A 1 con., *preposição, não muito frequente, que exprime várias relações no indiresa dja karta a tudu djinti pa konta (R95). (A). N. F. neol a 2
Yüklə 5,31 Mb.
|
Djetan., *ilha ao noroeste de Bissau. - Ilhas di Djeta ku di Pisis, na rejon di Kacheu (MR98) -. (JETA). Djiba n., *Geba, antiga cidade da Guiné, um dos berços da língua guineense. - Na basamar di Djiba bapur ka na nkadja (L.A.) -. (GEBA). N.F. Djeba. N.S. fidju di Djiba. djiboia n., *grande serpente da família dos Boídeos; serpente boa; pitão; jibóia africana. - Bai tisin djiboia (L.S.) -. (JIBÓIA). N.F. proparoxítona, neol. N.S. n.v. “Pyton sebae”; sin. iran-segu. djidiu n., *cantador popular mandinga; cantor; trovador. - lembra kuma un djidiu ora ki na toka te sol ta para pa obil (C.V.) -. (deriv. JUDEU). N.F. paroxítona. N.S. o nome deriva, por metáfora, do termo judeu, uma classe social desprezada no século XV, como desprezada era a classe dos cantadores populares; djidiu di kaneta. djidiu di kaneta n., *jornalista; escritor; poeta. - Djidiu di kaneta, foladur di palabra, lanhadur di karta, ami i djidiu (F.S.) -. N.F. fig. N.M. lexia complexa. djidiundadi n., *profissão ou arte de cantar as gestas do povo Mandinga. - Nhu na kunfundi es prufison bonitu ku di djidiundadi, ku Nhu sina nan tambe, pabia na djorson di Nhu no ka kunsi nin un son djidiu la (R98) -. (deriv. JUDEU). djigan n., *insecto áptero cuja fêmea se introduz debaixo da pele dos homens e dos animais, onde deposita os ovos; pulga penetrante; matacanha; nígua; bicho-de-pé. - I tenba un rei ke buska kuru di djigan (T.M.) -. N.F. oxítona; Mandinga “jíkaa” que designa o matacanha. N.S. n.v. “Pulex penetrans”; sin. matakanha. djiganti 1.n., *homenzarrão; homem alto. (GIGANTE). 2.adj., *altíssimo. (GIGANTE). N.S. V.B.
n., *rato ladrão. - Nene Nkurlu i djikundur ku farda, si i ka konta i ka ta kume (N.Me.) -. (JOAQUIM-DOIDO). N.F. Djokin-dudu; Felupe (M.deBarros). N.S. n.v. “Cricetomys gambianus”; bibi di djikindur. djila 1.n., *vendedor ambulante; comerciante. - I fala ki djila asin kuma: pa djila ba konta si pape, omi ki dal, didime kil omi ka sedu pekadur, didime i kobra (T.M.) -. N.F. Mandinga “júla”, que significa comerciante. 2.n., *termo depreciativo para designar o comerciante contrabandista e sanguessuga. - Nhu Djon Djila, Nhu urdinha suur di sangui di Guine (N.Me.) -.
1.n., *maneira de fazer comércio ambulante. N.F. Mandinga “júla”. 2.n., *maneira de enganar ou fazer contrabando. - bu susu kabesa oh, bu djilandadi oh, bu Kriol terbesadu oh (N.Me.) -. N.F. fig.
v., *exprimir uma dor física ou moral através de gemidos; sofrer. - E tciga, kadakin djungutu i na djimi na si ladu (M.M.) -. (GEMER). djimidu n., *suspiro; lamento. - i ta pidi Deus pa nos ku djimidu ku ka pudi kontadu ku palabras (N.T.) -. (GEMIDO). djimpini v.tr., *espreitar; espiar; observar à ocultas. - Ora ki papia i ta matan nan, inda ora ku n’ na djimpinil, n’ na pertu i na ramanga (J.D.) -. N.F. proparoxítona, djumpuni. djimpinidur n. , *que espreita; espreitador. N.S. V.M. djindjan n., *tufo de penas; a coroa da ave grou coroado ou ganga; ostentação. - E ku manda ganga fika ku metadi di kabesa ka kaba tisidu, i sedu ki djindjan ki fika kel (T.M.) -. N.F. Mandinga “jìijaa” que significa sacudir ou impressionar. djindjimbera n., *(GENGIBRE). N.F. vd. djindjimbra. N.S. V.M. djindjimbra n., *planta herbácea da família das gengiberáceas cujo caule subterrâneo é utilizado em culinária. (GENGIBRE). N.F. djindjimbera. N.S. n.v. “Zingiber officinale”. N.S. V.M. djindjirba n., *mucosa bocal que cobre as arcadas alveolares e parte dos dentes. - i ka tene djindjirba di galinha tambe? (R95) -. (GENGIVA). N.S. fidi djindjirba. djinebra n., *espécie de bebida alcoólica derivada das bagas de zimbro ou genebreiro. (GENEBRA). N.S. V.B. djingui 1.v., *inclinar-se; desviar; encostar. - kabra ta sibi son po ku djingui ku bagabaga (P.B.) -. (GINGAR). N.F. Mandinga “jènke” que significa desviar. N.S. djingui udju. 2.v., *passar perto de alguém e afastar-se. - I djinguin diritu i pasa i bai, n’ firma na ki kau n’ ta tcora (N.M.) -. 3.v., *ser aliviado de um problema; dar protecção. - N’ ka misti prublema, djinguin -. N.S. V.A. djingui udju coloc., *ser vesgo ou estrábico. (deriv. GINGAR O OLHO). N.S. V.P. djinguidu part., *inclinado; encostado. (deriv. GINGAR). N.F. Mandinga “jènke”. N.S. V.B. djinguinti v.caus., *inclinar afastando-se; menear a cabeça. - kobra djinguinti kabesa mbokadinhu (R98) -. (deriv. GINGAR). N.F. Mandinga “jènke”. djinti n., *nome que designa [multidão de pessoas ou um grupo de pessoas]; povo; género humano. - Si djinti ka staba pertu di mi, talves, n’ ta pudiba kualker asnera (C.P.)- Djintis kuma kal dia ku lubu ntergadu fumer? (L.A.) -. (GENTE). N.F. guinti. N.M. pl. djintis. djinti-garandi n., *os anciãos; as pessoas respeitáveis. - kin ki tene kulpa i es djintis garandi ki sta li ki ta nterpreta karnaval asin, kuandu ki karnaval asin i ka dibi di nterpretadu (R95) -. (GRANDE GENTE). N.F. lexia composta. N.S. (GENTE GRANDE) significa gente que tem estatura alta. djintis n.pl., *povos. - Ora ke djintis misti dja kebra, e ta tisi iran di tabanka e na kunsa kebur (F.M.) -. (GENTES). N.F. vd. djinti. djintis-djuntadu n., *assembleia; reunião. (deriv. GENTE JUNTADA). N.M. lexia composta. N.S. V.B. djintis-rumadu n., *assembleia; reunião; aglomeração. (deriv. GENTE ARRUMADA). N.M. lexia composta. N.S. V.B. djintiu n., *pagão; durante o período colonial dizia-se das pessoas não assimiladas que viviam nas aldeias do interior e recusavam a civilização das praças. - I fasi djudeu ku djintiu un pobu son (N.T.) -. (GENTIO). N.F. paroxítona. djintiundadi n., *cultura ou maneiras pouco educadas, como eram considerados os costumes dos povos que não viviam nas praças. - ami pratikamenti n’ ta konsidera kuma i djintiundadi, falta di idukason (IN96) -. (GENTILIDADE). djinton 1.n.pl., *gente fina. -Fidjus di djintons (N.M.) -. (GENTE). 2.n.pl., *os antepassados; os antigos.
