Acord de grant

ACORD DE GRANT
În vederea realizării Proiectului „Apă Nord Moldova”

între

REPUBLICA MOLDOVA

şi

BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

în ceea ce priveşte grantul investiţional acordat de Instrumentul de Investiţii pentru Vecinătate

1 August 2016

ACORD DE GRANT
Prezentul ACORD DE GRANT ("Acordul") este încheiat la 1 august 2016 între Republica Moldova, reprezentată de Ministerul Finanţelor ("Beneficiarul"), şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (denumită în continuare "Banca" sau "BERD").

ÎNTRUCÂT:
(A) BERD este o instituţie financiară internaţională înfiinţată în conformitate cu dreptul internaţional în temeiul Acordului de înfiinţare a Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare ("Acordul privind înfiinţarea Băncii") din data de 29 mai 1990.
(B) Beneficiarul a solicitat asistenţă pentru finanţarea îmbunătăţirii infrastructurii de aprovizionare cu apă şi canalizare în municipiul Bălţi şi şase raioane, Floreşti, Soroca, Sângerei, Teleneşti, Rîşcani şi Drochia ("Proiectul").
(C) La 30 iulie 2014, Banca a încheiat un acord de împrumut cu Beneficiarul, în calitate de debitor, în temeiul căruia Banca în calitate de creditor a fost de acord să acorde un împrumut de până la 10 milioane de euro (zece milioane de euro) pentru finanţarea unei părţi a Proiectului, aşa cum este descris în Anexa nr. 1 sub rezerva termenilor şi condiţiilor stabilite în acordul de împrumut care poate fi modificat din când în când ("Acordul de Împrumut").
(D) Proiectul va fi realizat de Compania Operator Regional cu asistenţa Beneficiarului şi ca parte a unei astfel de asistenţe, Beneficiarul va acorda sumele prevăzute în Acordul de Împrumut, în conformitate cu un Acord de Împrumut Subsidiar şi / sau alte operaţiuni de re-creditare, după caz.
(E) În conformitate cu acordul de delegare al Uniunii Europene din 29 decembrie 2015, între Uniunea Europeană ("UE", reprezentată de Comisia Europeană) şi Bancă, care poate fi modificat din când în când ("Acordul de delegare al UE "), UE a acceptat să pună la dispoziţia BERD o sumă de până la 10,020,000 EUR (zece milioane şi douăzeci de mii de euro) din fondurile Instrumentului de Investiţii pentru Vecinătate al UE ("NIF"), pentru scopul Proiectului, iar BERD a acceptat să gestioneze şi să administreze aceste fonduri. O astfel de contribuţie din partea NIF al UE ("Contribuţia NIF") a fost aprobată de către Consiliul NIF la 26 septembrie 2014.
(F), BERD a fost de acord, să gestioneze şi administreze un grant în valoare de 10,000,000 euro (zece milioane de euro), care urmează să fie finanţat din resursele contribuţiei NIF şi care urmează să fie utilizat pentru finanţarea achiziţiei anumitor bunuri, lucrări şi servicii conexe proiectului, sub rezerva termenilor şi condiţiilor stabilite în prezentul Acord.

ACUM, PRIN URMARE, părţile au convenit după cum urmează:

ARTICOLUL I – DEFINIŢII; REFERINŢE ŞI RUBRICI

Secţiunea 1.01 Definiţii

Cuvintele şi expresiile cu majusculă în prezentul Acord (inclusiv Preambul, Anexe şi Liste), însă care nu sunt definite aici au acelaşi înţeles atribuit acestora în Acordul de împrumut şi / sau în Termenii şi Condiţiile Standard atunci când sunt utilizate în prezentul Acord.

Oricând sunt utilizaţi în prezentul Acord (inclusiv în Anexe şi Preambul), decât dacă contextul cere altceva, următorii termenii vor avea sensurile care urmează:

“Acordul de înfiinţare a băncii” are înţelesul atribuit acestuia în Preambulul A.

“Baza de date centrală a

excluderilor”

bază de date a tuturor persoanelor juridice şi fizice excluse de la finanţarea UE, instituită de Comisia Europeană în temeiul Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1302/2008, din 17 decembrie 2008, privind baza de date centrală a excluderilor (JO L 344/12, 20.12.2008 ).

“Contracte”

înseamnă contractele în vigoare sau care urmează să fie încheiate între Compania Operator Regional şi oricare Contractori, ale căror formă şi substanţă sunt satisfăcătoare pentru Bancă, în ceea ce priveşte achiziţiile de bunuri, lucrări şi servicii pentru proiect, inclusiv articolele finanţate din grant, care urmează să fie finanţate în întregime sau parţial din grant.

