드 최고의 연기자가 아니라고 하겠는가?

His name practically guarantees success when it comes to box office results.

사실상 그의 이름은 박스 오피스 결과로 볼 때 성공을 보장한다.

Now it appears that the A-list star is looking into perfecting a coffee blend to suit the global palate.

현재 이 최고의 스타가 세계적인 입맛을 맞추기 위해 커피 블렌드를 조사하고 있다.

A Philadelphia-based roastery with cafes in New York and Chicago have been busy visiting the star to brew him single-batch roasts and test blends.

뉴욕과 시카고의 카페들과 함께 필라델피아에 근거지를 둔 제조 회사는 한 회분의 볶음 커피와 추출한 커피를 끓이느라 분주하다.

They are working to come up with a new brand that DiCaprio would endorse: smooth, nectar-like with no bitterness.

그들은 디카프리오가 홍보할 즉 부드럽고, 쓰지 않고 달콤한 음료 같은 새로운 브랜드를 제안하기 위해 작업 중이다.

News outlets have stated that the new label will bear DiCaprio’s signature and has been named Lyon.

언론 매체들은 이 새 라벨에 디카프리오의 서명이 들어갈 것이라고 말했고 리옹으로 불려져 왔다.

To back up DiCaprio’s sophisticated taste, the beans have been sourced from Brazil, Ethiopia, Haiti, and Peru.

디카프리오의 수준 높은 맛을 지지하기 위해, 콩은 브라질, 에티오피아, 아이티 그리고 페루로부터 얻어졌다.

Surprisingly, the roastery announced that all of the net profits from the Lyon blend will go to the Leonardo Dicaprio Foundation, which funds wildlife protection, forest preservation, clean-water projects and disaster relief.

놀랍게도, 리옹 블렌드에서 나오는 모든 순익은 즉 야생 동물 보호, 삼림 보존, 청정수 사업과 재난 구조에 자금을 대는 레오나르도 디카프리오 재단으로 갈 예정이라고 제조회사는 발표했다.

So, the new coffee blend will hopefully help out the Hollywood star, who has been working hard to figure out how to save endangered animals, the dying environment, and people in need.

따라서, 새로운 커피 블렌드는 이 할리우드 스타를 도울 것이다. 그는 멸종 위기에 처한 동물들, 죽어가는 환경 그리고 도움이 필요한 사람들을 구할 방법을 알아내기 위해 열심히 일해 왔다.
------------------------------------------------------------
20. Knowledge

New Blood Types?

새로운 혈액형?
South Koreans are sometimes obsessed with blood types.

한국 사람들은 때때로 혈액형에 집착한다.

The fascination with blood types is an unchanging fad.

사람들이 혈액형의 재미에 빠져드는 것은 변치 않는 유행이다.

Specific characteristics and human qualities have been linked to each blood type, and person.

특정한 성격과 인간성은 각각의 혈액형, 그리고 사람과 관련되어 있다.

Well, it appears now the society and the medical community will be welcoming two new blood types to the pool.

우리 사회와 의료계는 현재의 혈액형 종류에 두 가지 종류의 새로운 혈액형을 추가시킬 것 같다.

Recently, the Science Daily reported that scientists have discovered two proteins in red blood cells involved in new junior blood types.

최근에, Science Daily지에 의하면 과학자들은 적혈구에서 새로운 혈액형과 관련된 두 가지 단백질을 발견했다.

Science has taught us that there are only 30 proteins identified and responsible for four basic blood types: A, B, O and AB.

단 30개의 단백질만이 확인이 되었으며 이것이 A, B, O 그리고 AB형인 네 가지 기본적인 혈액형과 관련된다고 과학자들은 가르쳐왔다.

The head biologist from the University of Vermont in the U.S. says the count of proteins now reaches 32.

미국 버몬트 대학의 수석 생물학자는 단백질의 수가 32개에 이르렀다고 밝혔다.

BeyanBallif and his colleagues discovered two new molecules acting as specialized transport proteins, leading them to believe they are two new blood types.

BeyanBallif와 그의 동료들은 전문화된 수송 단백질로 활동하는 두 개의 새로운 분자를 발견했는데, 그것들은 두 개의 새로운 혈액형이라고 여겨진다.

The discovery is quite intriguing and quite helpful since the mysteries surrounding blood types can be a matter of life and death when it comes to organ transplants or blood transfusions.

혈액형을 둘러싼 미스터리는 장기이식과 수혈에 관련해 삶과 죽음의 문제가 될 수 있기 때문에 그 발견은 꽤 흥미로우며 유용하다.

There had been numerous cases where doctors couldn’t figure out why some bodies rejected a newly transplanted tissue or blood even when the blood types matched.

의사들은 그 동안 수혈을 할 때에 혈액형이 맞아도 어떤 신체들이 새로 이식된 조직이나 혈액에 거부반응을 나타냈는지 알아내지 못한 수많은 케이스가 있었다.

The rejection resulted in countless complications since the body’s immune system distinguishes self from not-self. 신체의 면역체계는 우리 신체가 외부에서 들어온 것을 구별해 내기 때문에 수 많은 합병증을 초래한다.

Simply put, even when blood types match, the smallest difference tells the human body to develop antibodies to kill the invaders.

간단히 말해서, 혈액형이 맞는다고 해도, 아주 작은 차이로 인해서 인체는 침입자들을 죽이도록 항체를 만들어낸다.

So, does this mean the unexplained rejections in the rare blood types have to do with the newly discovered proteins?

그렇다면, 이것은 희귀한 혈액형의 이유가 밝혀지지 않은 거부반응이 새로 발견된 단백질과 관계가 있다는 것을 의미하는가?

No definite answer is available at this point.

어떠한 명확한 해답도 이 시점에서는 할 수 없다.

However, the new findings will provide a guideline for doctors to recognize patients with these rare blood types.

그러나, 이 새로운 발견은 의사들로 하여금 이 희귀한 혈액형을 가진 환자들을 식별해 낼 수 있는 지침서를 제공할 것이다.