Aladi/sec/Estudo 80. 21 de diciembre de 2007
Yüklə 1,99 Mb.
|
Pp.a. COM / Admin. - Abreviatura de: “Per Annum”. Es: Por año. Pt: Por ano. En: By year; every year. P.A. (En) COM / Aquav. - Abreviatura de: “Particular Average”. Ver: AVARIA. P.A. (En) EXT / Movim. - Desconto na contratação do frete por mercadoria paletizada. Sem tradução. P/A (En) COM / DirCom. - Abreviatura de: “Power of Attorney”. Es: Poder legal. Pt: Procuração. PACKAGING (En) EXT / Prepcar. - Conjunto de atividades relacionadas com o design e produção das embalagens e envoltórios dos produtos, bem como com a operação de embalar ou empacotar. Es: Empaquetado; acondicionamiento. Pt: Empacotamento; acondicionamento. PACKING LIST (En) EXT / Prepcar. - Ver: ROMANEIO. PACOTE 1. EXT / Prepcar. - Forma de acondicionar a mercadoria para facilitar sua identificação ou individualização, independentemente da embalagem que a contenha. Unidade de carga formada por um conjunto fechado. Sin. Embrulho. Ver: VOLUME Es: Paquete; bulto. En: Parcel; package. 2. EXT / Prepcar. - Nome genérico que se usa para descrever a indústria e o comércio dos envases e embalagens; para referir-se a um envase, embalagem ou material de amortecimento, ou para descrever o sistema de selo na união dos produtos ou de um envase e sua tampa. Es: Empaque. En: Packaging. PAGAMENTO ADIANTADO DE TARIFA AEREA EXT / Aero. - Tarifa aérea economicamente mais conveniente, desde que seja paga adiantado, dependendo de sua disponibilidade e de determinados requisitos. Es: Pago de tarifa aérea por adelantado. En: Advance Purchase Excursion (APEX). PAGAMENTO ANTES DA ENTREGA COM / Financ. - Forma de pagamento pela qual a entrega efetiva do montante correspondente é realizada antes da entrega ou finalização do produto/serviço. Es: Pago antes de entrega. En: Payment before delivery. PAGAMENTO À VISTA COM / Financ. - Ver: DOCUMENTO CONTRA PAGAMENTO. PAGAMENTO CONTRA DOCUMENTOS COM / Financ. - Forma de pagamento pela qual a entrega efetiva do montante correspondente deve acompanhar a entrega dos documentos relativos à carga. Es: Pago contra documentos. En: Cash against documents. PAGAMENTO CONTRA ENTREGA COM / Financ. - Forma de pagamento pela qual a entrega efetiva do montante correspondente deve acompanhar a entrega ou finalização do produto/serviço. Es: Pago contra entrega. En: Payment against delivery.Collect on delivery (COD). PAINEL EXT / Movim. - Painel de comando de um veículo qualquer. Es: Cuadro de mando. En: Dashboard. PAÍS DE ORIGEM DAS MERCADORIAS COM / Aduana. - O país onde as mercadorias foram produzidas ou fabricadas, de acordo com o critério estabelecido para efeito de aplicação da tarifa alfandegária relativa às restrições quantitativas ou a qualquer outra medida relativa ao comércio. Es: País de origen de las mercancías. En: Merchandises’ country of origin. PALETIZAÇÃO EXT / Prepcar. - Processo de unitização de mercadorias em pallets. Ver: PALLET. Es: Paletización. En: Palletization. PALLET EXT / Prepcar. - Plataforma leve de madeira, metal ou plástico, composta por duas bases separadas entre si por suportes ou uma base única apoiada sobre traves ou pés de uma altura que permitem sua movimentação por meio de montacargas com suportes duplos. Serve para movimentar e/ou armazenar unidades múltiplas de carga em uma só unidade, permitindo movimentar um peso considerável em uma só operação. Sin.: Palete. Es: Paleta. En: Pallet; skid. Pallet de face simples: Plataforma de carga que só contém uma base apoiada sobre pés de uma altura suficiente para permitir sua movimentação. Es: Paleta de base única. En: Sole base pallet. Pallet de duas entradas: Plataforma de duas bases separadas entre si por suportes que permitem sua movimentação através de dois de seus lados por meio de empilhadeiras. Podem ser planos, em forma de caixa ou com pilares. Es: Paleta de doble entrada. En: Double entry pallet. Pallet de quatro entradas: Plataforma de duas bases separadas entre si por suportes que permitem sua movimentação através de seus quatro lados por meio de empilhadeiras. Podem ser planos, em forma de caixa ou com pilares. Es: Paleta de cuatro entradas. En: Four entry pallet. Pallet plano: Plataforma ou pallet de carga de duas ou quatro entradas, com base plana, isto é, sem pilares ou paredes que lhe dêem forma de caixa. Es: Paleta plana. En: Plain pallet. PALLET MERCOSUL EXT / Prepcar. - Plataforma de madeIra ou plástico, que mede 1200 x 1000 x 145 mm – 4-way. Es: Paleta MERCOSUR. En: MERCOSUR pallet. PANAMAX EXT / Aquav. - Navio porta-contêiner de terceira geração, ou seja, construído com dimensões que permitem otimizar sua capacidade e, ao mesmo tempo, atravessar o Canal do Panamá sem dificuldades. Sem tradução. PAPEL EXT / Prepcar. - Termo genérico que designa uma grande variedade de materiais feitos à base de fibras de origem vegetal ou madeira, freqüentemente utilizado nas operações de embalagem das mercadorias. (couché, colado, glassine, encerado, kraft, manilha, pergaminho, tissue, triturado, etc.). Es: Papel. En: Paper. PAPELÃO CINZA EXT / Prepcar. - Fabricado en sua maioria com papel reciclado (geralmente papel de jornal), apresenta interior e exterior de cor cinza. Freqüentemente tem uma capa superior branca, cobertura que melhor as propriedades da superfície. Sua gramatura média é de 300 g/m2. O papelão cinza com revestimento branco não é apropriado para ser usado em contato direto com alimentos. Es: Cartón gris. En: Grey cardboard. PAPELÃO ONDULADO EXT / Prepcar. - Material de embalagem que consiste de uma folha de papel denominada ”miolo”, com a qual se forma uma “flauta” (papel ondulado) em uma máquina onduladora. Em um ou ambos os lados da flauta se aderem folhas planas de papel, conhecidas como “capas”. O papelão ondulado resultante é de face simples ou de parede simples (dupla face). Es: Cartón corrugado. En: Corrugated cardboard. PATINS EXT / Prepcar. - Peças de madeira unidas na parte baixa de uma caixa ou plataforma, para facilitar seu movimento e permitir a entrada dos braços do montacargas. Es: Patines. En: Roller skate box. PÁTIO DE CONTÊINERES EXT / Movim. - Pátio ou centro de consolidação e desconsolidação de contêineres. Es: Patio de contenedores. En: Containers yard. PATRÃO EXT / Aquav. - Grau conferido pela Autoridade Naval, superior ao de timoneiro e inferior ao de piloto, que habilita a navegar em rios e lagos interiores e até uma distância de 12 milhas da costa em mar aberto. Es: Patrón. En: Skipper. PAU-DE-CARGA EXT / Manip. - Instrumento mecânico tipo grua, destinado a erguer volumes. Sin. Guindaste estacionário. Es: Pluma. En: Derrick. p.c. (En) COM / Metrol. - Abreviatura de: “Percent”. Es: Por ciento. Pt: Por cento. p.c.s. (En) COM / Metrol. - Abreviatura de: “Pieces”. Es: Piezas. Pt: Peças. P.D.C.A. (En) INT / Admin. - Abreviatura de: “Plan, Do, Check, Act”. Ver: PLANEJE, EXECUTE, VERIFIQUE E ATUE. PEAR EXT / Manip. - Atar ou sujeitar um