“Contractori”

înseamnă contractorii şi Contractorii legali şi de bună reputaţie care urmează să fie angajaţi de către Compania Operator Regional în legătură cu achiziţionarea de bunuri, lucrări şi servicii pentru proiect, inclusiv articolele finanţate din grant, iar fiecare contractor şi Contractor fiind selectaţi în conformitate cu Secţiunea 3.06 (Achiziţii).

“Debursare”

înseamnă debursarea din când în când a oricărei părţi din finanţarea din grant în conformitate cu Secţiunea 2.02 (Debursările) din prezentul Acord.

“Data intrării în vigoare” înseamnă data la care prezentul Acord intră în vigoare în conformitate cu Secţiunea 7.01 (Data intrării în vigoare).
“Acordul de Delegare al

Uniunii Europene” are înţelesul atribuit acestuia în Preambulul E.
“Articole finanţate

din grant înseamnă bunuri, lucrări şi servicii conexe necesare Proiectului şi care urmează să fie finanţate din grant aşa cum este descris în continuare în Anexa 1 la prezentul Acord.
“Finanţare din grant” are înţelesul atribuit acesteia în Secţiunea 2.01 (a) (Suma, moneda şi scopul) a prezentului Acord
“Ultima dată disponibilă

pentru finanţarea din grant” înseamnă data specificată în Secţiunea 2.02 (a) (Ultima dată disponibilă pentru finanţarea din grant a prezentului Acord.

“Acordul de împrumut” are înţelesul atribuit acestuia în Preambulul C.

“Finanţarea din împrumut”

înseamnă finanţare acordată sau care urmează să fie acordată de către Bancă Beneficiarului în calitatea sa de Imprumutat conform Acordului de împrumut şi re-creditat în conformitate cu condiţiile Acordului de împrumut subsidiar.

“NIF” are înţelesul atribuit acestuia în Preambulul E.

“Contribuţia NIF” are înţelesul atribuit acesteia în Preambulul E.

“Acordul de alocare a

grantului înseamnă, pentru fiecare Localitate a proiectului, acordul de grant care urmează să fie încheiat între o Autoritate raională şi Compania Operator Regional şi / sau alte autorităţi sau entităţi eligibile, după cum consideră Beneficiarul că este relevant, deoarece un astfel de acord poate fi modificat din când în când.
“Planul de achiziţii”

înseamnă planul de achiziţii pentru Proiect, inclusiv articolele finanţate din grant, a cărui formă şi substanţă sunt satisfăcătoare pentru Bancă, odată ce planul de achiziţii poate fi modificat din când în când de către Beneficiar cu acordul prealabil în scris al Băncii

“Proiect” are înţelesul atribuit acestuia în Preambulul B.

“Data de finalizare

a proiectului” înseamnă data la care au avut loc toate cele de mai jos:
(a) Beneficiarul va fi furnizat Bancii şi Consultantului pentru implementarea proiectului un aviz al cărui formă şi substanţa sunt satisfăcătoare pentru Bancă, semnat de Reprezentantul autorizat al beneficiarului, care certifică că Proiectul a fost finalizat;
(b) Banca va fi primit un certificat de la Consultantul pentru implementarea proiectului al cărui formă şi conţinut sunt satisfăcătoare pentru Banca, confirmând fără nici o rezervă semnificativă că Proiectul a fost finalizat; si
(c) Banca va fi furnizat Beneficiarului un aviz care confirmă satisfacţia Băncii cu privre la finalizarea Proiectului
“Consultantul pentru

implementarea proiectului” înseamnă consultantul, (consultanţii) angajat sau determinat să fie angajat de către Beneficiar în conformitate cu Secţiunea 3.01(d)(4) (Consultanţi) a Acordului de proiect pentru a ajuta la punerea în aplicare a proiectului.
“Reprezentantul

autorizat al beneficiarului” înseamnă orice persoană autorizată să solicite trageri în conformitate cu Acordul de împrumut
“Angajament

de rambursare” înseamnă un angajament în conformitate cu Secţiunea 2.03 (Angajamente de rambursare condiţionate şi necondiţionate) a prezentul Acord, şi poate fi un "Angajament de rambursare condiţionat" sau un "Angajament de rambursare necondiţionat", aşa cum aceşti termeni sunt folosiţi în Secţiunea respectivă.

“Termeni şi condiţii standard”

înseamnă condiţiile şi termenii standard ai BERD din data de 1 decembrie 2012.
“Acordul de finanţare

subsidiar”.

înseamnă acordul de grant care urmează să fie încheiat între Beneficiar şi Autorităţile raionale şi / sau alte autorităţi sau entităţi eligibile, după cum se consideră de către Beneficiar.