n., *esperteza; inteligência. - Ki rei i na rena ku djiresa, i na fasi kusa djustu i sertu na tera (Igr.I.) -. (deriv. GIRO). djiria n., *linguagem especial; calão. - Kil ku ta faladu remati final na djiria disportiva (R95) -. (JÍRIA). N.F. proparoxítona. djiru adj., *esperto; inteligente. - Abo bu djiru, parsin kuma bu misti sibi tudu kusa (C.V.) -. (deriv. GIRO). djis n., *lápis feito com carbonato ou sulfato de cálcio, usado para escrever nos quadros pretos. - Pursor na skirbi ku djis na kuadru (V.D.) -. (GIZ9. N.F. neol. djisilin n., *planta herbácea, oleaginosa, da família das Pedaliáceas, cujas sementes têm valor alimentício; sésamo. - Kriol kuma: Djisilin, ka ta kema ku bedja dus bias! (A.S.) -. (GERGELIM). N.S. n.v. “Sesamum indicum”. djitu 1.n., *maneira; aptidão; predisposição. - Nguintcu kuri kinti-kinti i odja djitu di Gatu-Lagaria i intindil (A.P.) -. (JEITO). 2.n., *cuidado; habilidade; capacidade; destreza. - e fasi tudu djitu ke pudi pa rodia korda na barku (N.T.) -.
coloc., *locução que significa [não há solução possível] ou [paciência, contra a força não há resistência]; expressão de frustração. - Djitu ka ten, no na djubi ke ku no pudi fasi (F.J.) -. (deriv. JEITO NÃO TEM). N.S. ant. djitu ten ku ten!. djitu ten ku ten! coloc., *locução que significa [haverá maneira ou solução] ou [coragem!]. - Djitu ten ku ten (J.D.) -. (deriv. JEITO TEM DE TER). N.S. ant. djitu ka ten!. djitus 1.adj., *hábil. - Nhu Djon djitus (N.Me.) -. (JEITOSO). 2.adj., *perito em artimanhas de sedução; sedutor.
1.n., *ilha não habitada. - Si e bai pabi na utru djiu, dia di tciga purtu di tabanka djintis ta durmi la algun noti (F.M.) -. (ILHÉU). 2.n., *ilha em geral. - i sibidu kuma saia ma ta kumpudu di mindjor manera pa Bidjugus di djiu di Kanhabaki (A.C.) -. (deriv. ILHÉU). N.S. djiu é hiperónimo de ILHÉU e de ILHA.
n.dim., *pequena ilha; rochedo no meio do mar. - no bai ngostadu tras di djiusinhu (N.T.) -. (ILHEUZINHO). N.S. djiusinhu é hiperónimo de ILHÉU e de ILHEUZINHO. djoben n., - I ten djobens tciu na no tabanka (Cenfa) -. (JOVEN). N.F. vd. joven. Djokin-dudu n., (JOAQUIM-DOIDO). N.F. vd. djikindur. N.M. lexia composta. N.S. V.B. djon biku n., *diz-se de alguém com umbigo grande. (deriv. JOÃO BICO). N.M. lexia composta. N.S. V.M. djongagu n., *cerimónia fúnebre cujo objectivo principal é conhecer a causa da morte de uma pessoa. - i prisis pa no bai punta djongagu kin ke tene kulpa di mortu di un alguin? (L.Cat.) -. (JONGAGO). N.F. Guin. N.S. karga djongagu. 2.n., *situação difícil, responsabilidade. - Nino bu karga kusa garandi, bu misti kau di rianta bu djongagu (R98) -.
v., *andar lentamente e com circunspecção, pé ante pé. - Gazela bin sinti ki barudju, i djubi tras, i odja po garandi djopoti pa bin (T.M.) -. N.F. proparoxítona. djornal n., *gazeta diária; periódico. - N’ ka fia si Nha na konsigui otca e djornal (C.V.) -. (JORNAL). djornalista n., *pessoa que escreve em jornais ou trabalha na rádio ou na televisão. - Sinhora djornalista, abo fala kuma nunka bu ka djubi es djugus (R95) -. (JORNALISTA). N.F. neol. djorontc 1.n., *termo para indicar um prato guineense, cujos ingredientes principais são sal, malagueta de Guiné e camarões secos pilados. - kila i bon pratu, ku sedu, kuntangu di djorontc ku siti (R95) -. 2.n., *camarões secos. - Bu na randja djorontc, des kuntu, ku sedu dus muntu (R95) -.
1.n., *linhagem ou série de gerações de uma família; conjunto de ascendentes e de descendentes de uma pessoa; clã. - I mame ki ta da fidju djorson, pape kila ta padi kil djorson ki mame da fidju (J.S.) -. (GERAÇÃO). N.F. jerason. 2.n., *conjunto de pessoas da mesma época. - Bula ke pul, djorsons di radi, bo purpara (J.D.) -.
n., *espécie de peixe semelhante à corvina, mas com a boca maior; rainha-bobo. N.S. V.P., n.v. “Johnius ou Pseudotolithus elongatus”; durmi suma djoto significa dormir a sono solto: a tradição guineense diz que este peixe passa horas inteiras a flutuar, imóvel, como se estivesse a dormir (P.Bull). djubentudi n., - Djubentudi i tempu di sunhu (Cenfa) -. (JUVENTUDE). N.F. juventudi. djubi 1.v.tr., *ver com intenção e esforço; olhar; observar. - n’ vira pa djubi, n’ vira pa djubi alguin ku na serkan (N.M.) -. N.F. Mandinga “jùubee”, que significa observar. 2.v.tr., *verificar; analisar; examinar. - Si no djubi es kusa tudu, no ta odja kuma i no Prisidenti, na rilatoriu, i sta dentru asuntu (R99) -. 3.v.tr., *ter em consideração; ter por exemplo. - Djovens pa no firma; pa ka no djubi no pape, pa no firma, anos, pa no leba tera (R98) -. 4.interj., djubi!, *interjeição para chamar a atenção de alguém; olha!; olhe!; olhem!. - Djubi! Bu kalsa rumpi (J.L.R.) -.