ou mais objetos com um cabo. Es: Trincar. En: To lash. PÉ CÚBICO COM / Metrol. - Unidade de volume utilizada nos E.U.A. e Grã-Bretanha e define-se como o volume de um cubo cujos lados medem o equivalente a um pé (12 polegadas, 0,3 jardas, ou 0,3048 metros) de comprimento. Es: Pé cúbico En: Cubic Foot. PEDÁGIO EXT / Movim- Preço estabelecido pela utilização ou emprego de uma infra-estrutura. Es: Peaje. En: Toll. P&D INT / Prod. - Abreviatura de “Pesquisa e Desenvolvimento”. Atividades realizadas pela empresa orientadas à ciencia e à tecnologia, não necessariamente vinculadas à busca de benefícios. As estatísticas sobre o número e importância das organizações que se dedicam a "P&D" podem revelar o estado da indústria em um país, o grau de concorrência ou de progresso científico. Alguns dados habitualmente considerados são: orçamento dedicado a P&D; número de patentes apresentadas ou de publicações científicas. Algunas empresas destacam-se por sua alta tecnologia, como as farmacêuticas e as de engenharia, já que suas elevadas margens compensam um maior gasto em P&D. Es: I+D (Investigación y Desarrollo). En: R&D (Research and development). PEDIDO DE AVERBAÇÃO COM / Seg. - Formulário pelo qual se notifica à seguradora cada um dos embarques de mercadorias seguradas no escopo de uma apólice de averbação ou aberta.
EXT / Movim. - Expressão que confirma que determinados bens serão transportados por um operador de transporte. Es: Tomados para carga. En: Taking in charge. PELÍCULA EXT / Prepcar. - Faixa fina e flexível de plástico ou material orgânico não-fibroso, com uma espessura que não excede 75 micras, utilizada freqüentemente nas operações de embalagem para dotar as mercadorias de um maior nível de conservação, segurança e proteção. Es: Película. En: Film. P. e ME. INT / Estrut. - Abreviatura de:”Pequena e Média empresa”. Es: Pequeña y mediana empresa (PYME). En: Small and Medium-sized Enterprise (SME). P.E.P.S. (En) 1. COM / Financ. - Abreviatura de: “Paper Exchange Payment System”. Es: Sistema de pago de instrumentos de crédito Pt: Sistema de pagamento de instrumentos de crédito. 2. INT / Armaz. - Ver: MÉTODO PRIMEIRO A ENTRAR, PRIMEIRO A SAIR. PERDA TOTAL CONSTRUTIVA EXT / Aquav. - Avaria de magnitude tal que as despesas a pagar para recuperar o navio superam um limite previamente estabelecido pelas partes (geralmente 80% do valor do mesmo). Es: Pérdida total presunta o constructiva. En: Constructive total loss. PERMISSÃO DE EMBARQUE COM / Aduana. - Documento alfandegário que autoriza a saída de mercadorias para fora de sua jurisdição. Es: Permiso de embarque. En: Shipping permit. PERSONALIDADE JURÍDICA COM / DirCom. - Capacidade de exercer direitos ou contrair obrigações, tanto das pessoas físicas como jurídicas. Es: Personería jurídica. En: Legal entity. PESQUISA OPERACIONAL INT / Admin. - Método decisório utilizado nas empresas, baseado en princípios racionalistas, que se vale de técnicas aplicativas sustentadas pelo emprego de instrumentos matemático-estatísticos. É possível distinguir técnicas determinísticas (CPM), probabilísticas (PERT) e de simulação (Business Games). Es: Investigación operativa. En: Operative investigation. PESSOA FÍSICA COM / DirCom. - Todo indivíduo que atua de forma pessoal. Es: Persona física. En: Physical person. PESSOA JURÍDICA COM / DirCom. - Toda empresa ou sociedade constituída de acordo com as leis. Es: Persona jurídica. En: Legal entity. P.E.R.T. (En) INT / Admin. - Abreviatura de: “Program Evaluation and Review Technique”. Programa de avaliação e revisão técnica utilizado para a implementação e controle de projetos. Es: Programa de evaluación y revisión técnica. Pt: Programa de avaliação e revisão técnica. PESO BRUTO DA CARGA COM / Metrol. - Peso da mercadoria, sua embalagem e seu contêiner de transporte. Es: Peso bruto de la carga. En: Cargo gross weight. PESO BRUTO DE UM VAGÃO FERROVIÁRIO EXT / Movim. - Peso total de um vagão, isto é, sua tara mais seu peso líquido (peso da carga). Es: Peso bruto de un vagón ferroviario. En: Rail wagon gross weight. PESO LÍQUIDO DA CARGA EXT / Prepcar. - Peso da mercadoria sem sua embalagem, ainda que em alguns países também inclua o peso do envase imediato. Es: Peso neto de la carga. En: Cargo net weight. PESO LÍQUIDO DE UM VAGÃO FERROVIÁRIO EXT / Movim. - Peso da carga que o vagão contém (mercadorias), incluído o peso das embalagens, pallets, contêiner, etc., na carga que se encontra unitizada. Es: Peso neto de un vagón ferroviario. En: Rail wagon net weight. PESO TAXADO EXT / Movim. - Modalidade de determinação e cobrança de um frete, por tratar-se de uma operação de transporte que mobiliza uma carga que excede os limites usuais de peso. Es: Peso sujeto a cargos. En: Chargeable weight. PESO TOTAL QUE O NAVIO PODE TRANSPORTAR EXT / Aquav. - Peso que um barco pode receber em seu calado máximo. Es: Peso total de carga. En: Dead-weight all told. P.E.U. EXT / Movim. - Abreviatura de: “Permissão de Embarque Urgente”. En: Permiso de embarque urgente. En: Shipping urgent permit. pfd. (En) EXT / Prepcar / Movim. - Abreviatura de: “Preferred”. Es: De preferencia. Pt: De preferência. PICKING (En) INT / Armaz. - Ação de retirar do estoque a quantidade solicitada de um determinado item e prosseguir com a preparação de um pedido. Es: Selección; recolección; preparación. Pt: Separação, seleção. Picking por lotes: Método de separação para a preparação de pedidos com o objetivo de minimizar os tempos de espera. Os pedidos são preparados por grupos. Es: Picking por lotes. En: Wave picking. Picking por zonas: Método de preparação de pedidos realizado de acordo com áreas dentro do armazém para uma maior eficiência e rapidez. Es: Picking por zonas. En: Zone picking PIGGY-BACK (En) 1. EXT / Interm. - Operação de carregar reboques e semi-reboques de caminhão ou contêineres sobre um vagão-plataforma (flatcar) ferroviário. É uma tecnologia de origem suíça, para o transporte de caminhões utilizando vagões com rodas de diâmetro reduzido e piso baixo. Sin: Rodoferroviário; Estrada Rodante; RA-RO. Es: Ferrutaje; Carretera Rodante. Pt: Transporte Rodoferroviário, Estrada Rodante, RA-RO 2. EXT / Manip. - Acessório mecânico que, por meio de quatro patas controladas hidraulicamente para seu recolhimento, pode tomar, elevar e posicionar semi-reboques carregados e trocar de lugar vagões de trem. É provido de giro, inclinação, deslocamento lateral e movimento frente-trás, independentemente da empilhadeira para facilitar a manobra. Sem tradução. 