1. ÜMumi DİLÇİLİk I indd
OPTİK ÜNSİYYƏT VASİTƏLƏRİ
Yüklə 10,63 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Jest ünsiyyəti.
| 2. OPTİK ÜNSİYYƏT VASİTƏLƏRİ
Görməklə dərk edilən ünsiyyət vasitələri optik ünsiy yət vasitələri adlanır. Belə vasitələr də növlərinə görə az de- yil. Bunlardan bir neçəsinə nəzər yetirək. Yazı ünsiyyəti. Yazı birinci dərəcəli optik ünsiyyət va- sitəsidir. Şifahi danışıq üçün danışmaq və dinləmək vacib- dirsə, yazı üçün yazmaq və oxumaq zəruridir. Yazı geniş anlayışdır. Buraya adi yazıdan başqa teleqraf əlifbası (mor- ze), yol işarələri, not yazıları və s. daxildir. Yazı öz mənşə- yinə görə başqa optik vasitələrlə bağlıdır. Yazı həqiqi mə- nada öz təşəkkülünə şəkillərdən başlamışdır 1 . Hazırkı dövrdə yazı da ən zəruri ünsiyyət vasitə- sidir. Müasir insanların həyatı o dərəcədə yazı ilə bağ- lıdır ki, mədəni adam onsuz bir gün belə ötüşə bilmir. Müasir adamın həyatını qəzetsiz, jurnalsız, kitabsız, ümumiyyətlə, yazısız təsəvvür etmək qeyri-mümkün- dür. Müasir cəmiyyətdə yazının imkanları daha da ge- nişlənir. Yazı haqqında deyilənləri yekunlaşdıraraq belə nəti- cəyə gəlmək olar ki, yazı insanların öz arzu və fikirlərini başqasına çatdırmaq üçün vacib vasitə olmasına baxmaya- raq, müstəqil deyil, çünki yazı dil üzərində qurulur, ondan asılıdır, onsuz yaşaya bilməz. 1 Yazı və onun tiplərini ayrıca fəsildə şərh etdiyimiz üçün burada çox qısa məlumat verməklə kifayətlənirik. Ü M U M İ D İ L Ç İ L İ K – I C İ L D 332 Jest ünsiyyəti. Əlin, qolun, ayağın, başın və eləcə də bədənin hərəkəti ilə fikrin ifadə edilməsi jest adlanır; üzün, gözün, alnın, burunun və dodaqların hərəkəti vasitəsilə fi- kir ifadə etməyə isə mimika deyilir. Bu vasitə Azərbaycan dilçilik ədəbiyyatında əl-hərəkət dili termini ilə ifadə olunur. Hər bir jest və ya mimikanın məzmunu qabaqcadan sözlə müəyyən edilir. Bu şərti müəyyənlik olmazsa, danı- şanlar bir-birini düzgün anlaya bilməzlər. Bu barədə hələ uzaq keçmişdə bir çox təcrübələr aparılmışdır. Lakin nəti- cələr göstərmişdir ki, şərtləşdirilməmiş jest və mimikalar danışıq üçün vasitə ola bilmir. Aparılmış təcrübələrdən biri belədir: iki nəfər şəxs bir-biri ilə jestlərlə danışdırılmışdır; birinci şəxs bir barmaq göstərmiş, ikinci şəxs (onun bir gözü şikəst imiş) cavabın- da 2 barmağını yuxarı qaldırmış, birinci şəxs 3 barmaq göstərmiş, ikinci şəxs isə yumruq göstərmişdir. “Danışıq” beləcə davam etdirilmişdir. Həmin müsahiblər bir-birini başa düşmüşlərmi? Məsələni aydınlaşdırmaq üçün onların hansı fikirləri ifadə etdiklərini və bir-birini necə anladıqla- rını öyrənək. Birinci şəxs göstərdiyi bir barmaqla deyibmiş ki, “Allah birdir”. O, müsahibinin 2 barmaq göstərməsini belə başa düşübmüş ki, “Allah bir yox, ikidir”. Buna görə də onun özü 3 barmaq göstərməklə bildiribmiş ki, “bəlkə Allah iki yox, üçdür”. Müsahibinin yumruğunu isə belə anlayıbmış ki, guya o yenə də təkid və inadla “Allahın va- hid olduğunu” deyir. Bəs ikinci şəxs öz müsahibini necə başa düşübmüş? İkinci şəxs birinci şəxsin barmaq göstər- məsinin mənasını belə başa düşübmüş ki, o, “sənin gözün birdir” deyir. Ona görə də iki barmaq göstərib deyibmiş ki, “mənim bir gözüm sənin iki gözünə bərabərdir”. Müsahi- binin 3 barmaq göstərməsinin mənasını belə dərk edibmiş ki, “zarafatdan əl çək, bizim ikimizin ancaq üç gözümüz vardır”. Yumruq göstərməklə deyibmiş ki, “sənin kimisinə Ü M U M İ D İ L Ç İ L İ K – I C İ L D 333 söz kar