v., *continuar a observar com atenção; olhar por toda a parte. - I torna djubi-djubi kau, i ka odja ninguin (T.M.) -. N.F. Mandinga “jùubee”. N.M. redobro. djubidu part., *examinado; verificado; observado. - I na djubidu manera di bin sinta kombersa (R98) -. N.F. Mandinga “jùubee”. djubidur n., *diz-se das pessoas que têm a responsabilidade de verificar o cumprimento dos acordos; observador. - Na si rilatoriu djubiduris internasional skribi kuma ileisons fasidu di manera djustu, livri i klaru (P.dosS.) -. N.F. Mandinga “jùubee”. N.M. pl. djubiduris. djubila! interj., *interjeição que exprime [desejo]; vê lá!. (OLHA LÁ). N.S. V.B. djuda 1.v.tr., *auxiliar; socorrer. - I para bin na prasa i na djuda si tiu pabi na Brus (N.M.) -. (AJUDAR). N.S. adjuda é nome. 2.v.prep., *proteger; cooperar com. - Liti di mame ta djuda na tadja bebes di duensa suma panga-bariga, tursi, kostipason ku utrus duensas komuns (R96) -. (AJUDAR A).
part., *auxiliado. - I pa i djuda djintis suma ki djudaduba (N.M.) -. (AJUDADO). djudadur n., *auxiliador; ajudante. - Storia di kunsada fala kuma mindjer kumpudu pa sedu djudadur di omi (Igr.I.) -. (deriv. AJUDAR). N.F. adjudadur. N.S. sin. djudanti. djudanti n., *alguém que presta assistência; auxiliador. - n’ misti pa bu fika rei, pa n’ fika bu djudanti (T.M.) -. (AJUDANTE). N.F. adjudanti. N.S. sin. djudadur. Djudeu n., *habitante da Judeia e que segue a religião do Judaismo; Hebreu; Israelita. - I kaba ku lei di Djudeu ku si mandamentu ku regra, pa i fasi di ki dus pobu un pobu unidu ku el (N.T.) -. (JUDEU). djudja-djudja v., *continuar a unir; pôr juntos. - Ala Deus djudja-djudjanu te aos, nin rostu pintadu o di bonitasku ka ta fasin diskisi aonti, pa kerensa ku n’ ten na bo (Dj.) -. (deriv. JUNTAR). N.F. vd. ndjudja. N.M. redobro. djudju n., *parte anterior da articulação da perna com a coxa; articulação. - Kuri ku kosa djudju ka ta fila (L.A.) -. (JOELHO). N.S. P.arc. “giolho” ou “geolho”; finka djudju. djuga v., *tomar parte numa actividade desportiva ou de recreio. - I pega na djuga dama (A.P.)- i ka kau ku kumpudu pa djuga, i paseiu pa djintis pasa (R95) -. (JOGAR). djugadu part., *executado; praticado. - Djugu di dinheru ta djugadu, i ka di aos (R95) -. (JOGADO). djugadur n., *pessoa que pratica uma actividade desportiva ou de recreio. - Kada bias ku i longanta un kabesa djugadur di spada ta kortal (A.P.) -. (JOGADOR). djugu 1.n., *actividade desportiva ou de recreio; divertimento. - Suma i pudi djugu di dama dritu, ninguin ka ta nganhal na kil tabanka (A.P.) -. (JOGO). 2.n., *intriga; maquinação. - Ami n’ odja bo djugu, abos tudu (F.M.) -.
n., *termiteiro; morro de térmites; grande excrescência. - si kankuran pantau un bias na lala, ma nin ki djugu-djugu ku bin odja, bu na fala ala ki kankuran na bin (R98) -. N.S. sin. muntu di bagabaga. djugude n., *ave de rapina diurna, da família dos Vultrídeos, de bico adunco e unhas fortes, com a cabeça e o pescoço nus, que se alimenta de restos e matérias orgânicas em decomposição; abutre. - Nunde ku kusa muri, ala ku djugude ta djunta (N.T.) -. (JAGUDI). N.F. Guin., oxítona, djugudi. djugudi n., - Djugudi, anton nunde ku bu na bai? (T.M.) -. (JAGUDI). N.F. Guin., oxítona, vd. djugude. N.S. n.v. “Pseudogyps africanus”; djugudi fidalgu. djugudi fidalgu n., *variedade de jagudi com o dorso de cor branca. (JAGUDI FIDALGO). N.F. Guin. N.S. V.P., n.v. “Necroscyrtes monachus”. djuguta v.intr., *dar saltos; pular. - Sapu rinka kuri i djuguta na iagu (T.M.) -. N.F. proparoxítona, djukuta; Mandinga jùnku” que significa dar pancada com os cornos ou dar socos. N.S. djugutanda. djugutanda v.caus., *fazer pular. N.S. V.A. djuis n., *magistrado encarregado de fazer justiça; árbitro. - tcon ku noda ka ta laba, djuis ku susu ka ta limpu (H.M.) -. (JUIZ). N.F. oxítona. djuisu 1.n., *julgamento; opinião. - Rainha di sul i na lanta na dia di djuisu ku djinti di aos (N.T.) -. (JUÍZO). N.F. paroxítona. 2.n., *faculdade intelectual de julgar; bom senso. - Bu studa dimas tok bu pirdi djuisu (N.T.) -.
v., - I fika i na djukuta nan na roda di riu (T.M.) -. N.F. proparoxítona, vd. djuguta. djulga v., *formar juízo acerca de; conjecturar; sentenciar. - ka bo djulga ninguin pa ka bo sedu djulgadu (N.T.) -. (JULGAR). djulgadu part., *sentenciado; apreciado; decidido por tribunal ou pelo juiz. - Purmeru bias ku n’ djulgadu, ninguin ka staba na nha ladu (N.T.) -. (JULGADO). djulgamentu n., *sentença; apreciação; decisão. - Abos bo ta djulga djulgamentu di omi, ma ami n’ ka ta djulga ninguin (N.T.) -. (JULGAMENTO). djumbai 1 1.v., *conversar amigavelmente; entreter-se nos serões comentando de tudo ou narrando contos. - Ora ki djintis na djumbai e ta sinta djuntu na un kau kadakin ku si banku (N.M.) -. N.F. paroxítona; Mandinga “jómbo” que significa celebração ou festa de aniversário. 2.v., *praticar jogos amorosos. - Sin amigus pa kombersa kel, pabia n’ tudjidu tarbadju, sin mindjeris pa djumbai, pabia tarbadju ki puti di dinheru (A.S.) -.
n., *conversa; passatempo, especialmente durante a noite; convívio agradável; serão. - Na djumbai ninguin ka ta tene kara di raiba i so garasa (N.M.) -. N.F. paroxítona; Mandinga “jómbo”. djumbaidu part., *conversado. N.F. paroxítona, Mandinga “jómbo”. N.S. V.B. djumbaidur n., *cavaqueador; conversador; alguém ou aquele que faz companhia a outro. - Nha kamarada nha stimadu amigu, nha djumbaidur (G.F.) -. N.F. paroxítona, Mandinga “jómbo”. djumbu n., *avião muito grande. (AVIÃO JUMBO). N.S. V.B. djumbuli 1.v.tr., *misturar; turbar; tornar turvo; escurecer. - Ora ki kata iagu, i ta djumbuli fonti (L.S.) -. N.F. proparoxítona; Mandinga “júmbu”, que significa misturar água quente com água fria para ter água morna. 2.v.intr., *diz-se duma situação inquietante que cria confusão; ficar turvo. - Djintis pupa, kau djumbuli, ntindimentu ka ten (Dea) -. N.S. djumbulinti.