3. COM / EcoCom. - Canal de distribuição exterior formado por um grupo industrial com conexões internacionais, atuando como intermediários no próprio país ou no país de exportação, colocando à disposição das pequenas e médias empresas sua rede de distribuição. A empresa exportadora deverá pagar uma comissão sobre o valor de vendas. Este intermediário se carateriza por sua ampla cobertura geográfica, por seu perfeito conhecimento dos mercados externos, por sua seriedade e profissionalismo. As pequenas e microempresas exportadoras utilizam este canal quando querem comercializar seus produtos em mercados distantes, e os custos de viagens, transportes, prospecção de mercados, etc. são muito elevados, impedindo-as de introduzirem-se nesses mercados. Sem tradução. PILOTO 1. EXT / Aquav. - Grau outorgado pela Autoridade Naval, superior ao de patrão, que habilita para navegar em qualquer curso de água, mar ou oceano. É o segundo no comando de um navio mercante. 2. EXT / Aero. - Pessoa habilitada para dirigir uma aeronave. Es: Piloto. En: Pilot. P&I (En) EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Protection and Indemnity Club”. Ver: CLUBES DE PROTEÇÃO E INDENIZAÇÃO pkgs. (En) EXT / Prepcar. - Abreviatura de: “Packages”. Es: Bultos. Pt: Pacotes. P.K.T. EXT / Aero. - Abreviatura de: “Passageiro por Quilômetro Transportado”. É o número total de passageiros transportados em um avião, por quilômetro voado. Es: Pasajero – kilómetro. En: Passenger - kilometer. p.l. (En) COM / Seg. - Abreviatura de: “Partial loss”. Es: Pérdida parcial. Pt: Perda parcial. PLANEJAMENTO AGREGADO (MÉDIO PRAZO) INT / Prod. - Plano geral, metodicamente organizado e freqüentemente de grande amplitude, executado para se obter uma produção do melhor nível e cuja duração cobre um período de doze a dezoito meses, incluindo, fundamentalmente: (a) determinação dos níveis futuros de produção, com base nos resultados de um previsão da demanda (forecasting); (b) aquisição dos recursos necessários para cobrir os níveis de produção estimados; (c) adequação da capacidade produtiva da empresa à demanda estimada, trabalhando diversas variáveis (política de preços, promoções, entregas programadas, criação de demanda nova ou adicional, contratação e rescisão de pessoal, horas extras, etc.); (d) elaboração de um Plano Mestre de Produção; e (e) realização da planejamento de necessidades de materiais. Es: Planificación a Mediano Plazo. Plan agregado. En: Medium-term planning. PLANEJAMENTO A LONGO PRAZO INT / Prod. - Plano geral, metodicamente organizado e freqüentemente de grande amplitude, executado para se obter uma produção em nível estratégico e cuja duração cobre um período de um a cinco anos, incluindo, fundamentalmente: (a) identificação das necessidades dos potenciais clientes e a concepção do produto ou serviço e de seu processo de produção ou suprimento, respectivamente, o que implica a definição de padrões específicos e mensuráveis e a elaboração de um fluxograma que inclua todos os passos do proceso e suas relações; (b) resolução do problema da localização das instalações; (c) determinação da capacidade produtiva a longo prazo, a qual se concentra na aquisição do equipamento de produção adequado e na distribuição da planta ou leiaute; e (d) concepção dos sistemas de trabalho. Es: Planificación a Largo Plazo. En: Long term planning. PLANEJAMENTO DAS NECESSIDADES DE CAPACIDADE INT / Prod. - Baseadas em dados obtidos em tempo real, as funções de planejamento da capacidade permitem otimizar o processo de fabricação. Pode-se planejar a alocação de recursos de diversas maneiras, como por exemplo, de acordo com o calendário, com os turnos ou com os grupos de centros de máquina/trabalho. Para os centros de máquina e os centros de trabalho, pode-se utilizar uma hierarquia de três níveis para ajudar a coordenar tarefas paralelas. Os roteiros fornecem a informação necessária para se encontrar a melhor solução de produção, inclusive a capacidade de se conhecer antecipadamente as quantidades de outro centro de máquina/trabalho e de detectar e corrigir alocações. Existe um catálogo de tarefas que facilita a gestão dos roteiros, enquanto que a alocação para os centros de trabalho pode ser visualizada em formato gráfico. Es: Planificación de las necesidades de capacidad. En: Capacity requeriments planning(C.R.P.). PLANEJAMENTO DE NECESSIDADES DE DISTRIBUIÇÃO EXT / Abast. - Modelo sistemático metodicamente organizado pelo qual se definem as necessidades de produtos em cada um dos pontos de uma cadeia de distribuição, operando como um sistema de reaprovisionamento do estoque. Amplamente conhecido como DRP, trata-se de uma técnica normalmente utilizada quando existe um grande número de referências; quando existem vários armazéns que geram demandas à planta de fabricação ou a um ponto de distribuição central; ou quando existem promoções freqüentes ou uma demanda com um forte componente de sazonalidade. Es: Planificación de las Necesidades de Distribución. En: Distribution requirements planning (DRP). PLANEJAMENTO DE NECESSIDADES DE MATERIAIS INT / Abast. - Modelo sistemático metodicamente organizado pelo qual se definem as necessidades de materiais em cada um dos pontos de uma cadeia de distribuição. Amplamente conhecido como MRP. Es: Planificación de las Necesidades de Materiales. En: Material resources planning (MRP). PLANEJAMENTO DE RECURSOS EMPRESARIAIS INT / Abast. - Modelo sistemático metodicamente organizado pelo qual se estabelecem as prioridades dos recursos empresariais em cada um dos pontos de uma cadeia de abastecimento e de distribuição. Amplamente conhecido como ERP. Es: Planificación de Recursos Empresariales. En: Enterprise resources planning. PLANEJAMENTO, PREVISÃO E REABASTECIMENTO COLABORATIVO INT / Abast. - Ferramenta informática (software CPFR) que reúne um conjunto de práticas, técnicas e comportamentos empresariais e que, através de sua utilização, permite reduzir custos de estoques e aumentar a produtividade de toda uma cadeia de abastecimento. Com o CPFR os clientes aceitam compartilhar informação com seus fornecedores, sob o esquema ganha-ganha (“win-win”), e a relação se baseia na confiança: se o fornecedor tem melhores informações para tomar decisões, seu cliente se beneficia, pois receberá um melhor atendimento e, com isto, diminuirão os níveis de estoque ou serão eliminados os faltantes. Es: Planificación, pronosticación y suministro colaborativo. En: Collaborative Planning, Forecasting and Replenishment (CPFR). “PLANEJE, EXECUTE, VERIFIQUE E ATUE “ INT / Admin. - Estratégia de melhoria contínua da qualidade em quatro passos. Este ciclo é conhecido como Ciclo PDCA, “espiral de melhoria contínua” ou “círculo de Deming" honrando seu criador, o estatístico americano W. Edwards Deming. Es: “Planifique; Haga; Controle y Actúe”. En: “Plan, Do, Check, Act” (P.D.C.A.) PLANILHA DE TRANSLADO À ZONA EXT / Movim. - Documento escrito ou de aplicação informática onde são registrados os dados relativos à mercadoria em trâmite de embarque para um país estrangeiro, que deve ser levada temporariamente a um depósito habilitado. Es: Planilha de traslado a zona. En: Zone transfer application form. PLANO DE CARGA EXT / Aquav. - Diagrama no qual se indica a localização da carga nos porões do navio. Es: Plan de estiba. En: Cargo