Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

So, when Our commandment came to pass, We saved Salih, and those who believed with him, by a mercy from Us, from the ignominy of that day. Lo, thy Lord! He is the Strong, the Mighty.

Hûd Suresi
73

قَالُوا dediler	أَتَعْجَبِينَ şaşıyor musun?	مِنْ أَمْرِ işine	اللَّهِۖ Allah'ın	رَحْمَتُ rahmeti	اللَّهِ Allah'ın
وَبَرَكَاتُهُ ve bereketleri	عَلَيْكُمْ sizin üzerinizedir	أَهْلَ الْبَيْتِۚ ey ev halkı	إِنَّهُ şüphesiz O	حَمِيدٌ övgüye layıktır	مَجِيدٌ lütfu bol olandır

Türkçe Transcript (*)	Kâlû eta’cebîne min emri(A)llâh(i)^(c) rahmetu(A)llâhi veberakâtuhu ‘aleykum ehle-lbeyt(i)^(c) innehu hamîdun mecîd(un)
Ali Bulaç Meali	Dediler ki: 'Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir, ey ev halkı şüphesiz O, övülmeye layık olandır, Mecid'tir.'
Edip Yüksel Meali	"ALLAH'ın işine mi şaşıyorsun," dediler, "ALLAH'ın rahmeti ve bereketi sizin üzerinizedir ey ev halkı. O Övgüye En Layıktır, Yücelerin Yücesidir."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Dediler: "Sen Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve berekâtı üzerinizdedir. Ey ev halkı! Muhakkak ki O, hamiddir (övülmeye lâyıktır), meciddir (cömertliği boldur)."
Süleyman Ateş Meali	Dediler ki: "Allah'ın işine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir, ey ev halkı! O, övülmeğe layıktır, iyiliği boldur."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dediler ki: "Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve bereketleri üzerinizdedir ey ev halkı! O Hamîd'dir, Mecîd'dir."
Yusuf Ali (English)	They said: "Dost thou wonder at Allah's decree? The grace of Allah and His blessings on you, o ye people of the house!(1569) for He is indeed worthy of all praise, full of all glory!"(1570) *
M. Pickthall (English)	They said: Wonderest thou at the commandment of Allah? The mercy of Allah and His blessings be upon you, O people of the house! Lo! He is Owner of Praise, Owner of Glory!

Hûd Suresi
90

وَاسْتَغْفِرُوا ve bağışlanma dileyin	رَبَّكُمْ Rabbinizden	ثُمَّ sonra	تُوبُوا tevbe edin	إِلَيْهِۚ O'na	إِنَّ gerçekten
رَبِّي benim Rabbim	رَحِيمٌ çok rahmet edendir	وَدُودٌ çok sevendir

Türkçe Transcript (*)	Vestaġfirû rabbekum śümme tûbû ileyh(i)^(c) inne rabbî rahîmun vedûd(un)
Ali Bulaç Meali	'Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Gerçekten benim Rabbim, esirgeyendir, sevendir.'
Edip Yüksel Meali	"Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Kuşkusuz Rabbim Rahimdir, Sevendir."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe ile yönelin. Şüphesiz ki, benim Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir.
Süleyman Ateş Meali	Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin! Doğrusu Rabbim çok esirgeyen, çok sevendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Rabbinizden af dileyip O'na yönelin. Rabbim Rahîm'dir, rahmeti sınırsızdır; Vedûd'dur, çok sevgilidir."
Yusuf Ali (English)	"But ask forgiveness of your Lord, and turn unto Him (in repentance): For my Lord is indeed full of mercy and loving-kindness."
M. Pickthall (English)	Ask pardon of your Lord and then turn unto Him (repellent). Lo! my Lord is, Merciful, Loving.

Hûd Suresi
102

وَكَذَٰلِكَ işte böyledir	أَخْذُ yakalaması	رَبِّكَ Rabbinin	إِذَا أَخَذَ yakaladığında	الْقُرَىٰ şehirleri	وَهِيَ ظَالِمَةٌۚ zulmeden
إِنَّ şüphesiz	أَخْذَهُ O'nun yakalaması	أَلِيمٌ pek acı	شَدِيدٌ pek şiddetlidir