1.part., *turvejado; turvo. N.F. Mandinga “júmbu”. 2.adj., *confundido; confuso. N.S. VB, fig.
n., *perturbador. N.F. Mandinga “júmbu”. N.S. V.B. djumbulinti v.caus., *fazer tornar turvo. N.F. Mandinga “júmbu”. N.S. V.A. djumbulmani n., *turbulência; confusão; perturbação. - apezar i panta ku tudu ki djumbulmani, i disidi kontinua si bias kumpridu (L.S.) -. N.F. Mandinga “júmbu”, que significa misturar água quente com água fria para ter água morna; djumbulumani. N:S. sin. tcumul-tcamal. djumbulumani n., - pa ka ten djus na bo metadi ku nveja ku raiba ku jumbulumani (N.T.) -. N.F. Mandinga “júmbu”; vd. djumbulmani. djume n., *Ave pernalta africana da família dos Ciconídeos, de pescoço e cabeça totalmente desprovidos de revestimento e com um bico enorme e forte; marabu; cegonha-de-papo. - Kal dia ku Djume pudi padi pekadur? (T.M.) -. N.F. oxítona; Mandinga “djuméu” que designa esta ave. N.S. n.v. “leptoptilos crumeniferus”. djumna 1.v.s.aux., *verbo semiauxiliar que exprime os conceitos de [dominar; ser primeiro; antecipar]; subjugar. - Deus di no papes djumna kudjiuba pa bu bin kunsi si vontadi (N.T.) -. (deriv. DOMINAR). 2.v., *preceder; antecipar-se. - Jesus djumna i punta Pedru (N.T.) -. djumna-djumna n., *desafio para saber quem chegará primeiro; corrida. - Bideras e ta fika e na fasi djumna-djumna pa kanua, pa bai kumpra pis (N.M.) -. (deriv. DOMINAR). N.M. redobro. djumpuni v., - Randja djitus bu djumpuni (Dj.) -. N.F. proparoxítona, vd. djimpini. djunda v., *puxar; esticar. - Ora di lanta tciga, forsa faltal pabia pis garandi dimas; i na djunda, pis na djunda (T.M.) -. (deriv. JUNTAR; AJUNTAR). N.S. djunda rostu. djunda rostu coloc., *apresentar uma cara de pedra ou feia; mostrar ar de desagrado. - Ora ku familia di omi bin osprindadi na kaza, e ta djunda rostu ku el (Igr.I.) -. (deriv. JUNTAR O ROSTO). djunda-djunda 1 v., *puxar com intensidade; discutir com animosidade. - Miguel, otca ki na diskuti ku diabu, e na djunda-djunda pabia di kurpu di Moises (N.T.) -. (deriv. AJUNTAR; JUNTAR). djunda-djunda 2 n., *litígio; dissídio; confusão; querela; discórdia. - N’ ka na mati na djunda-djunda, pabia n’ gosta di nha vida (J.S.) -. (deriv. JUNTAR; AJUNTAR). N.M. redobro. djundadu part., *puxado. - Di tudu dus ladu n’ na djundadu (N.T.) -. (deriv. JUNTADO; AJUNTADO). djundji v.tr., *atar; unir; sobrepor. (JUNGIR). N.F. neol. N.S. V.B. djundjilanidu part., *acrescentado; sobreposto; acumulado. - ku fos na mon bo toma sintidu ku fugu, kantu tempu dja ki djundjilanidu, i na peradu son kin ke na gasali lenha pa peganda (J.D.) -. (deriv. JUNGIDO). djundjua v., (JEJUAR). N.F. paroxítona, vd. djundjun’a. N.S. V.B. djundjuadur n., (JEJUADOR). N.F. vd. djundjun’adur. N.S. V.B. djundjun 1.n., *abstinência, total ou parcial, de alimentos; privação. - Djinti punta kusa di djundjun (N.T.) -. (JEJUM). 2.n., *privação de alimentos por motivos religiosos, como no Ramadão dos Muçulmanos ou na Quaresma dos Cristãos. - djundjun di Koresma (P.dosS.) - djundjun di Ramadon (R95) -.
v., *privar-se totalmente ou parcialmente de alimentos. - N’ ta djundjun’a dus bias na semana (N.T.) -. (JEJUAR). N.F. djundjua. djundjun’adur n., *pessoa que jejua. (JEJUADOR). N.F. djundjuadur. N.S. V.B. djungu v.intr., *estar meio adormecido; dormitar; cabecear. - I pega djungu (L.S.) -. N.F. Mandinga “jìnkoo”, que significa estar meio adormecido. N.S. djunguntu. djunguntu v.caus., *fazer dormir; adormecer. N.F. Mandinga “jìnkoo”. N.F. paroxítona. N.S. V.A. djungutu v., *acocorar-se; agachar-se. - E tciga, kadakin djungutu i na djimi na si ladu (M.M.) -. N.F. proparoxítona; Mandinga “jònkoto” que significa acocorar-se. N.S. sin. djokoni. djungutudu part., *acocorado; agachado. - Garandis kuma Deus ta da di manga di manera: i ta da firmadu, na tarbadju o na kontentamenti, i ta djungutudu, na kansera, na kasabi o na padi (J.S.) -. N.F. Mandinga “jònkoto”. djunki v., *tomar lugar; sentar-se; caber. - Mortu djunki moransa ku brutasku di iran-segu (H.M.) -. djunson 1.n., *união. (JUNÇÃO). 2.n., *peça de canalização para unir dois tubos. (JUNÇÃO). N.S. V.B.
1.v.tr., *associar coisas ou pessoas que estavam separadas ou isoladas; unir; recolher. - I mara i djunta tudu i kargantal lubu (T.M.) -. (JUNTAR; AJUNTAR). N.S. djunta mon; djunta pobu; djunta mame; djunta pape. 2.v.intr., *associar-se. - djintis tudu ta djunta e ba tarbadja kil tarbadju (N.M.) -. (JUNTAR-SE; AJUNTAR-SE).
