Abyan Assessment Report 8-9 July 2012

Assessment Code: رمز التقييم:

Key Informant profile:	□ Female □ Male
	Social background / position:
	Function:
	Age:

صورة عن مقدم المعلومات الرئيسي

أنثى  ذكر

الخلفية الاجتماعية/المركز:

الوظيفة:

العمر:

SECTION I
Identification of “serious problems” and their potential causes

القسم 1

تحديد "المشكلات الخطيرة" وأسبابها المحتملة
G1. WATER: Is there a serious problem in your community because people do not have enough water that is safe for drinking or cooking?

□ Yes □ No □ Do not know

ز-1 الماء: هل هناك مشكلة خطيرة في مجتمعك لأن الناس ليس لديهم مياه كافية آمنة للشرب أو الطبخ؟
نعم  لا  لا أعرف

G1a. If yes, what are the main concerns related to water (choose up to 3)?

There is not enough water/water points available
The water available is not safe for drinking or cooking (e.g. due to contamination by excreta)
There is not enough water sanitation/treatment capacity (e.g. filters, chlorine tabs)
There are not enough recipients (jerry cans, buckets) - there is not enough water storage capacity
There is not enough access to water due to physical/logistical constraints*
There is not enough access to water due to security constraints
There is not enough access to water due to limited economic resources
Other(s) – specify:

*for example: unavailable transportation, damaged infrastructure (roads, bridges) etc.

ز-1-أ إذا كانت الإجابة نعم ما هي التخوفات الرئيسية الخاصة بالماء (اختر حتى ثلاث إجابات)؟

ليس هناك مياه كافية/نقاط مياه متوفرة
المياه المتوفرة ليست آمنة للشرب أو الطبخ (مثلاً بسبب التلوث بالغائط)
ليس هناك إصحاح مياه كافي/قدرة معالجة (مثلاًفلترات أو حنفيات بالكلور)
ليس هناك متلقين كافين (صفائح، جرادل) - ليس هناك قدرة خزن كافية للمياه
ليس هناك وصول كافي إلى الماء بسبب معوقات مادية/لوجستية*
ليس هناك وصول كافي إلى المياه بسبب الموانع الأمنية
ليس هناك وصول كافي للمياه بسبب محدودية الموارد الاقتصادية
أخرى - حددها

* على سبيل المثال: عدم وجود وسائل النقل وتضرر البنية التحتية (الطرق والجسور ... الخ).
G2. FOOD: Is there a serious problem in your community with food; for example because there is no food or because it is not possible to access or cook food?

□ Yes □ No □ Do not know

ز-2 الغذاء: هل هناك مشكلة خطيرة في المجتمع بالنسبة للغذاء على سبيل المثال بسبب عدم وجود الغذاء أو بسبب أنه من غير الممكن الحصول عليه أو طبخ الطعام؟

نعم  لا  لا أعرف

G2a. If yes, what are the main concerns related to food (choose up to 3)?

There is not enough food available (including in markets, etc.)
There is not enough diversity in food
There is not enough access to food sources (i.e. markets) due to physical/logistical constraints
There is not enough access to food sources (i.e. markets) due to security constraints
There is not enough access to food sources (i.e. markets) due to limited economic resources
Agricultural production* is disrupted due to the loss of assets (seeds, boats, etc.)
Agricultural production is disrupted due to physical/logistical constraints
Agricultural production is disrupted due to security constraints
Agricultural production is disrupted due to limited economic resources
There are not enough cooking facilities
There are not enough cooking utensils
There is not enough cooking fuel
Other(s) - specify:

*including fishing and livestock

ز-2-أ إذا كانت الإجابة نعم ما هي التخوفات الرئيسية الخاصة بالغذاء (اختر حتى ثلاث إجابات)؟

ليس هناك غذاء كافي متوفر (بما في ذلك في الأسواق .... الخ)
ليس هناك تنوع كافي في الغذاء
ليس هناك وصول كافي إلى مصادر الغذاء (أي الأسواق) بسبب عوائق مادية/لوجستية
ليس هناك وصول كافي لمصادر الغذاء (أي الأسواق) بسبب عوائق أمنية
ليس هناك وصول كافي إلى مصادر الغذاء (أي الأسواق) بسبب محدودية الموارد الاقتصادية
الإنتاج الزراعي مضطرب* بسبب فقدان الممتلكات (البذور والقوارب .... الخ)
الإنتاج الزراعي مضطرب بسبب عوائق مادية/لوجستية
الإنتاج الزراعي مضطرب بسبب عوائق أمنية
الإنتاج الزراعي مضطرب بسبب محدودية الموارد الاقتصادية
ليس هناك تسهيلات طباخة كافية
ليس هناك أدوات طباخة كافية
ليس هناك وقود طباخة كافي
أخرى - حددها:

* بما في ذلك الاصطياد والمواشي.
G3. PLACE TO LIVE IN: Is there a serious problem in your community because people do not have an adequate place to live in?

