Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

We sent; no messenger save that he should be obeyed by Allah's leave. And if, when they had wronged themselves, they had but come unto thee and asked forgiveness of Allah and asked forgiveness of the messenger, they would have found Allah Forgiving, Merciful.

Nisâ Suresi
70

ذَٰلِكَ bu	الْفَضْلُ ni'met	مِنَ اللَّهِۚ Allah'tandır	وَكَفَىٰ yeter	بِاللَّهِ Allah	عَلِيمًا bilen olarak

Türkçe Transcript (*)	Żâlike-lfadlu mina(A)llâh(i)^(c) vekefâ bi(A)llâhi ‘alîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Bu fazl (lütuf ve ihsan), Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
Edip Yüksel Meali	Bu lütuf ALLAH'tandır. Bilen olarak ALLAH yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
Süleyman Ateş Meali	Bu ni'met, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Böylesi bir beraberlik Allah'ın lütfudur. Her şeyi bilici olarak Allah yeter.
Yusuf Ali (English)	Such is the bounty from Allah. And sufficient is it that Allah knoweth all.(587) *
M. Pickthall (English)	Such is the bounty of Allah, and Allah sufficeth as knower.

Nisâ Suresi
85

مَنْ kim	يَشْفَعْ destek olursa	شَفَاعَةً حَسَنَةً güzel bir (işe)	يَكُنْ لَهُ onun da vardır	نَصِيبٌ bir payı	مِنْهَاۖ o işten
وَمَنْ kim	يَشْفَعْ destek olursa	شَفَاعَةً سَيِّئَةً kötü bir (işe)	يَكُنْ olur	لَهُ onun da	كِفْلٌ bir payı
مِنْهَاۗ o işten	وَكَانَ اللَّهُ Allah	عَلَىٰ كُلِّ her	شَيْءٍ şeyi	مُقِيتًا gözetip karşılığını verendir

Türkçe Transcript (*)	Men yeşfe’ şefâ’aten haseneten yekun lehu nasîbun minhâ^(s) vemen yeşfe’ şefâ’aten seyyi-eten yekun lehu kiflun minhâ^(k) vekâna(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in mukîtâ(n)
Ali Bulaç Meali	Kim, güzel bir aracılıkla aracılıkta (şefaatte) bulunursa, ondan kendisine bir hisse vardır; kim kötü bir aracılıkla aracılıkta bulunursa, ondan da kendisine bir pay vardır. Allah her şeyin üzerinde koruyucudur.
Edip Yüksel Meali	Kim bir iyiliğe aracılık ederse kendisi için ondan bir kredi var. Kim bir kötülüğe aracılık ederse, kendisi için ondan bir pay var. ALLAH herşeyi kontrol eder.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kim güzel bir işte aracılık ederse, ona o işin sevabından bir pay vardır. Kim de kötü bir şeyde aracılık yaparsa, ona da o kötülükten bir pay vardır. Allah her şeyi gözetip karşılığını verir.
Süleyman Ateş Meali	Kim güzel bir (işe) destek olursa, onun da o işten bir payı olur. Kim kötü bir (işe) destek olursa, onun da o işten bir payı olur. Allah her şeyi gözetip karşılığını verendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kim güzel bir işe aracı olursa ondan ona bir pay vardır. Kim kötü bir şeye aracı olursa ondan da ona bir pay vardır. Allah her şeye, herkese gıda ulaştırır, Mukît'tir.
Yusuf Ali (English)	Whoever recommends and helps a good cause becomes a partner therein: And whoever recommends and helps an evil cause, shares in its burden: And Allah hath power(604) over all things. *
M. Pickthall (English)	Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof, and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof. Allah overseeth all things.

Nisâ Suresi
86

وَإِذَا zaman	حُيِّيتُمْ selamlandığınız	بِتَحِيَّةٍ bir selam ile	فَحَيُّوا siz de selam verin	بِأَحْسَنَ daha güzeliyle	مِنْهَا ondan
أَوْ yahut	رُدُّوهَاۗ aynen iade edin	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	كَانَ عَلَىٰ كُلِّ her	شَيْءٍ şeyi
حَسِيبًا hesaplayandır

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ huyyîtum bitahiyyetin fehayyû bi-ahsene minhâ ev ruddûhâ^(k)inna(A)llâhe kâne ‘alâ kulli şey-in hasîbâ(n)
Ali Bulaç Meali	Bir selamla selamlandığınızda, siz ondan daha güzeliyle selam verin ya da aynıyla karşılık verin. Şüphesiz, Allah her şeyin hesabını tam olarak yapandır.
Edip Yüksel Meali	Herhangi bir selam ile selamlandığınız zaman daha güzeliyle veya aynen iade ederek selamı alın. Kuşkusuz ALLAH herşeyi hesaba katar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Siz bir selam ile selamlandığınız zaman, siz de ondan daha güzeliyle karşılık verin veya verilen selamı aynen iade edin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.
Süleyman Ateş Meali	Bir selam ile selamlandığınız zaman siz de ondan daha güzeliyle selam verin; yahut verilen selamı aynen iade edin. Şüphesiz Allah, her şeyi hesaplayandır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bir selam ile selamlandığınızda, onun daha güzeliyle yahut aynısıyla karşılık verin. Hiç kuşkusuz Allah Hasîb'dir, her şeyi güzelce hesaplamaktadır.
Yusuf Ali (English)	When a (courteous) greeting is offered you, meet it with a greeting still more courteous, or (at least) of equal courtesy. Allah takes careful account(605) of all things. *
M. Pickthall (English)	When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it. Lo! Allah taketh count of all things.