1.n., *grupo de pessoas; nome dado à Junta Militar durante os acontecimentos de Junho de 1998. - Djunta Militar nunka ka tciga di mistiba guera ki mitidu nel (R98) -. (JUNTA). 2.n., *articulação óssea.
coloc., *comer juntos. - Si bu djunta kabas ku indimigu di no pobu, mufunesa, kala (C.S.) -. (deriv. JUNTAR A CABAÇA). djunta mame coloc., *ser irmãos e ter a mesma mãe. - ki ermon, no ka djunta mame ku el (T.M.) -. (deriv. JUNTAR A MÃE). djunta mon 1 coloc., *colaborar; cooperar. - No misti konsidja bos pa no djunta mon no luta kontra e duensas (Cecomes) -. (AJUNTAR AS MÃOS). djunta mon 2 coloc., *colaboração; cooperação. (deriv. JUNTA DE MÃOS). N.S. V.B. djunta pape coloc., *ser irmão e ter o mesmo pai. - Kil mininu, ke djunta pape, lanta parmanha i odja ramu seku (L.S.) -. (deriv. JUNTAR O PAI). djunta pobu 1.coloc., *convocar uma reunião. - utru omis mau, na metadi di amontons, e djunta pobu e turmenta prasa (N.T.) -. (deriv. JUNTAR O POVO). 2.coloc., *assembleia popular; reunião.
v., *ir juntando; continuar a recolher. - N’ ta djunta-djunta labaremus ki n’ otca, pa manda nha djintis algun kusa (J.S.) -. (JUNTAR). N.M. redobro. djunta sintidu coloc., *pensar da mesma maneira; estar em sintonia. - Mindjer i ka flur, nin i ka garafa di binhu, i kumpanher di balur, si bu djunta sintidu na kaminhu (C.S.) -. (deriv. JUNTAR O SENTIDO). djuntadu part., *unido; reunido; associado. - manga di bias bardadi ta djuntadu ku mintida, purki i ta sedu difisil sibi nde ki kusa sertu kaba nel i mintida kunsa (P.dos S.) -. (JUNTADO). djuntamentu n., *encontro de pessoas. - bo djuntamentu i ka pa ben, ma i pa mal (N.T.) -. (deriv. JUNTAR). N.S. sin. agrupamentu. djuntu 1 1.adj., *unido; reunido. - anos tudu djuntu no pudi kamba tapada ku tadjanu kaminhu di bai dianti (Dea) -. (JUNTO). 2.adj., *igual; semelhante. - Bianda ku karni i ka djuntu (C.V.) - E na buska matal pabia Jesus ta fala kuma Deus i si pape; asin el i djuntu ku Deus (N.T.) -. (JUNTO). N.S. djuntu é hiperónimo de JUNTO e de SEMELHANTE.
adv., *juntamente. - Na bardadi bar i kuas pontu di diverson djuntu ku diskotekas (P.dosS.) -. (JUNTO). N.S. bai djuntu. djuntu di 1.con., *locução prepositiva que indica [perto de]; ao pé de. - ma i bai pa un kau ku staba djuntu di lala (N.T.) -. (JUNTO A). 2.con., *locução prepositiva que significa [ao lado de]. - N’ ta papia di kusas ku n’ odja djuntu di nha pape (N.T.) -. (JUNTO DE).
v., *desgrenhar ou despentear os cabelos. N.M. redobro. N.S. V.A. djur-djuridu part., *confuso; entrelaçado; emaranhado. - bo disa tarafi djurdjuridu (O.S.) -. N.M. redobro. N.S. V.A., kabelu djur-djuridu. djura 1.v., *prometer solenemente. - n’ djura kuma n’ na dau garandi benson (N.T.) -. (JURAR). N.F. neol. N.S. sin. djurmenta. 2.v., *proferir juramento. - Si un alguin djura, i ta djura na nomi di utru ku sedu mas garandi di ki el (N.T.) -.
part., *prometido. (JURADO). N.S. V.B. djuramenta v., - Ratu djuramenta kuma nunka i sai i ka pupadu (L.A.) -. (JURAMENTAR; AJURAMENTAR). N.F. vd. djurmenta. djuramentu n., *promessa solene em que se toma por testemunho algo que se reputa sagrado. - parti mas importanti na kasamenti kriston i djuramentu (Igr.I.) -. (JURAMENTO). djuri n., *conjunto de pessoas que, nos tribunais, julgam os factos de uma causa. - Gosi bu alma ke na bai rispundi na djuri (C.C.) -. (JÚRI). N.F. neol. djurmenta v., *jurar; prometer solenemente. - Nha omi djurmentaba kuma, ami son ki na kiri (P.B.) -. (JURAMENTAR; AJURAMENTAR). N.F. djuramenta. N.S. sin. djura. djurpiga n., *mosto; sumo; vinho não fermentado. (JEROPIGA). N.S. V.B. djurtu 1.n., *espécie de chacal, mamífero carnívoro e voraz, da família dos Canídeos. N.F. Mandinga “jùruutu” que designa uma espécie de chacal. N.S. n.v. “Canis áureus”. 2.n., *pessoa que explora. - Nha Djurtu, oh Djurtu, ku si kudadi di klando (D.N.) -. N.F. fig.
n., *prémio de dinheiro emprestado; lucro. - No disa es manera di kobra djuru (Igr.I.) -. (JURO). djus n., *altercação; briga; querela, discussão; polémica. - N’ kansa dja di obi djus ku kechas di dunus di orta ku bulanhas pabia di bo (L.S.) -. N.F. Mandinga “djusu”. N.S. JUS significa direito. djusia v., *altercar; discutir; provocar polémica. - I sunha mas kuma i djusia ku si kolega na skola, kila kobal mal (N.M.) -. N.F. paroxítona; deriv. Mandinga “djusu”, que significa fígado ou coração, como origem das emoções. N.S. sin. tene palabra. djusiadu part., *altercado; brigado; discutido. N.F. Mandinga “djusu”. N.S. V.B. djusiadur n., *brigão; rixoso. N.F. Mandinga “djusu”. N.S. V.B. djusta 1 1.v., *ajustar; igualar. - bu ka na djusta ku kana di nha porta di kasa (T.M.) - asin bo ta djusta tudu (N.T.) -. (JUSTAR). N.S. djusta konta. 2.v., *ser suficiente. - Bo disa, i djusta! (N.T.) - Ali mas lenha: i djusta dja, gosi son pa no sindi fugu (C.V.) -. (JUSTAR).
interj., *interjeição que exprime [suspensão]; chega!; não mais!. - Nino, djusta!, ka bu tcorantanu, ki ku tcorantanuba dja i djusta (R98) -. (deriv. JUSTAR). N.S. sin. basta!. djusta konta 1.coloc., *vingar-se de alguém; ser vítima da vingança de alguém. - Ora ki bin mas, maral diritu, bu pera no bin djusta konta (P.B.) - aos bu na djusta konta ku nha pape (P.B.) -. (AJUSTAR CONTAS). 2.n., *ajuste de contas; vingança.
part., *suficiente; ajustado; coisa que tem tamanho suficiente; justo. - Mame dja di Tcerno, i pul di sil un kadjiki djustadu, na pratu (R95) -. (JUSTADO). djustamenti adv., *de modo justo. - Sosiedadi djustamenti ta formadu pa pesoas ora ku pesoas tafasi konversa, dialogu (IN98) -. (JUSTAMENTE). djustanda v.caus., *igualar; tornar suficiente; pôr de acordo. - No ka osa djustanda no kabesa nin komparal ku kilis ku ta altisi se kabesa (N.T.) -. (deriv. JUSTAR). djustandadu part.caus., *tornado igual; tornado plano; feito justar; concertado. - Tudu lugar fundu na intcisidu; tudu monti, garandi ku pikininu, na djustandadu (N.T.) -. (deriv. JUSTAR). djustifika 1.v.tr., *desculpar; declarar justo. - I ka ten nin un motivu ku no pudi da pa djustifika e barudju (N.T.) -. (JUSTIFICAR). N.F. neol. 2.v.pron., *provar a própria inocência; desculpar-se. - el i mistiba djustifika si kabesa (N.T.) -. (JUSTIFICAR-SE).