plan. PLANO DE CONTINGÊNCIA LOG / Log. - Modelo sistemático de atuação, elaborado com antecedência, para se enfrentar circunstâncias extraordinárias que detenham a operação normal de um sistema logístico. Es: Plan de contingencia. En: Contingency plan. PLANO MESTRE DE PRODUÇÃO INT / Prod. - Modelo sistemático de atuação, elaborado com antecedência, para se dirigir e canalizar uma produção durante toda a extensão do tempo necessário para a fabricação de um determinado produto, isto é, desde o aprovisionamento de insumos até a montagem final e o acabamento. Na prática, é o que a empresa quer produzir como resposta ao orçamento das vendas, levando-se em conta os recursos disponíveis. Es: Plan Maestro de Producción. En: Production Master Plan. PLANO PRINCIPAL DE PRODUÇÃO INT / Prod. - Modelo sistemático de atuação, elaborado com antecedência, para se dirigir a etapa principal de produção de um determinado produto. Es: Plan Principal de Producción. En: Master production schedule (MPS). PLÁSTICO EXPANDIDO EXT / Prepcar. - Plástico em forma de espuma (celular), elaborado por meios ou químicos, apresentando propriedades isolantes e de amortecimento. As espumas de plástico mais utilizadas são feitas de poliestireno (EPS). Es: Plástico expandido. En: Expanded plastic. PLATAFORMA DE CARGA EXT / Manip. - Mecanismo mecânico com superfície aplainada, tipo plataforma, com capacidade para receber unidades de carga, transladar-se e elevar-se, cuja função principal é superar os desníveis de altura que existem entre a carroceria dos caminhões e os pisos e/ou estantes dos armazéns. Es: Plataforma de carga. En: Loading platform
3.EXT / Movim. - Abreviatura de: “Proof of Delivery”. Es: Prueba de entrega. Pt: Comprovante de entrega. P.O.E. EXT / Aquav. - Abreviatura de: “Port of Entry”. Es: Puerto de entrada. Es: Porto de entrada. P.O.L. EXT / Movim. - Abreviatura de: “Place of loading”. Es: Lugar de carga. Pt: Local de carga. PONTE DE EMBARQUE EXT / Aero. - Ponte móvel, geralmente coberta, que se extende desde a porta de embarque de um terminal do aeroporto ou de um terminal satélite até a porta de uma aeronave, permitindo o acesso sem a necessidade de se baixar a rampa. Antes do advento das pontes de embarque, era normal que os passageiros abordassem a aeronave caminhando sobre a rampa e subindo em seguida por uma escada móvel; este método de embarque ainda é utilizado em muitos aeroportos pelo mundo. Sin.: Finger. Es: Puente de embarque. En: Jet bridge; “finger”. PONTE ROLANTE EXT / Manip. - Aparato mecanizado do tipo grua, capaz de levantar um contêiner dentro de sua estrutura e deslocar-se com ele. Não pode entrar nos navios, sendo geralmente utilizada em armazéns. Es: Pórtico automotor. En: Travelling gantry crane. PONTO DE ENTRADA COM / Aduana. - Zonas alfandegárias primárias habilitadas, fisicamente delimitadas e geograficamente localizadas dentro da jurisdição de uma administração alfandegária, onde começa todo o trâmite atinente à entrada das mercadorias de procedência estrangeira em um território nacional e onde o transportador deve cumprir com uma série de formalidades perante a autoridade alfandegária, a fim de apresentar a carga. A entrada e a saída da mercadoria sob controle aduaneiro de um recinto aduaneiro nacional devem ser efetuadas única e exclusivamente através dos locais habilitados pela autoridade alfandegária. Es: Lugar de arribo e ingreso. En: Place of entry. PONTO DE ESPERA EXT / Aero. - Área definida onde uma aeronave pode deter-se, para esperar ou dar passagem a outras, a fim de facilitar a movimentação eficiente de circulação das aeronaves em terra. Sin: Área de espera. Es: Apartadero de espera. En: Holding area. PONTO DE EQUILÍBRIO COM / Admin. - Ponto do desenvolvimento de qualquer negócio, no qual as receitas são iguais às despesas. Nesse ponto, não há ganho nem perda e identifica-se o nível de produção ou de atividade necessário para fazer com que a empresa alcance seu nível de rentabilidade. Es: Punto de equilibrio. En: Break even point. PONTO DE PEDIDO, REPEDIDO OU REPOSIÇÃO (R) INT / Abast. - Nível de estoque que determina o momento de se fazer um pedido de compra. Define-se como: R = m + s , de onde: R = Ponto de repedido; m = Demanda média durante o prazo de entrega s = Estoque de segurança. Es: Punto de pedido, repedido o reposición. En: Reorder-point. POPA EXT / Aquav. - Terminação posterior da estrutura da embarcação. Por extensão, chama-se também de popa a parte traseira de uma embarcação, considerando-se esta dividida em três partes iguais a contar desde a proa. Da mesma forma que a proa e a fim de se evitar os redemoinhos e perda de energia, esta parte da embarcação também é afinada. De acordo com seu formato denomina-se: plana, redonda, talhada, lançada, larga, caída, levantada. Es: Popa. En: Poop. “PORTA A PORTA” EXT / Movim. - Modalidade de prestação de um serviço de transporte, pela qual são organizadas todas as etapas necessárias para levar a carga desde a porta de um estabelecimento em uma determinada origem, até a porta de um estabelecimento em um determinado destino. Es: Puerta a puerta. En: Door to door. PORTAL COM / Teletics. - 1. Página de início que permite o acesso às diferentes seções de um Website. 2. Grupo de programas que permite manter informação atualizada na Internet, oferecer serviços variados (e-mail, chat, notas, compras, etc.) e acessar links para outras páginas. Es: Portal. En: Portal. PORTE EXT / Aquav. - Tamanho ou capacidade de uma embarcação. Es: Porte. En: Capacity. PORTO EXT / Aquav. - Conjunto de obras, instalações e serviços que proporcionam o espaço de águas tranqüilas necessário para a parada segura das embarcações, enquanto se realizam as operações de carga, descarga e armazenagem das mercadorias e o trânsito de viajantes. As funções de um porto são de caráter comercial, de intercâmbio modal entre transporte marítimo e terrestre e de base da embarcação. Entre as funções de índole específica temos: atividade pesqueira, de lazer e de defesa. Na zona destinada à embarcação, há obras de abrigo que protegem a zona da ação das ondas, e que são constituídas fundamentalmente por: a) diques; b) obras de acesso que facilitam o acesso do barco ao porto (sinalização, diques de calçamento, canais dragados, eclusas); c) obras de ancoragem com a função de manter o barco amarrado sobre águas tranqüilas, à espera de sua vez de atracar nos cais e d) as docas, que constituem a superfície de aguas abrigadas aptas para a permanência e operação dos barcos. Na zona terrestre, destinada à mercadoria, existe uma superfície de operação constituida por: a) cais, que facilitam a atracação e amarração dos barcos, servem de base para acumulação e empilhamento provisório de mercadorias; b) os depósitos, que adequam um espaço às mercadorias e servem como regulagem dos fluxos marítimo-terrestres. Na zona de evacuação, destinada ao transporte terrestre, estão