З a Manue l de français Pour les étudiants des écoles supérieures Fransuz tili darsligi

Mots et expressions
chantier m – qurilish employé m – xizmatchi
renseigner – xabardor qilmoq vendeur m – sotuvchi
entreprise f – korxona bijouterie f – zargarlik
choix f – tanlash librairie f – kitob magazini
carrière f – kasb papeterie f – yozuv qog'ozi
modifier se – o'zgarmoq caissier m – kassir
préciser – aniqlamoq horaire m – ish vaqti
renforcer – kuchaymoq avenir m – bo'lajak
en plein air – toza havoda complementaire – qo'shimcha
client m – xaridor exercer – mashq qilmoq
dessin m – chizmachilik empêcher – halaqt bermoq
bois m – o'rmon condisciple m – sinfdosh
alimentation f – oziq-ovqat réparer – tuzatmoq
maçonnerie f – g'isht teruvchi


Discours direct et indirect
(ko'chirma va o'zlashtirma gap)
Discours direct – ko'chirma gap
Birovning aynan keltirilgan gapi ko'chirma gap deyiladi. Ko'chirma gap bo'lishli, bo'lishsiz va so'roq formalarda bo'lishi mumkin:
Il dit: «Je pars ce soir».
Il dit: «Je n'ai pas vu ce film».
Il a demandé: «Où tu niches gamin?» (Hugo)
Ko'chirma gap mustaqil gap bo'lib, unda fe'l zamoni nutq momenti bilan moslashmaydi:
Karim s'intéresse (s'est intéressé): Viendra-t-il au stade?


Discours indirect – o'zlashtirma gap
Muallif boshqalarning gapini o'zlashtirib, hikoya qilib bergan gap o'zlashtirma gap deyiladi.
Sintaksis nuqtay nazaridan o'zlashtirma gap to'ldiruvchi ergash gapga mos kelib, bunday qo'shma gapda zamonlar moslashadi.

1. 
   Ko'chirma gapdagi ikki nuqta va qo'shtirnoq o'zlashtirma gapda ishlatilmaydi.
   
2. 
   Kochirma gapni o'zlashtirma gapga aylantirganimizda, ergash gap «que» bo'g'lovchisi bilan boshlanadi.
   

M: Elle me dit: «Je travaille à l'école». (ko'chirma gap)
Elle me dit qu'elle travaille à l'école. (o'zlashtirma gap)

3. 
   Agar kochirma so'roq gap so'roq so'zsiz inversiya usuli bilan ifodalangan bo'lsa, o'zlashtirma so'roq gap «si» bog'lovchisi bilan boshlanadi.
   

M: Elle me demande: «Lisez-vous ce roman?» (ko'chirma gap)
Elle me demande si je lis ce roman. (ozlashtirma gap)

4. 
   Agar ko'chirma so'roq gap so'roq so'zi bilan boshlansa, o'zlashtirma so'roq gap shu so'roq so'zi bilan boshlanadi.
   

M: Il me demande: «Quel film voyez-vous?» (ko'chirma gap)
Il me demande quel film je vois. (o'zlashtirma gap)

5. 
   Agar ko'chirma so'roq gap «que» so'roq so'zi bilan boshlangan bo'lsa, o'zlashtirma so'roq gap «ce que» bilan boshlanadi.
   

M: Il me demande: «Que lisez –vous?» (ko'chirma gap)
Il me demande ce que je lis. (o'zlashtirma gap)

6. 
   Agar ko'chirma gapda fe'l o'tgan zamonlardan birida bo'lsa, ergash gapdagi fe'l hozirgi zamonda bo'lsa Présent o'rniga Imparfait, o'tgan zamonda bo'lsa plus-que-parfait, kelasi zamonda bo'lsa Conditionnel Présent zamonlari ishlatiladi.
   

M: a) Il m'a demandé: «Que lisez-vous?»
Il m'a demandé ce que je lisais.
b)Il m'a demandé: «Qu'avez-vous lu?»
Il m'a demandé ce que j'avais lu.
c)Il m'a demandé: «Que lirez-vous?»
Il m'a demandé ce que je lirais.