□ Yes □ No □ Do not know

ز-3 مكان للعيش فيه:

هل هناك مشكلة خطيرة في مجتمعك بسبب أن الناس ليس لديهم مكان للعيش فيه؟

نعم  لا  لا أعرف

G3a. If yes, what are the main concerns related to shelter (choose up to 3)?

There is not enough shelter space available
There is not enough shelter space available due to grievances on land issues
There is not enough access to rented shelter space due to limited economic resources
There are not enough building/repair materials available locally
There is not enough access to building materials due to physical/logistical constraints
There is not enough access to building materials due to security constraints
There is not enough access to building materials due to limited economic resources
There is a lack of skills to build/repair shelters
There is a lack of basic household items in shelters
Other(s) - specify:

ز-3-إذا كانت الإجابة نعم ما هي التخوفات الرئيسية الخاصة بالمأوى (اختر حتى ثلاث إجابات)؟

ليس هناك حيز مأوى كافي متوفر
ليس هناك حيز مأوى كافي متوفر بسبب شكاوي في قضايا الأرض
ليس هناك حصول كافي على حيز مأوى مستأجر بسبب محدودية الموارد الاقتصادية
ليس هناك مبنى كافي/مواد ترميم متوفرة محلياً
ليس هناك وصول كافي إلى مواد البناء بسبب عوائق مادية/لوجستية
ليس هناك وصول كافي إلى مواد البناء بسبب عوائق أمنية
ليس هناك وصول كافي إلى مواد البناء بسبب محدودية الموارد الاقتصادية
هناك انعدام لمهارات بناء/ترميم المأوى
هناك انعدام لمواد الأسرة الأساسية في المأوى
أخرى - حددها

G4. TOILETS: Is there a serious problem in your community because people do not have easy and safe access to clean toilets?

□ Yes □ No □ Do not know

ز-4 المراحيض: هل هناك مشكلة خطيرة في مجتمعك بسبب أن الناس ليس لديهم وصول سهل وآمن إلى المراحيض النظيفة؟

 نعم   لا   لا أعرف

G4a. If yes, what are the main concerns related to toilets (choose up to 3)?

There are not enough toilets available
There are not enough family toilets available
There are not enough separate toilets for men and women
There is not enough privacy
Toilets are not clean enough (e.g. toilets are not maintained, no soap and water is available)
There is not enough access to toilets due to security constraints
Other(s) - specify:

ز-4-أ إذا كانت الإجابة نعم ما هي التخوفات الرئيسية المتعلقة بالمراحيض (اختر حتى ثلاث إجابات)؟

لا يوجد هناك مراحيض كافية متوفرة
لا يوجد هناك مراحيض أسرية كافية متوفرة
لا يوجد هناك مراحيض مستقلة كافية للرجال والنساء
لا توجد هناك خصوصية كافية
المراحيض غير نظيفة بصورة كافية (مثلاً المراحيض لا يعتني بها و لا يوجد صابون ولا ماء أو مكان مناسب للغسل (عند مقابلة النساء اقترح كذلك انعدام "المواد الصحية" كخيار)

G5. KEEPING CLEAN: Is there a serious problem in your community because it is difficult for people to keep clean; for example because there is not enough soap, water or suitable place to wash (when interviewing women also propose the lack of “sanitary material” as an option)?

□ Yes □ No □ Do not know

ز-5 الاحتفاظ بالنظافة: هل هناك مشكلة خطيرة في مجتمعك بسبب أنه من الصعب على السكان الاحتفاظ بالنظافة: ربما على سبيل المثال لسبب عدم وجود صابون كافي أو مياه كافية أو مكان مناسب للغسيل (عند مقابلة نساء عليك أن تقترح كذلك أن أحد الأسباب قد يكون عدم وجود المواد الصحية)؟
 نعم    لا    لا أعرف
G5a. If yes, what are the main concerns related to keeping clean (choose up to 3)?

There is not enough water available
There is not enough soap available
There are not enough places to wash
There is not enough access to water, soap or places to wash due to security constraints
There is not enough access to water or soap due to limited economic resources
Other(s) - specify:

ز-5-أ إذا كانت الإجابة نعم ما هي التخوفات الرئيسية الخاصة بالنظافة (اختر حتى ثلاث إجابات)؟

لا توجد هناك مياه كافية متوفرة
لا يوجد هناك صابون كافي متوفر
لا يوجد هناك أماكن كافية للغسل
لا يوجد هناك وصول كافي للماء والصابون أو الأماكن للغسل بسبب عوائق أمنية
لا يوجد هناك وصول كافي للماء والصابون بسبب محدودية الموارد الاقتصادية
أخرى - حددها