Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Neml Suresi
57

فَأَنْجَيْنَاهُ biz de onu kurtardık

وَأَهْلَهُ ve ailesini

إِلَّا yalnız

امْرَأَتَهُ karısının

قَدَّرْنَاهَا takdir ettik

مِنَ الْغَابِرِينَ kalanlardan olmasını

Türkçe Transcript (*)	Feenceynâhu ve ehlehu illâ-mraetehu kaddernâhâ mine-lġâbirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Biz de, onu ve ailesini kurtardık, yalnızca karısı hariç; onu geride (azab içinde kalanlar arasında) takdir ettik.
Edip Yüksel Meali	Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı hariç; onu geride kalanlardan saydık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısı müstesna; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını takdir ettik.
Süleyman Ateş Meali	Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısının (azabda) kalanlardan olmasını takdir ettik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Karısı hariç. Onu, arkada kalanlardan biri olarak takdir etmiştik.
Yusuf Ali (English)	But We saved him and his family, except his wife; her We destined to be of those who lagged behind.
M. Pickthall (English)	Then we saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind.

Neml Suresi
73

وَإِنَّ ve şüphesiz	رَبَّكَ Rabbin	لَذُو sahibidir	فَضْلٍ lutuf	عَلَى النَّاسِ insanlara karşı	وَلَٰكِنَّ fakat
أَكْثَرَهُمْ çokları	لَا يَشْكُرُونَ şükretmezler

Türkçe Transcript (*)	Ve-inne rabbeke leżû fadlin ‘alâ-nnâsi velâkinne ekśerahum lâ yeşkurûn(e)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz, senin Rabbin, insanlara karşı büyük lütuf (fazl) sahibidir, ancak insanların çoğu şükretmiyorlar.
Edip Yüksel Meali	Kuşkusuz Rabbin halka karşı Lütuf Sahibidir, fakat çokları şükretmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler.
Süleyman Ateş Meali	Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lutuf sahibidir, fakat çokları şükretmezler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Senin Rabbin, insanlara karşı gerçekten lütufkârdır; fakat çokları şükretmezler.
Yusuf Ali (English)	But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful.
M. Pickthall (English)	Lo! thy Lord is full of bounty for mankind, but most of them do not give thanks.