as vias de acesso ao porto pela rede de rodovias, com suas áreas de manobra e estacionamento. Às vezes localiza-se nos portos uma zona de indústrias de base: siderúrgicas, estaleiros, petroquímicas, refinarias, etc. Entre os serviços ao barco temos a consignação, a praticagem, o reboque, o abastecimento e a manutenção. Como serviços à mercadoria temos a consignação, a estiva, a alfândega, a vigilância sanitária, a segurança e os serviços comerciais. Os serviços ao transporte terrestre são os de representação, reparo e estações de serviço. Es: Puerto. En: Port. PORTO AVANÇADO OU EXTERNO EXT / Aquav. - Porto menor situado a certa distância do porto principal, que o utiliza como local intermediário de armazenagem ou área para reunir carga a ser transportada por determinada rota. Es: Puerto de avanzada o externo. En: Out port. PORTO BASE EXT / Aquav. - Porto utilizado pelas empresas de navegação para suas operações, selecionado por sua localização geográfica, sua infra-estrutura de altas especificidade e seus serviços. Es: Puerto base. En: Home port. PORTO DE ARRIBADA FORÇADA EXT / Aquav. - Porto no qual entram as embarcações forçadas por condições inesperadas ou de força maior (quebra, mau tempo, etc.). Es: Puerto de arribada forzosa. En: Port of distress. PORTO DE CARREGAMENTO EXT / Aquav. - Porto onde se carrega a mercadoria que vai ser transportada. Es: Puerto de carga. En: Loading port. PORTO DE CHEGADA OU DE DESTINO EXT / Aquav. - É o último porto onde o navio chega, para entregar a carga em seu destino. Es: Puerto de llegada o de destino. En: Port of arrival. Destination port. PORTO DE DESCARGA EXT / Aquav. - Porto onde previu-se descarregar a mercadoria transportada e onde efetivamente se realiza tal operação. Es: Puerto de descarga. En: Unloading port. PORTO DE ENTRADA EXT / Aquav. - Porto designado como tal pelo governo e que conta com postos de alfândega. Es: Puerto de entrada o habilitado. En: Inward port; port of entry. PORTO DE ESCALA EXT / Aquav. - Qualquer porto visitado por um navio antes do término de sua viagem. Es: Puerto de escala. En: Port of call. Intermediate port. PORTO DIRETO EXT / Aquav. - Porto que recebe o navio diretamente proveniente de um porto de origem, isto é, sem ter realizado escala de nenhum tipo em um ou vários portos intermediários. Es: Puerto directo. En: Direct port. PORTO FRANCO COM / Aduana. - Território situado dentro de um porto que goza de isenções e bonificações de taxas alfandegárias, no qual se pode carregar e descargar mercadorias. Sin. Porto Livre. Es: Puerto franco. En: Free port. PORTO GATEWAY EXT / Aquav. - Porto que representa a porta de entrada continental do tráfego marítimo oceânico e possui uma firme ligação com o sistema logístico total. Es: Puerto gateway. En: Gateway port. PORTO HUB EXT / Aquav. - Porto que opera como terminal de tráfego oceânico, ou seja, que não necessita de conexões diretas com o sistema terrestre, dado que sua infra-estrutura lhe permite realizar operações e transbordo dos navios porta-contêineres para navios feeder que operam com vários destinos locais (transhipment ou tráfego mar–mar). Es: Puerto hub. En: Hub port. PORTO LIVRE EXT / Aquav. - Ver: PORTO FRANCO. PORTO MAIOR EXT / Aquav. - Porto no qual se pode operar com toda classe de tráfego de mercadorias, inclusive com a importação permanente de mercadorias estrangeiras. Es: Puerto mayor. En: Major port. PORTO MENOR EXT / Aquav. - Porto no qual se pode operar somente com tráfegos de mercadorias para exportação e mercadorias nacionais ou nacionalizadas com destino ao interior do país. Es: Puerto menor. En: Minor port. PORTO REGIONAL EXT / Aquav. - Porto que opera como portal de acesso de cargas classificadas por um porto hub com destino a um hinterland mais ou menos vasto, e com capacidade para coordenar, através de operações intermodais, a entrega das mercadorias aos usuários finais localizados nessa mesma área de influência. Es: Puerto regional. En: Regional port. Feeder port. PORTO SECO EXT / Aquav. - Terminal situado no interior de um país, diretamente conectado com um ou vários portos e cuja atividade principal é a concentração e/ou distribuição de tráfego marítimo. Trata-se de um elo estratégico da cadeia de transporte marítimo-ferroviário, cuja contribuição se baseia em sua especialização para o transporte marítimo e em sua função de reforço e ampliação do hinterland dos portos. Es: Puerto seco. En: Dry harbour, dry port. PORTOS DO MUNDO EXT / Aquav. - Ver: http://www.anlloed.be/Ports_worldwide/PortsWorldwide.html Es: Puertos del mundo. En: World ports. POSTO DE ALFÂNDEGA COM / Aduana. - Unidade administrativa competente para levar a cabo as formalidades aduaneiras, bem como as instalações ou outras áreas habilitadas para tais efeitos pelas autoridades competentes. Es: Oficina de Aduana. En: Customs office. Customs house. POSTO ALFANDEGÁRIO DE DESTINO COM / Aduana. - Recinto alfandegário onde se finaliza uma operação de trânsito aduaneiro. Es: Oficina de destino. En: Arrival office. POSTO ALFANDEGÁRIO DE PARTIDA COM / Aduana. - Recinto alfandegário onde começa uma operação de trânsito aduaneiro. Es: Oficina de partida. En: Departure office. POSTO DE CONTROLE DE SEGURANÇA AÈREA EXT / Aero. - Espaço físico claramente identificado em todo recinto aeroportuário que, contando com recursos humanos e técnicos especializados, cumpre a missão de controlar a entrada e a saída de toda classe de pessoas, veículos, bagagens e mercadorias do mesmo. Es: Puesto de control de seguridad aérea. En: Air security control station. POSTO DE CONTROLE ADUANEIRO COM / Aduana. - Unidade alfandegária responsável por um ou mais “remetentes autorizados” ou “consignatários autorizados” e que exercem como tais uma função especial de controle de todas as operações de trânsito aduaneiro. Es: Oficina de control. En: Control office. POSTPANAMAX EXT / Aquav. - Navio porta-contêiner de quarta geração, ou seja, construído com dimensões com as quais não pode atravessar o Canal do Panamá. Tem uma capacidade superior ao Panamax e maior produtividade. Sem tradução. POSTPONEMENT (En) INT / Prod. - Adiamento do final da produção, à espera de uma ordem de customização. Sem tradução. POUPANÇA Com / EcoCom. - Parte da receita (nacional, empresarial, familiar ou pessoal) atualmente disponível a um agente econômico, que não é gasta no consumo, ao se suprimir um consumo atual e protelá-lo para algum momento no futuro. A poupança pode adotar as seguintes formas: a. Acumulação de saldos monetários ou dinheiro (entesouramento); b. Acumulação de ativos financeiros ou de ativos reais e, c. Acumulação de capital humano. Um agente econômico pode empregar os fluxos de recursos poupados para manter ou aumentar seu nível de consumo de bens ou serviços, manter a capacidade de gerar receita de suas atividades ou fatores produtivos, ou aumentar essa capacidad (investimento). Poupança = Receita - Gastos. Es: Ahorro. En: Saving. P.P. COM / Aduana. - Abreviatura de: “Preferência Percentual” (Ver) p.p. (En) COM / Teletics. - Abreviatura de: “Parcel post”. Es: Encomienda postal. Pt: Encomenda postal. p.p.d. (En) COM / Financ. - Abreviatura de: “Prepaid”. Es: Prepagado. Pt: Pré-pago. pr. (En) COM / Seg. - Abreviatura de: “Premium”. Ver: PRÊMIO PRATELEIRA INT / Estrut. - 1. Estante de metal ou madeira localizada em armazéns, usada para depositar mercadoria embalada, geralmente sob a forma de cargas unitizadas em plataformas. 