part., *desculpado; declarado justo. - bu sedu djustifikadu na bu palabras (N.T.) -. (JUSTIFICADO). N.F. neol. djustisa 1.n., *virtude moral que inspira o respeito pelo direito dos outros; equidade. - i ta guianu na kaminhu di djustisa ku bardadi (L.Cat.) -. (JUSTIÇA). N.S. ant. indjustisa. 2.n., *conjunto de normas e leis de uma sociedade. - Liga ka misti nunka odja djustisa di Guine sedu un djustisa so pa un grupu di djintis (R95) -.
adj., *imparcial; conforme a justiça. - I na fasi kusa djustu i sertu na tera (Igr.I.) -. (JUSTO). N.S. JUSTO é hiperónimo de djustu e de djustadu; ant. indjustu. djustu di loc.adv., *advérbio de modo que significa [só o facto de] ou [somente por]; apenas. - Djustu di ba tcur, ka ta tciga karga don (L.A.) -. (deriv. JUSTO DE). djuti v., - Lifanti djuti kurpu di lebri, ma i seta (P.B.) -. N.F. Mandinga “jùtu”, que significa subestimar; vd. ndjuti. E, e *Sexta letra ou grafema do alfabeto que representa os fonemas [vogal média anterior-palatal] e [vogal baixa anterior-palatal]. e 1 pron.pess.suj., *forma principal de pronome pessoal 3ª pl.; eles; elas. - Bindiduris ta fala kuma koperantis tene manga di dinheru e ka ta diskuti pres (P.dosS.) - na bardadi elis e ka mati ne luta kontra kolera (R95) -. N.M. elis, forma secundária. e 2 det.dem., *adjectivo demonstrativo que indica o espaço perto do locutor. - Kuma ki e Domingu ku Segunda-fera kuri? (R95) -. (ESTE; ESTA; ESTES; ESTAS). N.F. es; as formas e/es são utilizadas indistintamente, apesar de e preceder normalmente as palavras com consoante inicial. N.M. a forma e é somente adjectivo enquanto a forma es pode ser adjectivo ou pronome. e 3 [-e] suf.verb., *uma das cinco vogais temáticas que formam os verbos. (-ER). N.S. V.A. e ku manda con., - kusinha ku lingron i ma sabi, e ku manda ora ki na kusinha pa alguin el ki ta kusinha (N.M.) -. (deriv. ISSO QUE MANDA). N.F. vd. el ku manda. ebanista n., *trabalhador em ébano. (EBANISTA). N.S. V.B. ebanu n., *árvore, muito valiosa e de cor escura, da família das Ebanáceas. (ÉBANO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. ebraiku 1.adj., *a língua dos Hebreus. - I staba skritu na ebraiku ku gregu ku latin (N.T.) -. (HEBRAICO). N.F. proparoxítona. 2.adj., *relativo aos Hebreus.
n., *indivíduo da raça hebraica; israelita. - e sedu ebreu? Ami tambi (N.T.) -. (HEBREU). echu n., (ÉIXO). N.F. vd. eichu N.S. V.A. edema n., *inchação; inchaço. (EDEMA). N.F. neol. N.S. V.B., sin. intcasku. editora n., *estabelecimento que faz a edição de libros. - Editora Nimba (M.K.) -. (EDITORA). N.F. neol. editorial n., *artigo de jornal ou de revista que apresenta as ideias da direcção. (EDITORIAL). N.S. V.B. editu n., *edital; anúncio. (EDITO). N.S. V.B. Edjipsiu n., *habitante do Egipto. - Bu misti matan suma ku bu mata Edjipsiu aonti? (N.T.) -. (EGÍPCIO). N.F. proparoxítona. adj., *relativo ao Egipto. - I tenba manga di tarbadjaduris edjipsiu na Libia (R95) -.
n., *país da África do Norte, sede da grande civilização egípcia. - Tropa di Edjitu mistiba kamba tambi, ma e foga na mar (N.T.) -. (EGIPTO). efeitu n., *consequência. - e ka sibi kal ki efeitu di binhu (F.M.) -. (EFEITO). N.F. proparoxítona, neol. efimeru adj., *passageiro; transitório. (EFÉMERO). N.F. proparoxítona, neol. N.S. V.B. efisensa n., *eficâcia. (EFICIÊNCIA). N.S. V.B. efisienti adj., *capaz. - N’ ka muitu ten sertesa si di fatu i ten un laboratoriu efisienti (R95) -. (EFICIENTE). N.F. neol. efuson n., *derramamento. (EFUSÃO). N.F. neol. N.S. V.B., sin. deramamentu. egoismu n., *amor exclusivo dos próprios interesses. - Fasi pa no djorson liberta di tudu egoismu ku violensia (L.Cat.) -. (EGOÍSMO). N.F. paroxítona. egoista adj., *pessoa que leva em consideração o seu interesse; interesseiro. (EGOISTA). N.S. V.B. eh! interj., - Taxi, taxi, eh!; uh!, i bai (P.dosS.) -. N.F. vd. eih!. eichu n., *peça mecânica. (ÉIXO). N.F. proparoxítona; echu. N.S. V.B. eih! interj., *interjeição que exprime [invocação]; alo!; ola!. - Eh mama, eh! eh! (N.Tu.) -. N.F. eh!. eklesiastiku 1.n., *sacerdote. (ECLESIÁSTICO). N.F. proparoxítona. 2.n., *livro do Antigo testamento. (ECLESIÁSTICO). 3.adj., *tudo o que se refere à igreja ou ao clero. (ECLESIÁSTICO). N.S. V.B. eklesiolojia n., *disciplina das ciências teológicas que trata da estrutura da Igreja. (ECLESIOLOGIA). N.S. V.B. eklisi n., *ocultação parcial ou total de um astro. (ECLIPSE). N.S. V.B. eklitika n., *diz-se da órbita dos astros. (ECLÍPTICA). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. ekran n., *superfície sobre a qual se projectam imagens. - son kin ki tene pusibilidadi di odja na Lino Coreia, na ekran di televizon (R95) -. (ECRÃ). N.F. neol. ektar n., *medida de superfície correspondente a dez mil metros quadrados. - no konsigui un terenu di seti ektar (R95) -. (HECTARE). eku n., *repetição de um som por outra superfície. (ECO). N.S. V.B. el 1 pron.pess.suj., *forma secundária do pronome pessoal sujeito 3ºsing. - no ka pudi fala kuma el i ka ta dicha di sedu un manifestason di kultura di pubis di Guine (A.C.) -. (ELE; ELA). el 2 pron.pess.compl.prep., *forma do pronome pessoal complemento oblíquo 3ªsing. - bu pui malagueta, bu pila ku el (R95) -. (ELE; ELA). el ku manda con., *locução conjuntiva subordinativa que indica [causalidade]; por isso que. - Stadu i ka kapas di sentraliza tudu kusa el son, el ku manda i tene privadus (IN96) -. (deriv. ISSO QUE MANDA). N.F. e ku manda; kumanda. eletrodu n., (ELÉCTRODO). N.S. V.B. elevadur *ascensor; monta-cargas. (ELEVADOR). N.S. V.B. eliji v.tr., *escolher; votar. - Povu ke elijinu (R99) -. (ELEGER). N.F. neol. N.S. sin. kudji. elikopter n., *aparelho de aviação capaz de se elevar verticalmente. - dozi elikopter rianta tropa i okupa kil terenu tudu pa ba buska Carmen (C.P.) -. (HELICÓPTERO). N.F. paroxítona; elikopteru. elikopteru n., - no ka tene elikopteru (R95) -. (HELICÓPTERO). N.F. proparoxítona, vd. elikopter. elis 1 pron.pess.suj., *forma secundária do pronome pessoal sujeito 3ªpl. - pabia elis e sedu un pubis djiru dimas (A.C.) -. (ELES; ELAS). N.F. paroxítona. elis 2 1.pron.pess.compl.s.prep., *forma do pronome pessoal complemento directo 3ªpl. - No ta pidi elis pa e kontinua manti ordi (R95) - fidjus ka ta odja elis kantu dias! (R95) -. (deriv. OS; AS; LHES). N.F. paroxítona. 