eləməz, səni, bax, bununla öyrətmək olar”. Görün- düyü kimi, onların heç biri bir-birini anlamayıbmış. Səbəbi odur ki, jestlər əvvəlcədən müəyyənləşdirilməmiş və onla- ra şərti məna verilməmişdir. Hər bir jest və ya mimika ondan istifadə edən xalq tərəfindən şərti mənalandırılır. Elə buna görə də bütün dünya xalqlarının jest və mimikaları bütünlükdə bir-bi- rinin eynini təşkil etmir. Məsələni aydın təsəvvür etmək üçün bir neçə jestin xarakterini və xüsusiyyətini nəzərdən keçirək. Başı sinəyə əymək jesti bəzi xalqlarda razılıq bildirir, bir sıra başqa xalqlarda isə rədd anlayışını ifadə edir. “Çox yaxşı, çox qəşəng” anlayışını bildirmək üçün biz baş bar- mağı yuxarı qaldırmaq jestindən istifadə edirik. Ruslar da bu fikir üçün həmin jesti işlədirlər. Lakin fransız bu anlayış üçün baş və şəhadət barmaqlarının uclarını birləşdirib do- daqlara toxundurur və öpüş səsi çıxarır. Braziliyalı isə bu məqsəd üçün qulağın aşağı ucunu əli ilə tutur. Ayrı-ayrı xalqlarda eyni jestin eyni anlayış bildirdiyi hallar da vardır. Məsələn, çiynini çəkmək jesti ilə azərbay- canlılar “bilmirəm” fikrini ifadə edirlər. Rus, alman, ingi- lis, fransız da bu jesti həmin mənada işlədir. Dünya xalqlarının istifadə etdikləri jest və mimikalar, ilk dövrlərdən başlayaraq, xüsusi inkişaf yolu keçmişdir. Bunun nəticəsində sadə və mürəkkəb jestlər formalaşmışdır. Azər baycanlıların istifadə etdiyi jestlər sadədir; məsələn, ba- şı silkələmək – etiraz; şəhadət barmağını qaldırmaq – təhlükəni bildirmək; ağız büzmək – razı qalmamaq; alın qırışdırmaq – düşünmək; şəhadət barmağını dodaqlara toxundurmaq – sakit olmaq, səs salmamaq; qaşları çatmaq – fikirləşmək, yada sal- maq, xatırlamaq; qımışmaq – tərəddüd, istehza; gözlərini ge niş açmaq – təəccüblənmək; əlini üzünə tutmaq – utanmaq; üz turşutmaq – xoşu gəlməmək və s. fikrini bildirir. Ü M U M İ D İ L Ç İ L İ K – I C İ L D 334 Afrika, Amerika və Avstraliyanın bir sıra xalqlarında bu vasitələr daha çox inkişaf etmiş, qəliz, mürəkkəb forma- lar meydana çıxmışdır. Amerika hindiləri mürəkkəb jestlər sistemi yarada bilmişlər. Onlar bu vasitə ilə qəliz anlayışları ifadə edə bilirlər. Müşahidəçilərin qeydlərinə görə, onlar “ağac”, “yarpaq” və “açılmaq” anlayışlarına dair jest müəyyən et- mişlər. Bu jestlərin birləşdirilməsi, kombinasiyası əsasında “bahar” anlayışını ifadə edə bilirlər. Avstraliyanın yerli əhalisi arasında jestlərin daha müxtəlif və mürəkkəb sistemi formalaşmışdır. Avstrali- yanın xüsusən aranta tayfasının jestlər sistemi bütün dün- yada fərqlənir. Alimlər onlarda 500-dən artıq müxtəlif jest olduğunu göstərirlər. Aranta tayfasında jestlərlə geniş ha- disələr nəql edilir, bununla bərabər, müxtəlif əşya, hadisə, rən garəng əlamət və keyfiyyətlər bildirilir. Aranta tayfası bu vasitədən çox geniş istifadə edir. Buna görə də bəzi təd qi- qatçılarda belə bir təəssürat oyanmışdır ki, guya, onlar səs li dili bilmirlər, ondan heç zaman istifadə etməmişlər və i. Bu təəssüratların təsirinə düşən dilçilər dilin mənşəyinə dair qeyri-elmi və məntiqsiz nəzəriyyə söyləmişlər 1 . Əslində, aranta tayfası lap ilk dövrdən səsli dildə da- nışmış, indi də səs dilində danışırlar. Onlar jestlərdən di- gər xalq və tayfalar kimi həmişə yox, müəyyən məqamda bu və ya digər məqsədlə əlaqədar istifadə edirlər. Jestlər sistemindən çox inkişaf etmiş tayfa və xalqlar, əsasən, aşa- ğıdakı hallarda istifadə edirlər: Yüklə 10,63 Mb. Dostları ilə paylaş:
|