2. No comércio de varejo, bancada ou similar para exibir produtos. Em lojas de auto-serviço, a prateleira pode ter um leiaute específico, adaptado à mercadoria (Ex.: cabeças de corredor ou ilhas). Es: Anaquel. En: Shelf; bracket. PRATICAGEM EXT / Aquav. - Serviço para auxiliar e guiar os navios em sua operação de entrada ou saída de um porto e nas manobras de atraque e desatraque no cais. Sua execução é de responsabilidade dos membros da Associação de Práticos de cada porto. Es: Practicaje. En: Pilotage. PRÁTICO EXT / Aquav. - Piloto ou homem de mar que conduz as embarcações por lugares que lhe são muito conhecidos e, por essa razão, é contratado a bordo de um navio. Es: Práctico. En: Pilot boat. PREÇO DO TRANSPORTE EXT / Movim. - Montante de dinheiro que um usuário deve pagar usufruir da prestação de um serviço de mobilização de sua carga, calculado com base na combinação de algumas variáveis (distância, tempo de viagem, peso e dimensões da carga, riscos, etc.) Sin. Frete. Es: Precio del transporte. En: Transport price. PREFERÊNCIA TARIFÁRIA COM / Aduana. - Vantagem que beneficia as importações de produtos negociados e originários dos países participantes de um determinado acordo comercial. Es: Preferencia arancelaria. En: Tariff preference. PREFERÊNCIA PERCENTUAL COM / Aduana. - Preferência tarifária que ampara as importações dos produtos negociados e originários dos países participantes de um determinado Acordo e que consiste em uma redução percentual das alíquotas aplicadas às importações de terceiros países. Es: Preferencia porcentual. En: Percentage preference. PRÊMIO COM / Seg. - É a quantia determinada pela seguradora, como contraprestação ou pagamento, pela proteção que oferece nos termos do contrato de seguros ou apólice. É o preço que há que se pagar pela contratação de um seguro. Es: Prima. En: Premium. PRÊMIO ADICIONAL COM / Seg. - Quantia adicional ao prêmio, pago para se ter acesso a uma ampliação da cobertura. Es: Suplemento de prima. En: Additional Premium. PRÊMIO LÍQUIDO COM / Seg. – Quantia cobrada pela seguradora para cobrir um determinado risco. Es: Prima neta. En: Net premium. PRÊMIO TOTAL COM / Seg. - É a quantia do prêmio líquido, à qual incluem-se as taxas de apólice ou despesas de expedição; encargos por pagamento parcelado, se houver, e o imposto correspondente. Es: Prima total. En: Total premium. PREPARAÇÃO DA CARGA EXT / Prepcar. - Conjunto de operações necessárias para acondicionar as mercadorias para seu transporte. As principais são: Embalagem, Marcação, Etiquetagem e Unitização (em pallets ou contêineres). Es: Preparación de la carga. En: Cargo preparation. PRESCRIÇÃO COM / DirCom. - Modo de se adquirir ou extinguir ações ou direitos alheios por ter possuído as coisas e não ter exercido tais ações e direitos durante um certo período de tempo. Es: Prescripción. En: Prescription. PREVISÃO DA DEMANDA INT / Prod. - Processo de estimativa de um acontecimento futuro, projetando-se para o futuro dados do passado. Estes são sistematicamente combinados de forma pré-determinada, para se fazer uma estimativa do futuro. Estimativa de demandas futuras. Apresentada em termos de unidades ou valor monetário, a previsão é usada no planejamento de operações e vendas e para o controle da empresa. As empresas líderes prevêem a demanda, tomando como ingredientes principais as metas da gerência, as previsões baseadas em estudos de marketing, de produção e de vendas, sendo esta última, ao avançar em direção à demanda do consumidor, o ingrediente que expressa a informação mais fidedigna sobre a mesma. Es: Pronóstico de demanda, previsión de demanda. En: Demand forecasting. PROA EXT / Aquav. - Parte dianteira de uma embarcação, em forma de cunha, com a qual corta as águas pelas quais navega. Es: Proa. En: Bow; stern. PROCESSO CKD INT / Prod. - Venda de veículos “Completamente Desmontados” (“Complete Knocked Down”) ou em peças soltas (“kits”) para evitar a cobrança de impostos, ou obter isenção de impostos por proporcionar trabalho a operários do país de destino nas plantas de montagem dessas peças. As montadoras de automóveis CKD têm sua manutenção mais barata porque, em geral, estão providas de modernos equipamentos robóticos e a mão-de-obra é normalmente mais barata que no país de origem do CKD. Es: Proceso CKD. En: Complete Knocked Down. PROCESSO DE FLUXO ALTERNADO INT / Prod. - Conjunto de fases sucessivas pelas quais o fluxo de produção segue uma seqüência de operações que produzem lotes de quantidades mínimas, inclusive unidades, requerendo-se para tal que os tempos de preparação estejam minimizados para que seja rentável. Es: Proceso de flujo alternado. En: Alternated-flow process. PROCESSO DE FLUXO CONTÍNUO INT / Prod. - Conjunto de fases sucessivas pelas quais o fluxo de produção segue uma seqüência de operações sem qualquer pausa e sem transição entre uma operação e outra (produto padronizado). Es: Proceso de Flujo continuo. En: Product continuous-flow process. PROCESSO DE FLUXO EM LOTES INT / Prod. - Conjunto de fases sucessivas pelas quais o fluxo de produção segue uma seqüência de operações que produzem lotes de grandes quantidades, requerendo-se para tal importantes tempos de preparação e adaptação prévia do maquinário, o que implica um custo mensurável em termos de produção parada que deve ser recuperada com a quantidade de lotes de muitas unidades que se consiga produzir. Es: Proceso de flujo en lotes. En: Lots-flow process. PROCESSO DE FLUXO EM SÉRIE INT / Prod. - Conjunto de fases sucessivas pelas quais o fluxo de produção segue uma seqüência de operações com alguma transição entre si, já que estas requerem aplicações de maquinário ou mão-de-obra diferentes em cada operação. Es: Proceso de Flujo en serie. En: Serial-flow process. PROCESSO DE FLUXO INTERMITENTE INT / Prod. - Conjunto de fases sucessivas pelas quais o fluxo de produção segue uma seqüência de operações sem uma seqüência fixa. O fluxo de operações é determinado pelo produto processado e para isso não há uma máquina específica, e sim diferentes máquinas capazes de realizar diferentes tarefas. Es: Processo de fluxo intermitente. En: Intermittent-flow process. PROCESSO DE REABASTECIMENTO CONTÍNUO INT / Prod. - Modelo de negócio que altera as regras do jogo entre fornecedores e clientes, mudando o costume de que o fornecedor abasteça seu cliente quando receba seus pedidos de