Nisâ Suresi
11

يُوصِيكُمُ size tavsiye eder	اللَّهُ Allah	فِي أَوْلَادِكُمْۖ çocuklarınız(ın alacağı miras) hakkında	لِلذَّكَرِ erkeğe	مِثْلُ kadar	حَظِّ payı
الْأُنْثَيَيْنِۚ iki kadının	فَإِنْ eğer	كُنَّ iseler	نِسَاءً kadın	فَوْقَ fazla	اثْنَتَيْنِ ikiden
فَلَهُنَّ onlarındır	ثُلُثَا üçte ikisi	مَا تَرَكَۖ bıraktığının	وَإِنْ eğer (çocuk)	كَانَتْ ise	وَاحِدَةً yalnız bir kadın
فَلَهَا onundur	النِّصْفُۚ (mirasın) yarısı	وَلِأَبَوَيْهِ ana babasından	لِكُلِّ her	وَاحِدٍ birinin	مِنْهُمَا vardır
السُّدُسُ altıda bir hissesi	مِمَّا تَرَكَ bıraktığı mirasta	إِنْ eğer	كَانَ varsa	لَهُ onun (ölenin)	وَلَدٌۚ çocuğu
فَإِنْ eğer	لَمْ يَكُنْ yok da	لَهُ onun	وَلَدٌ çocuğu	وَوَرِثَهُ ona varis oluyorsa	أَبَوَاهُ ana babası
فَلِأُمِّهِ anasına düşer	الثُّلُثُۚ üçte bir	فَإِنْ eğer	كَانَ varsa	لَهُ onun	إِخْوَةٌ kardeşleri
فَلِأُمِّهِ anasının payı	السُّدُسُۚ altıda birdir	مِنْ بَعْدِ (bu hükümler) sonradır	وَصِيَّةٍ vasiyyetten	يُوصِي بِهَا yapacağı	أَوْ ya da
دَيْنٍۗ borcundan	آبَاؤُكُمْ babalarınız	وَأَبْنَاؤُكُمْ ve oğullarınızdan	لَا تَدْرُونَ bilmezsiniz	أَيُّهُمْ hangisinin	أَقْرَبُ daha yakın olduğunu
لَكُمْ size	نَفْعًاۚ fayda bakımından	فَرِيضَةً bunlar koyulmuş haklardır	مِنَ اللَّهِۗ Allah tarafından	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah
كَانَ عَلِيمًا bilendir	حَكِيمًا hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Yûsîkumu(A)llâhu fî evlâdikum^(c) liżżekeri miślu hazzi-lunśeyeyn(i)^(c) fe-in kunne nisâen fevka-śneteyni felehunne śuluśâ mâ terak(e)^(s) ve-in kânet vâhideten felehâ-nnisf(u)^(c) veli-ebeveyhi likulli vâhidin minhumâ-ssudusu mimmâ terake in kâne lehu veled(un)^(c) fe-in lem yekun lehu veledun veveriśehu ebevâhu feli-ummihi-śśuluś(u)^(c) fe-in kâne lehu iḣvetun feli-ummihi-ssudus(u)^(c) min ba’di vasiyyetin yûsî bihâ ev deyn(in)^(k) âbâukum veebnâukum lâ tedrûne eyyuhum akrabu lekum nef’â(an)^(c) ferîdaten mina(A)llâh(i)^(k) inna(A)llâhe kâne ‘alîmen hakîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Çocuklarınız konusunda Allah, erkeğe iki dişinin hissesi kadar tavsiye eder. Eğer onlar ikiden çok kadın ise (ölünün) geride bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Kadın (veya kız) bir tek ise, bu durumda yarısı onundur. (Ölenin) Bir çocuğu varsa, geriye bıraktığından anne ve babadan her biri için altıda bir, çocuğu olmayıp da anne ve baba ona mirasçı ise, bu durumda annesi için üçte bir vardır. Onun kardeşleri varsa o zaman annesi için altıda bir'dir. (Ancak bu hükümler, ölenin) Ettiği vasiyet veya (varsa) borcun düşülmesinden sonradır. Babalarınız, oğullarınız, onların hangilerinin yarar bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. (Bunlar) Allah'tan bir farzdır. Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.
Edip Yüksel Meali	ALLAH size çocuklarınız hakkında öğütte bulunuyor. Erkek, kadının iki katı pay alır. Mirasçılar sadece kadın olup iki kişiden fazla iseler terekenin üçte ikisi onlarındır. Çocuk sadece bir kadınsa terekenin yarısı onundur. Ölen kişi ardında çocuk bırakmışsa, ana ve babasının her birisine altıda bir düşer. Çocuğu yok da kendisine sadece ana ve babası varis oluyorsa bu durumda annesine üçte bir pay düşer. Kardeşi varsa bu durumda annesine altıda bir düşer. Tüm bu paylaşma oranları, ölenin yaptığı vasiyetten ve borçların ödenmesinden sonra gelir. Analarınız, babalarınız ve çocuklarınızdan hangisinin size daha yararlı olduğunu bilemezsiniz. Bu ALLAH'ın yasasıdır. ALLAH Bilendir, Bilgedir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah size evlatlarınızın miras taksimini şöyle emrediyor: Çocuklarınızda, erkeğe iki kadın payı kadar, eğer hepsi kadın olmak üzere ikiden de fazla iseler, bunlara mirasın üçte ikisi ve eğer bir tek kadın ise o zaman ona malın yarısı vardır. Eğer ölen, ana ve baba ile birlikte çocuklar da bırakmışsa ana babanın her birine ölenin terekesinden altıda bir; şâyet ölenin çocuğu yok da, mirasçı olarak ana ve babası kalmışsa, ananın payı üçte birdir. Eğer ölenin kardeşleri varsa terekenin altıda biriananındır. Bu paylar, ölenin borçları ödenip, vasiyeti de yerine getirildikten sonra hak sahiplerine verilir. Baba ve çocuklardan, hangisinin size fayda bakımından daha yakın olduğunu, siz bilmezsiniz. Bütün bunlar Allah tarafından farz kılınmıştır. Şüphesiz Allah alîmdir, hakîmdir.
Süleyman Ateş Meali	Allah size, çocuklarınız(ın alacağı miras) hakkında, erkeğe kadının payının iki katını tavsiye eder. (Çocuklar) ikiden fazla kadın iseler, (ölenin geriye) bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer (çocuk) yalnız bir kadınsa (mirasın) yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa, bıraktığı mirasta ana babasından her birinin altıda bir hissesi vardır. Eğer çocuğu yok da ana babası ona varis oluyorsa, anasına üçte bir düşer. Eğer kardeşleri varsa, anasının payı altıda birdir. (Bu hükümler, ölenin) Yapacağı vasiyyetten, ya da borcundan sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan, hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Bunlar, Allah'ın koyduğu haklardır. Şüphesiz Allah bilendir, hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah size çocuklarınızla ilgili olarak şunu öneriyor: Erkek için, iki dişinin payı kadar. İkiden fazla kadın iseler ölenin bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer çocuk sadece bir kadınsa, mirasın yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa, geriye bıraktığından ana-babanın her biri için altıda bir hisse olacaktır. Ölenin çocuğu yoksa ve kendisine ana-babası mirasçı olmuşsa bu durumda anasına üçte bir düşer. Eğer kardeşleri varsa, anasının payı, yapacağı vasiyetten ve borcundan arta kalanın altıda biridir. Babalarınız var, oğullarınız var. Siz bunlardan hangisinin yarar bakımından size daha yakın olduğunu bilemezsiniz. Allah'tan bir buyruğu önemseyin. Hiç kuşkusuz Allah her şeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.