2.pron.pess.compl.prep., *forma do pronome pessoal complemento oblíquo 3ªpl. - es onda di kriminalidadi ke na entra no tera i tisidu par elis (R95) -. (ELES; ELAS). embalajen n., *empacotamento. (EMBALAGEM). N.F. paroxítona, neol. N.S. V.B., sin. mbuludju. embargu n., *proibição; sequestro. (EMBARGO). N.F. neol. N.S. V.B. embolia n., *situação crítica causada pela presença de um corpo estranho no vaso sanguíneo. (EMBOLIA). N.F. paroxítona. N.S. V.B. embolu n., *o corpo estranho no vaso sanguíneo. (ÊMBOLO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. ementa n., *lista das iguarias; resumo. (EMENTA). N.F. neol. N.S. V.B., sin. menu. eminensa n., *título dos cardeais da Igreja Católica. (EMINÊNCIA). N.S. V.B. emisora n., *estação de rádio ou de televisão. (EMISSORA). N.S. V.B. emitidu part., *difundido. (EMITIDO). N.S. V.B. empiriku adj., *diz-se de doutrina ou teoria baseada na experiência sensível. (EMPÍRICO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. empirismu n., *doutrina filosófica que aceita somente o que é comprovado pela experiência. (EMPIRISMO). N.S. V.B. en 1 con.,. - Kanhokan ta badja tudu en kondjuntu te nunde ki mindjeris firma e na toka e ta torna riba mas pa se lugaris (N.M.) -. (EM). N.F. neol., vd. na 2. en! 2 interj., *interjeição que exprime [impaciência]. - En! Abo mufunesa ku na buska (T.M.) -. (HEM!). enton 1.adv., *advérbio que significa [em consequência]. - Enton la ki problema kunsa (R95) -. (ENTÃO). N.F. nton. 2.interj., *interjeição que se usa para chamar a atenção. - Firma, enton!, iabri udjus di bu alma ku oredjas di bu korson pa e sukuta (L.Cat.) -. (ENTÃO!).
v., - E ta diskalsa sapatu na porta e entra dentru di baloba (N.M.) -. (ENTRAR). N.F. vd. ientra. entrada 1.n., *ingresso. - Pa entrada di bulanha i ten un tubu ke pui la utru anu (R95) -. (ENTRADA). N.F. neol., ientrada. 2.n., *começo. - na entrada di tcuba (C.P.) -. 3.n., *porta. - i rola un pedra garandi pa entrada di supultura, i bai (N.T.) -. entranda v.caus., - E torna panha utru mas pa entrandal (L.S.) -. (deriv. ENTRAR). N. F. vd. ientranda. entri con., *preposição que indica espaço intermédio ou reciprocidade. - Otca ki omi sibi di kil ke na pasaba entri kombosas, i panha raiba i suta strelas (L.S.) - Solusons pa kistons di Timor-Leste na pasa nesesariamenti pa un intindimentu entri Timorensis (R95) -. (ENTRE). entrimetadi adv., *entretanto; no meio. - Entrimetadi di misti kusas, ku sunhu di e tcon ku Deus danu, ma ku ka sertu, n’ na balansa (O.S.) -. (ENTRE METADE). N.S. V.B. entritantu 1 con., *conjunção adversativa que significa [porém]; todavia. - Entritantu i ten sertus rizervas pa parti di Rusia i China (R95) -. (ENTRETANTO). N.F. neol. entritantu 2 adv., *advérbio de tempo que significa [nesse espaço de tempo]. - Entritantu interevensons kontinua (R95) -. (ENTRETANTO). N.F. neol. Epifania n., *dia festivo dos Cristãos que comemora a manifestação de Jesus aos gentios e a adoração dos Reis magos ao mesmo Jesus. - Festa di Epifania (L.Cat.) -. (EPIFANIA). N.F. paroxítona. epikureu n., *filósofo que segue a doutrina do grego Epícuro; pessoa que dá muita importância aos prazeres da vida terrena. - Utru filosofus ku ta tcomadu epikureu ku stoiku e ta diskutiba ku el (N.T.) -. (EPICUREU). N.F. paroxítona, neol. epilepsia n., *desordem do sistema nervoso, que se caracteriza por convulsões e perda de consciência. - Djintis ku tene prublema di epilepsia ta kai ataki (Igr.I.) -. (EPILEPSIA). N.F. paroxítona, neol. N.S. sin. durba-kabesa; mal di volta. epoka n., *período marcado por um acontecimento notável; temporada; era. - Povu di Guine vivi muitu epoka sin sibi ke ki liberdadi (IN96) -. (ÉPOCA). N.F. proparoxítona, neol. er, er coloc., *princípio de adivinha ou história popular. - Storia di dus badjuda: er, er, er sertu (M.K.) -. (ERA, ERA). er sertu coloc., *resposta de quem quer ouvir a adivinha ou história popular. - Storia di dus Badjuda: er, er, er sertu (M.K.) -. (ERA CERTO). era v., *forma do passado do verbo ser. - es i era nha duvida (R95) -. (ERA). N.F. neol., vd. eraba. eraba v., *forma do passado do verbo ser. - Omi bedju eraba garandi muru, i purpara manera di kastiga elis (Ceef) -. (deriv. ERA). N.F. era; ieraba. erande n., *iran dos Bijagós. N.F. Bijagós “erande”. N.S. V.B.; o termo iran é derivado de erande, palavra da língua bijagó da ilha de Bubaque; eraminde é o equivalente da ilha de Orango e eramunde da ilha de Canhabaque. erderu n., - si bu padidu erderu, bu ten ke sibi mima bu ardansa (J.D.) -. (HERDEIRO). N.F. neol., vd. arderu. erenhi v., N.F. vd. uerengui. N.S. V.A. ermon 1.n., *diz-se de alguém que partilha pai e mãe, ou um só destes, em relação a outrem. - Badjuda tene sinku ermon (T.M.) -. (IRMÃO; IRMÃ). N.F. iermon. N.S. ermon-femia; ermon-matcu. 2.n., *membro de uma confraria; próximo; amigo. - Ermon kudi, ermon kudi!, si na bin bu kontan (J.L.R.) - ke ku manda bu na djubi puera na udju di bu ermon, bu ka rapara padas di po ku sta na bu udju propi? (N.T.) -.