compra, para que se converta em seu parceiro de negócio, comprometendo-se o fornecedor a realizar o reabastecimento contínuo de seus produtos em cada ponto de venda, considerando: a) Níveis de estoque ótimos; b) Prazos de entrega de mercadoria; c) Propostas de pedidos de acordo com sazonalidades, demandas, promoções, níveis de estoque, prazo de entrega da mercadoria; d) Acompanhamento das necessidades de compra dos clientes para oferecer-lhes uma filosofia de ECR. (Fazer chegar ao consumidor final no momento e prazos indicados) Es: Proceso de reabastecimiento contInuo. En: Continuous replenishment process. PROCESSO DE VALORAÇÃO DE ALTERNATIVAS INT / Prod. - Sistema de análise da gestão que proporciona indicações relativas às conseqüências determinadas por variações de algumas variáveis do processo (previsões, plano de produção, etc.). Es: Proceso de valoración de alternativas. En: “What if” analysis. PROCESSO SEM FLUXO INT / Prod. - Conjunto de fases sucessivas onde as operações são dispostas em torno do produto sem que exista fluxo algum programado a priori. Útil para os produtos por encomenda. Es: Proceso sin flujo. En: Without flow process. PRODUTIVIDADE INT / Prod. - Relação existente entre o produto obtido e os fatores de produção empregados, isto é, entre as quantidades de riquezas e de recursos que um processo de produção absorve. Es: Productividad. En: Productivity. PRODUTIVIDADE MARGINAL INT / Prod. - Aumento da produção total ao se empregar um operário adicional, sem que o valor total dos demais fatores de produção varie. Es: Productividad marginal. En: Marginal productivity. PRODUTO INT / Prod. - Bem móvel tangível que resulta de um processo de fabricação. Es: Producto. En: Product. PRODUTO INTERNO BRUTO (PIB) COM / EcoCom. - Valor total dos bens e serviços produzidos no território de um país em um determinado período, livre de duplicações. Seu valor específico é determinado diminuindo-se do valor bruto de produção, o valor dos bens e serviços consumidos durante o próprio processo produtivo a preços de custo (consumo intermediário). Es: Producto Interno Bruto. En: Gross Domestic Product (GDP) PRODUTO NEGOCIADO COM / Aduana. - Mercadoria cuja importação se beneficia de uma preferência tarifária. Es: Producto negociado. En: Negotiated products. PRODUTOS PERIGOSOS EXT/ Prepcar / Movim. - Produtos que, durante sua fabricação, armazenagem, transporte ou uso, podem gerar ou desprender fumaças, gases, vapors, pós ou fibras de natureza perigosa, seja ela explosiva, inflamável, tóxica, infecciosa, radioativa, corrosiva ou irritante, em quantidades que tenham a probabilidade de causar lesões e danos a pessoas, instalações ou meio ambiente. Classificam-se em 13 classes, de acordo com suas caraterísticas químicas e seu grau de periculosidade: Classe 1 - Matérias e objetos explosivos: São matérias ou objetos que, devido a uma reação química, desprendem gases a uma temperatura ou velocidade que possam producir danos; ou matérias que poden produzir reações exotérmicas. Subdividem-se em função do risco de explosão em massa, de projeção ou de incêndio. Exemplos: Fogos de artifício, foguetes, bombas, rojões, munições, pavios, detonadores. Classe 2 – Gases: São matérias que, sob pressão normal a 20º C, encontram-se em estado gasoso ou com uma pressão de vapor superior a 3 bares a 50º C. Os gases podem apresentar-se liquefeitos, comprimidos ou refrigerados. En função de suas propriedades, poden classificar-se como asfixiantes, comburentes, inflamáveis ou tóxicos: 2.1. Gases inflamáveis em contato com uma fonte de calor. Ex. propileno, etano, butano; 2.2. Gases não inflamáveis não tóxicos que, ou deslocam o oxigênio produzindo asfixia ou são comburentes. Ex. oxigênio, hélio; 2.3 Gases tóxicos que podem produzir, por inalação, efeitos agudos ou crônicos ou irritantes, e inclusive a morte. Podem ser inflamáveis, corrosivos ou comburentes. Ex. cloro. Classe 3 - Líquidos inflamáveis: São líquidos com um ponto de inflamação máximo de 61º C, que podem apresentar ainda caraterísticas tóxicas ou corrosivas. Ex. tolueno, aguarrás, gasolina. Classe 4 - Sólidos inflamáveis: Substâncias que podem apresentar 3 tipos de riscos: 4.1. Substâncias sólidas que não estão classificadas como explosivas, mas que se inflamam com facilidade ou podem provocar ou ativar incêndios por fricção. Ex.: nitratos; 4.2. Substâncias sólidas que apresentam risco de combustão espontânea e poden aquecer-se espontaneamente nas condições normais de transporte. Ex. fósforo branco; e 4.3. Substãncias sólidas que, em contato com a água desprendem gases inflamáveis. Ex. bário, cálcio. Classe 5 - Substâncias comburentes e Peróxidos orgânicos: Esta classe compreende: 5.1. Substâncias comburentes que, sem ser necessariamente combustíveis, podem, liberando oxigênio, causar ou facilitar a combustão de outras. Ex. nitrato de amônia, permanganato de sódio; 5.2. Peróxidos orgânicos, que podem sofrer uma decomposição exotérmica inestável ou uma decomposição exotérmica auto-acelerada, sendo suscetíveis à decomposição explosiva, a arder rapidamente, a ser sensíveis aos choques ou fricção, a reagir perigosamente ao entrar em contato com outras substâncias e a causar danos à vista. Classe 6 - Substâncias venenosas (tóxicas) e substâncias infecciosas: Esta classe compreende: 6.1. Matérias tóxicas, que em quantidades relativamente pequenas, poden causar danos à saúde ou causar a morte por inalação, absorção cutânea ou ingestão. Ex. metanol, cloreto de metileno; 6.2. Matérias infecciosas, que sabe-se ou crê-se que contenham agentes patógenos ou microorganismos (bactérias, vírus, vibriões) que podem provocar enfermidades aos animais ou aos seres humanos. Ex. amostras de diagnóstico ou ensaio. Classe 7 - Matérias radioativas: objetos ou matérias que contêm radionucleídeos. Classe 8 - Matérias corrosivas: que, por contato, danificam o tecido epitelial da pele ou das mucosas; ou que podem dar lugar a danos em outras mercadorias ou em propriedades em caso de derrame. Ex. ácido sulfúrico, hipoclorito de sódio. Classe 9: Matérias e objetos que apresentan perigos diversos: matérias que oferecem algum tipo de perigo não contemplado entre os anteriores: dioxinas, pós finos que podem provocar danos nas vias respiratórias, pilhas de lítio, matérias perigosas para o meio ambiente. Dentro desta categoria o produto mais comum é o gelo seco (CO2) usado para refrigerar diversos produtos. Transporte de produtos perigosos: A fim de realizar um transporte seguro e de eliminar ou minimizar os riscos derivados desses produtos, as diversas legislações estabelecem condições mínimas que devem ser cumpridas na preparação e movimentação dessa carga. Legislação Internacional sobre o Transporte de Produtos Perigosos: o transporte de produtos perigosos é realizado ao amparo de cinco regulamentos ou acordos internacionais, em função do meio de transporte utilizado: ADR: Acordo internacional