Türkçe Transcript (*)	Vekeżâlike aḣżu rabbike iżâ eḣaże-lkurâ vehiye zâlime(tun)^(c) inne aḣżehu elîmun şedîd(un)
Ali Bulaç Meali	Onlar, zulüm işlemektelerken, ülkeleri (veya nesilleri) yakaladığı zaman... Rabbinin yakalaması işte böyledir. Gerçekten O'nun yakalaması pek acı, pek şiddetlidir.
Edip Yüksel Meali	İşte Rabbin, zulmetmekte olan kentleri yakaladığı zaman böyle yakalar. O'nun yakalaması acıdır, çetindir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte Rabbin, zalim memleketleri cezalandırdığı zaman böyle cezalandırır. Çünkü O'nun cezası çok acı, çok çetindir.
Süleyman Ateş Meali	İşte Rabbin zulmeden kentleri yakaladığı zaman böyle yakalar. Doğrusu O'nun yakalaması, çok acı ve çok çetindir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbin zulme sapan kentleri/medeniyetleri çarptığı zaman, işte böyle çarpar. O'nun çarpması gerçekten korkunçtur, şiddetlidir.
Yusuf Ali (English)	Such is the chastisement of thy Lord when He chastises communities in the midst of their wrong: grievous, indeed, and severe is His chastisement.
M. Pickthall (English)	Even thus is the grasp of thy Lord when he graspeth the townships while they are doing wrong. Lo! His grasp is painful, very strong.

Hûd Suresi
111

وَإِنَّ şüphesiz	كُلًّا tümünün	لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ tastamam verecektir	رَبُّكَ Rabbin	أَعْمَالَهُمْۚ onların yaptıklarını	إِنَّهُ şüphesiz O
بِمَا يَعْمَلُونَ yaptıklarından	خَبِيرٌ haberdardır

Türkçe Transcript (*)	Ve-inne kullen lemmâ leyuveffiyennehum rabbuke a’mâlehum^(c) innehu bimâ ya’melûne ḣabîr(un)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz Rabbin, onlardan tümüne yapıp ettiklerini(n karşılığını) onlara tastamam ödeyecektir. Çünkü O, yapıp-ettiklerinden haberdardır.
Edip Yüksel Meali	Rabbin hepsinin yaptıklarının karşılığını tam olarak verecektir. O, onların yaptıklarından Haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gerçekten de onların her biri öyle kimselerdir ki, yaptıklarının karşılığını Rabbin kendilerine hakkiyle ödeyecektir. Çünkü O, onların yaptıkları her şeyden haberdardır.
Süleyman Ateş Meali	Şüphesiz Rabbin, hepsinin işlerini(n karşılığını) tam verecektir. Çünkü Allah, yaptıklarını bilmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hiç kuşkusuz, Rabbin hepsinin amellerinin karşılığını tam tamına kendilerine verecektir. O, onların yapmakta olduklarından haberdardır.
Yusuf Ali (English)	And, of a surety, to all will your Lord pay back (in full the recompense) of their deeds: for He knoweth well all that they do.(1615) *
M. Pickthall (English)	And lo! unto each thy Lord will verily repay his works in full. Lo! He is Informed of what they do.

Hûd Suresi
112

فَاسْتَقِمْ dosdoğru ol	كَمَا gibi	أُمِرْتَ emrolunduğun	وَمَنْ تَابَ ve tevbe edenler de..	مَعَكَ seninle birlikte	وَلَا تَطْغَوْاۚ ve aşırı gitmeyin
إِنَّهُ şüphesiz O	بِمَا تَعْمَلُونَ yaptıklarınızı	بَصِيرٌ görmektedir

Türkçe Transcript (*)	Festakim kemâ umirte vemen tâbe me’ake velâ tetġav^(c) innehu bimâ ta’melûne basîr(un)
Ali Bulaç Meali	Seninle birlikte tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru davran. Ve azıtmayın. Çünkü O, yaptıklarınızı görendir.
Edip Yüksel Meali	Emredildiğin gibi dosdoğru ol, seninle beraber yönelmiş olanlarla birlikte... Aşma ve azgınlaşma. O, sizin yaptıklarınızı Görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte bundan dolayı emrolunduğun gibi doğru ol! Beraberindeki tevbe edenler de (doğru olsunlar). Aşırı gitmeyin! Muhakkak ki O, bütün yaptıklarınızı görüp durmaktadır.
Süleyman Ateş Meali	Öyleyse emrolunduğun gibi doğru ol; seninle beraber tevbe edenler de (doğru olsunlar), aşırı gitmeyiniz! Zira O, yaptıklarınızı görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O halde sen, emrolunduğun gibi dosdoğru yürü! Seninle birlikte tövbe edenler de... Sakın aşırılık edip azmayın! O, yapmakta olduklarınızı görüyor.