n., *parentesco de irmãos; fraternidade; intimidade. - Djintis ta fala kuma kamaradia di bardadi i un ermondadi (J.S.) -. (IRMANDADE). N.F. iermondadi. ermon di amanha adv., *advérbio de tempo que indica [o dia depois do dia de amanhã]. - Si bu bisti un ropa aos, amanha, ermon di amanha, bu sibi kuma suor ultrapasa dja kila (IN96) - i na fasi anu ermon di amanha (R95) -. (deriv. IRMÃO DE AMANHÃ). N.M. lexia complexa. N.S. sin. dipus di amanha. ermon-femia n.f., *irmã. - Ma fidju di ermon femia di Paulu obi kusa di mboskada ke na iarma (N.T.) -. (deriv. IRMÃO FEMEA). N.F. proparoxítona. N.M. lexia composta. N.S. sin. ermon. ermon-garandi n., *o irmão mais velho; primogénito. - Djon seta djanan kil proposta, i bai kontal si ermon garandi (L.S.) -. (deriv. IRMÃO GRANDE). N.M. lexia composta. ermon-kode n., (IRMÃO CADETE). N.F. oxítona, vd. kode. N.M. lexia composta. N.S. V.B. ermon-matcu n.m., *irmão. - Tudu kil ki nha ermon matcu Paulu falau pa bu fasil, fasil (L.S.) -. (deriv. IRMÃO MACHO). N.M. lexia composta. N.S. sin. ermon. ermonsinhu n., *irmão mais novo. (IRMÃOZINHO). erna n., *saída anormal de uma víscera, causada pela ruptura da parede que a reveste. - Mesinhu di erna: i un po tambe ki sta na matu (IN99) -. (HÉRNIA). eroi n., *personagem principal de uma obra literária; pessoa valente. - Davi seduba mesmu un eroi (A.T.) -. (HERÓI). N.F. paroxítona. eroportu n., *lugar para o tráfego aéreo de passageiros e mercadorias; aeródromo. - i pidi ainda pa i mandadu observadur di Nasons Unidas pa eroportu di Kinchasa (R95) -. (AEROPORTO). N.F. neol. N.S. sin. kampu di aviason; eroportu internasional Osvaldo Vieira é o aeroporto da Guiné-Bissau. eru n., *engano; culpa; mau comporamento. - Bo sta na garandi eru (N.T.) -. (ERRO). N.F. neol. eru [-eru] suf.nom., *sufixo que entra na formação de substantivos, exprimindo a ideia de profissão, ocupação ou noção colectiva. - bideru - kabaleru - pasajeru - porteru - tarpaseru -. (-EIRO). N.M. sufixo de nomes e verbos. es 1.det.dem., *adjectivo demonstrativo que indica o espaço perto do locutor. - Es abitu di pidi-pidi na fera i forti na Senegal (P.dosS.) - Es dadus sta na un rilatoriu (R95) - E baldu i pa fasi ke? (J.L.R.) -. (ESTE; ESTA; ESTES; ESTAS). N.F. vd. e 2. 2.det.dem.sing., *pronome demonstrativo que designa a pessoa ou a coisa que está perto de quem fala; esta; isto. - Es fasidu na Bisau na dia 28 di Fevereru di 1995 R95) - Esis e ta sutadu di tudu koldadi manera (P.dosS.) -. (ESTE; ESTA; ISTO). N.M. pl. esis.
suf.nom., *sufixo que entra na formação de substantivos, exprimindo a ideia de qualidade ou estado. - djiresa - badjudesa - faimadesa - koitadesa - garandesa - nobresa - frakesa -. (-EZA). N.M. sufixo de adjectivos, nomes e verbos. esis det.dem.pl., *pronome demonstrativo plural que designa a pessoa ou a coisa que está perto de quem fala. - dus kusas mas importanti i esis (Igr.I.) -. (ESTES; ESTAS). N.F. paroxítona. N.M. sing. es. esterior 1.adj., *relativo ao estrangeiro; comparativo de externo. - Partidu tenta akalma situason atraves di un politika esterior nasionalista (R95) -. (EXTERIOR). N.F. neol. N.S. sin. parti di fora;ant. intirior. 2.n., *as nações estrangeiras. - elite ta manda se fidjus pa utrus skolas o pa esterior (MR98) -.
det.dem., *diz-se de alguém de quem não se lembra o nome; fulano. - Estin muri sinku ora di parmanha (A.S.) -. (ESTE). esutru det., (ESSOUTRO). N.S. V.B. etapa n., *período; distância entre dois lugares. - A partir di ‘74 no na parti ku un novu itapa, no diskisi kolonialismu, kila pasa, guera kaba, tudu kusa kaba (IN96) -. (ETAPA). N.F. neol. etnia n., *conjunto de indivíduos ligados pela mesma língua e cultura. - etnia Bidjugu (R96) -. (ETNIA). N.F. paroxítona, neol. N.S. sin. rasa. etniku adj., *relativo à etnia; característico de um grupo de indivíduos com a mesma cultura e a mesma língua. - diferentis grupus etnikus (IN96) -. (ÉTNICO). N.F. proparoxítona, neol. Eukaristia 1.n., *na liturgia cristã indica a celebração da Missa, que renova a presença de Jesus no meio dos fiéis. - Kristu danu Eukaristia sinal di si amor (L.Cat.) -. (EUCARISTIA). N.F. paroxítona. 2.n., *a hóstia consagrada. - Na Eukaristia Jesus sta bibu (L.Cat.) -. 3.n., orason di eukaristia, *palavras da liturgia cristã que constituem a parte central da celebração da Missa. - I fasi orason di eukaristia (N.M.) -. Europa n., *um dos seis continentes do globo terrestre. - i ten akordus ke ta ba konstitui un intravi pa dizinvolvimentu di prusesu di imigrason na Europa (IN96) -. (EUROPA). N.F. neol., vd. Oropa. europeia adj.f., - sosiedadi europeia (IN96) -. (EUROPEIA). N.F. proparoxítona, neol., vd. europeu. N.S. Union Europeia. Europeu 1.n., *habitante da Europa. 2.adj., *relativo à Europa. - kria kumunidadi di Stadus europeus (IN96) -. (EUROPEU). N.F. paroxítona.
pref., *prefixo, que ligado a um nome, indica o que foi anteriormente. - N’ misti punta sior Presidenti di kumison, enton ministru, ex-enton ministru (R99) -. (EX-). ezitu n., *resultado feliz. - Bu fala kuma es kuri ku un sertu ezitu, pabia di ke ku manda i ka ezitu total nan propi, i un sertu ezitu ate? (R95) -. (ÊXITO). N.F. proparoxítona, neol. Yüklə 5,31 Mb. Dostları ilə paylaş:
|