para o transporte de produtos perigosos por rodovia. ADN: Acordo internacional para o transporte de produtos perigosos em vias navegáveis. RID: Regulamento internacional para o transporte de produtos perigosos por ferrovia. Código IMDG: Código marítimo internacional de produtos perigosos. Regulações de IATA/OACI: Instruções técnicas para o transporte sem riscos de produtos perigosos por via aérea. MERCOSUL: Aprovou a Decisão 2/94 sobre Transporte de Produtos Perigosos, protocolada no âmbito da ALADI como ALADI/AAP/PC-7. As legislações mencionadas são muito similares e atualmente estão tendendo à convergência. No momento, existe o reconhecimento mútuo da documentação, de embalagens e/ou etiquetas a fim de permitir ou facilitar os transportes multimodais. Es: Mercancías Peligrosas. En: Dangerous Goods. PROGNÓSTICO DE DEMANDA INT / Prod. - Ver: PREVISÃO DA DEMANDA; FORECASTING. PROPOSTA COM / EcoCom. - Documento por meio do qual um operador econômico oficializa sua oferta comercial e técnica de produtos e/ou serviços. Es: Propuesta. En: Proposal. PROTEÇÃO TARIFÁRIA COM / Aduana. - A que se outorga por um governo às indústrias nacionais, mediante a cobrança de uma tarifa sobre os produtos importados. Es: Protección arancelaria. En: Tariff protection. PROTOCOLO DE KYOTO SOBRE MUDANÇA CLIMÁTICA AMB/DirAmb. - Protocolo à Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança Climática, firmado em 1997 com o objetivo de reduzir as emissões de seis gases causadores do aquecimento global (dióxido de carbono (CO2), metano (CH4) e óxido nitroso (N2O), além de três gases industriais fluorados: hidrofluorocarbonos (HFC), perfluorocarbonos (PFC) e hexafluoreto de enxofre (SF6)) em um percentual aproximado de 5%, dentro do periodo que vai desde o ano 2008 ao 2012, em comparação ao nível de emissões de 1990. Por exemplo, se a contaminação por estes gases no ano de 1990 alcançava 100%, al final do ano de 2012 a mesma deverá ser de 95%. É preciso sinalizar que isto não significa que cada país deva reduzir suas emissões de gases em 5%, mas sim que este é um percentual a nível global e, pelo contrário, cada país obrigado por Kyoto tem seus próprios percentuais de emissão que deve diminuir. Este instrumento encontra-se dentro do marco da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre a Mudança Climática (CMNUCC), firmada em 1992 dentro do que ficou conhecido como a Cúpula da Terra, no Rio de Janeiro (Brasil). O Protocolo veio dar força vinculante ao que até então a UNFCCC não pôde fazer. Ver: CONVENÇÃO-QUADRO DAS NAÇÕES UNIDAS SOBRE MUDANÇA CLIMÁTICA. Es: Protocolo de Kyoto sobre Cambio Climático. En: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change. PROTOCOLO DE TRANSFERÊNCIA DE HIPERTEXTO COM / Teletics. - Método padrão para transferir páginas Web através da Internet. Es: Protocolo de transferencia de hipertexto. En: Hypertext transfer protocol (http). PROVA DOCUMENTAL DE ORIGEM COM / Aduana. - Declaração certificada de origem. Es: Prueba documental de origen. En: Documental proof of origin. PROVEDOR DE SERVIÇOS DE APLICAÇÃO COM / Teletics. - Empresa cuja missão principal é oferecer a seus clientes o arrendamento com opção de compra, de aplicações para e através da Web. Es: Proveedor de Servicio de Aplicaciones. En: Applications service supplier. PROVEDOR DE SERVIÇOS DE CAPACIDADE COM / Teletics. - Empresas que prestam serviços de transporte de dados, por meio de acesso a redes, tecnologia e suporte necessário. A capacidade de um canal (que é a medida de velocidade de transmissão) mede-se em bits/segundo e está limitada pela largura de banda (W) e pela relação sinal-ruído (S/R). Es: Proveedor de servicios de capacidad. En: Capacity service provider. PROVISÕES PARA O CONSUMO EXT / Movim. - São aquelas mercadorias destinadas a serem consumidas pelos passageiros e membros da tripulação a bordo das embarcações, aviões ou trens, que sejam vendidas ou não; e as mercadorias necessárias para o funcionamento e manutenção das embarcações, aviões ou trens, inclusive os combustíveis, carburantes e lubrificantes, com exceção das peças de reposição e do equipamento que já se encontrem a bordo na chegada ou que sejam embarcadas enquanto permaneçam en território aduaneiro as embarcações, os aviões ou os trens utilizados ou com vistas a serem utilizados no tráfego internacional, para o transporte de pessoas em troca de uma remuneração ou para o transporte industrial ou comercial de mercadorias, em troca de uma remuneração ou não. Es: Provisiones para el consumo. En: Provisions to consume. PROVISÕES PARA LEVAR EXT / Movim. - Mercadorias destinadas a serem vendidas aos passageiros e membros da tripulação das embarcações e dos aviões, com vistas a serem desembarcadas, e que já se encontrem a bordo na chegada, ou que sejam embarcadas nas embarcações ou nos aviões utilizados ou com vistas a serem utilizados no tráfego internacional para o transporte de pessoas a título oneroso ou para o transporte industrial ou comercial de mercadorias, a título oneroso ou não, durante a permanência dos mesmos no território aduaneiro. Es: Provisiones para llevar. En: Take out provisions. PROXY COM / Teletics. - Servidor que centraliza ou tráfego entre a Internet e uma rede privada, para que esta fique resguardada e possua mecanismos de segurança (firewall) que impeçam acessos não-autorizados da Internet à rede privada. Es: Apoderado. En: Proxy. PTR COM / DirCom. - Abreviatura de: “Preferência Tarifária Regional”. Mecanismo pelo qual os países membros da ALADI outorgam-se sobre suas importações recíprocas uma preferência tarifária que consiste em uma redução percentual das alíquotas aplicáveis às importações de terceiros países. Es: Preferencia Arancelaria Regional (PAR). En: Regional Tariff Preference Q QS9000 (En) INT / Admin. - Abreviatura de: “Quality System Requirements” Es: Requerimientos del sistema de calidad. Pt: Requisitos do sistema da qualidade. Qt. (En) COM / Metrol. - Abreviatura de: “Quarter”. Es: Trimestre (del año). Pt: Trimestre (do ano) Q.T. INT / Admin. - Abreviatura de: “Qualidade total”. Es: Calidad Total (CT) En: Total Quality (TQ) QUEBRA-MAR EXT / Aquav. - Dique de defesa construído com pedras para resguardar contra a maré e as correntes. Es: Escollera. En: Breakwater. QUEBRA-ONDAS EXT Aquav. - Estrutura avançada no mar que tem por objeto produzir a quebra da onda para anular sua energia e proteger uma zona costeira, porto ou embarcadouro. Es: Rompeolas. En: Breakwater. QUILHA EXT / Aquav. - Peça que se extende pela parte inferior de um barco de proa a popa, na qual se assenta toda a estrutura ou armação do mesmo. Es: Quilla. En: Keel. QUINTAL COM / Metrol. - No sistema métrico decimal, é uma medida de peso e de massa que equivale a 100 kgs. Es: Quintal. En: - Quot. (En) COM / EcoCom. - Abreviatura de: “Quotation”. Es: Cotización. Pt: Cotização; cotação. Yüklə 1,99 Mb. Dostları ilə paylaş:
|