Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

Even if thou (O Muhammad) desirest their right guidance, still Allah assuredly will not guide him who misleadeth. Such have no helpers.

Nahl Suresi
47

أَوْ yahut	يَأْخُذَهُمْ kendilerini yakalamayacağından?	عَلَىٰ üzerinde	تَخَوُّفٍ bir korku	فَإِنَّ doğrusu	رَبَّكُمْ Rabbiniz
لَرَءُوفٌ çok şefkatli	رَحِيمٌ çok acıyandır

Türkçe Transcript (*)	Ev ye/ḣużehum ‘alâ teḣavvufin fe-inne rabbekum leraûfun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Veya onları bir korku üzerinde yakalayıvermesinden (mi emindirler)? Öyleyse Rabbin, gerçekten şefkatli ve merhamet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Yahut onları korku ve endişe içinde iken yakalamayacağından..? Rabbiniz elbette Şefkatlidir, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yahut ta kendilerini azar azar yakalayıp helak etmesinden emin mi oldular? Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.
Süleyman Ateş Meali	Yahut (azabın) kendilerini bir korku üzerinde yakalamayacağından (emin midirler)? Doğrusu Rabbiniz, çok şefkatli, çok acıyandır!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yoksa kendilerini korkuta korkuta, sindire sindire yakalamayacağından emin midirler? Kuşkusuz ki, sizin Rabbiniz gerçekten Raûf'tur, Rahîm'dir.
Yusuf Ali (English)	Or that He may not call them to account by a process of slow wastage -(2073) for thy Lord is indeed full of kindness and mercy. *
M. Pickthall (English)	Or that He will not seize them with a gradual wasting? Lo! thy Lord is indeed Full of Pity, Merciful!

Nahl Suresi
81

وَاللَّهُ Allah	جَعَلَ yaptı	لَكُمْ sizin için	مِمَّا خَلَقَ yarattıklarından	ظِلَالًا gölgeler	وَجَعَلَ ve var etti
لَكُمْ sizin için	مِنَ الْجِبَالِ dağlarda	أَكْنَانًا oturulacak barınaklar	وَجَعَلَ ve var eyledi	لَكُمْ sizin için	سَرَابِيلَ elbiseler
تَقِيكُمُ sizi koruyan	الْحَرَّ sıcaktan	وَسَرَابِيلَ ve elbiseler	تَقِيكُمْ sizi koruyan	بَأْسَكُمْۚ savaşta	كَذَٰلِكَ böyle
يُتِمُّ tamamlıyor	نِعْمَتَهُ ni'metini	عَلَيْكُمْ size	لَعَلَّكُمْ umulur ki siz	تُسْلِمُونَ teslim (müslüman) olursunuz

Türkçe Transcript (*)	Va(A)llâhu ce’ale lekum mimmâ ḣaleka zilâlen vece’ale lekum mine-lcibâli eknânen vece’ale lekum serâbîle takîkumu-lharra veserâbîle takîkum be/sekum^(c) keżâlike yutimmu ni’metehu ‘aleykum le’allekum tuslimûn(e)
Ali Bulaç Meali	Allah, sizin için yarattığı şeylerden gölgeler kıldı. Dağlarda da sizin için barınaklar-siperler kıldı, sizi sıcaktan koruyacak elbiseler, sizi savaşınızda (zorluklara karşı) koruyacak giyimlikler de var etti. İşte O, üzerinizdeki nimetini böyle tamamlamaktadır, umulur ki teslim olursunuz.
Edip Yüksel Meali	Ve ALLAH yarattığı şeylerden sizin için gölgeler oluşturdu. Sizin için dağları sığınak yaptı. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve sizi savaşlarınızda koruyacak elbiseler hazırladı. Teslim olasınız diye nimetlerini size böyle tamamlıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı ve sizin için dağlarda barınaklar yarattı. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyan elbiseler (zırhlar) yarattı. İşte böylece Allah müslüman olasınız diye üzerinize nimetini tamamlamaktadır.
Süleyman Ateş Meali	Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı ve sizin için dağlarda oturulacak barınaklar (mağaralar) var etti ve sizi sıcaktan koruyan elbiseler ve savaşta sizi koruyan elbiseler (zırhlar) var eyledi. Allah size ni'metini böyle tamamlıyor ki siz müslüman olup esenliğe eresiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler oluşturdu. Dağlardan sizin için sığınak evler yaptı. Sizin için, sıcaktan koruyacak elbiselerle savaşta koruyacak elbiseler de yaptı. İşte nimetini üzerinizde böyle tamamlıyor ki, O'na teslim olup esenliğe ulaşabilesiniz.
Yusuf Ali (English)	It is Allah Who made out of the things He created, some things to give you shade;(2118) of the hills He made some for your shelter; He made you garments to protect you from heat, and coats of mail to protect you from your (mutual) violence.(2119) Thus does He complete His favours on you, that ye may bow to His Will(2120) (in Islam). *