أحمد الأمير Traducere: european islamic research center (eirc)

SHARIʻAH = LEGE

LEGEA SHARIʻAH = LEGEA LEGE

Mai mult decât atât, motivul pentru care nu este tradus drept „Legea islamică” este acela că termenul de „lege” se referă la ceva care organizează și reglementează chestiunile oamenilor. În consecință, mass-media înșelătoare încearcă să separe cuvintele „lege” și „Shariʻah”, negând orice conexiune între ele, din dorința de a întipări în mintea ascultătorului ideea că termenul de „Shariʻah” reprezintă niște obiceiuri barbare și sălbatice care nu pot organiza sau reglementa chestiunile oamenilor. Pe de altă parte, atunci când traduc expresia din limba arabă „Shariʻah lui Moise”, o traduc drept „legile lui Moise”, iar „Shariʻah bisericii” o traduc drept „legile bisericii”, și așa mai departe!

În plus, atunci când fac un documentar cu privire la Shariʻah islamică, ei își sting camerele în fața celor două miliarde de musulmani din întreaga lume și le aprind într-o lungă călătorie în care trec peste oceane și continente până când ajung în munții Kandahar, unde trăiesc cele mai sărace triburi, care numără doar câteva mii de membri, care nu au ce mânca și nicio speranţă la educație sau măcar la a obține apă potabilă curată. În loc să filmeze suferința lor și să îi încurajeze pe oameni să le ofere ajutorul, ei îi incită împotriva lor și îi prezintă ca fiind reprezentanții islamului și acțiunile lor ca pe ceea ce islamul poruncește!

În același timp, ei îi prezintă pe creștini ca pe o națiune civilizată, cu studii superioare și avansată din punct de vedere științific, încercând în acest mod să creeze imaginea falsă a unor musulmani înapoiați și afirmând că motivul acestei înapoieri este faptul că ei urmează învățăturile religiei islamice, iar cauza pentru care creștinii au progresat este faptul că ei urmează învățăturile religiei lor creștine!

Mass-media a uitat – în mod intenționat - o chestiune foarte importantă și anume că, atunci când cineva vrea să facă o comparație între triburile musulmane care trăiesc în munții Kandahar și orice grup creștin, atunci triburile ar trebui să fie comparate cu cele de țigani creștini care pot fi găsite în toată Europa! În ciuda faptului că mai multe țări europene au depus eforturi încercând să îi ia pe acești țigani și să îi instaleze în case, stabilindu-i în anumite zone, ei eu refuzat și au preferat să se mute dintr-un loc în altul. Aceste triburi creștine au suferit din cauza rasismului și a încălcării multora dintre drepturile lor în propriile țări, iar toate acestea au fost ignorate de către mass-media, care a preferat să își țină camerele departe pentru a ascunde aceste întâmplări de ochii oamenilor. Dacă aceste triburi creștine ar fi fost musulmane, atunci mass-media și-ar fi îndreptat camerele către ele pentru a arăta că acesta este islamul și că învățăturile Legii islamice au fost cele care i-au determinat pe acești oameni să se mute dintr-un loc în altul!

Aceeași mass-media a uitat să îi filmeze pentru noi pe învățații musulmani care trăiesc în Europa, America, Australia, Asia și Africa și care conduc multe domenii științifice, economice și politice, sau să îi prezinte pe primii învățați musulmani care au luminat lumea prin intermediul cunoștințelor lor într-o perioadă cunoscută în Europa drept Evul Mediu sau Epoca întunecată, când toată Europa a fost cufundată în înapoiere în toate aspectele științifice și culturale din secolul al IV-lea și aproximativ până în secolul al XIV-lea. În acea perioadă, biserica persecuta tot ceea ce avea legătură cu ştiinţa sau cu oamenii de știință.

Istoricul englez Edward Gibbon a descris acea eră spunând:

„O mie de ani de triumf ai barbariei și ai religiei.”³