Nisâ Suresi
87

اللَّهُ Allah (ki)	لَا yoktur	إِلَٰهَ tanrı	إِلَّا başka	هُوَۚ O'ndan	لَيَجْمَعَنَّكُمْ sizi bir araya toplayacaktır
إِلَىٰ يَوْمِ gününde	الْقِيَامَةِ kıyamet	لَا رَيْبَ şüphe olmayan	فِيهِۗ kendinde	وَمَنْ kim olabilir?	أَصْدَقُ daha doğru
مِنَ اللَّهِ Allah'tan	حَدِيثًا sözlü

Türkçe Transcript (*)	(A)llâhu lâ ilâhe illâ hu(ve)^(c) leyecme’annekum ilâ yevmi-lkiyâmeti lâ raybe fîh(i)^(k) vemen asdeku mina(A)llâhi hadîśâ(n)
Ali Bulaç Meali	Allah; O'ndan başka ilah yoktur. Kendisinde hiç bir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri muhakkak toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kimdir?
Edip Yüksel Meali	ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur. Gerçekleşmesi mutlak olan diriliş gününde sizleri biraraya toplayacaktır. ALLAH'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kendinden başka ilâh olmayan Allah, sizi kıyamet gününde mutlaka biraraya toplayacaktır. Bunda asla şüphe yoktur. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Süleyman Ateş Meali	Allah -ki O'ndan başka tanrı yoktur- sizi, vukuunda asla şüphe olmayan kıyamet (Duruşma) gününde bir araya toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'tır O, ilah yoktur O'ndan başka. Hakkında hiçbir kuşku bulunmayan kıyamet gününde, hepinizi muhakkak bir araya toplayacaktır. Hadis/söz bakımından, Allah'tan daha sadık kim olabilir?
Yusuf Ali (English)	Allah. There is no god but He: of a surety He will gather you together against the Day of Judgment, about which there is no doubt. And whose word can be truer than Allah.s?
M. Pickthall (English)	Allah! There is no God save Him. He gathereth you all unto a Day of Resurrection whereof there is no doubt. Who is more true in statement than Allah?

Nisâ Suresi
92

وَمَا كَانَ yoktur	لِمُؤْمِنٍ bir mü'minin	أَنْ يَقْتُلَ öldürmesi	مُؤْمِنًا bir mü'mini	إِلَّا dışında	خَطَأًۚ yanlışlık
وَمَنْ kimsenin	قَتَلَ öldüren	مُؤْمِنًا bir mü'mini	خَطَأً yanlışlıkla	فَتَحْرِيرُ azadetmesi	رَقَبَةٍ bir köle
مُؤْمِنَةٍ mü'min	وَدِيَةٌ bir diyet	مُسَلَّمَةٌ vermesi gerekir	إِلَىٰ أَهْلِهِ ölenin ailesine de	إِلَّا başka	أَنْ يَصَّدَّقُواۚ bağışlamaları
فَإِنْ eğer	كَانَ ise	مِنْ قَوْمٍ bir topluluktan	عَدُوٍّ düşmanınız olan	لَكُمْ sizin	وَهُوَ o (öldürülen)
مُؤْمِنٌ mü'min	فَتَحْرِيرُ azadetmek gerekir	رَقَبَةٍ bir köle	مُؤْمِنَةٍۖ mü'min	وَإِنْ ve eğer	كَانَ ise
مِنْ قَوْمٍ bir topluluktan	بَيْنَكُمْ sizinle	وَبَيْنَهُمْ kendileri arasında	مِيثَاقٌ andlaşma bulunan	فَدِيَةٌ bir diyet	مُسَلَّمَةٌ verilecek
إِلَىٰ أَهْلِهِ ailesine	وَتَحْرِيرُ ve azadetmek lazımdır	رَقَبَةٍ bir köle	مُؤْمِنَةٍۖ mü'min	فَمَنْ kimsenin	لَمْ يَجِدْ bunları bulamayan
فَصِيَامُ oruç tutması gerekir	شَهْرَيْنِ iki ay	مُتَتَابِعَيْنِ ardı ardına	تَوْبَةً tevbesinin kabulü için	مِنَ tarafından	اللَّهِۗ Allah
وَكَانَ اللَّهُ Allah	عَلِيمًا bilendir	حَكِيمًا hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Vemâ kâne limu/minin en yaktule mu/minen illâ ḣata-â(en)^(c) vemen katele mu/minen ḣataen fetehrîru rakabetin mu/minetin vediyetun musellemetun ilâ ehlihi illâ en yassaddekû^(c) fe-in kâne min kavmin ‘aduvvin lekum vehuve mu/minun fetehrîru rakabetin mu/mine(tin)^(s) ve-in kâne min kavmin beynekum vebeynehum mîśâkun fediyetun musellemetun ilâ ehlihi vetehrîru rakabetin mu/mine(tin)^(s) femen lem yecid fesiyâmu şehrayni mutetâbi’ayni tevbeten mina(A)llâh(i)^(k) vekâna(A)llâhu ‘alîmen hakîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Bir mü'mine, -hata sonucu olması dışındabir başka mü'mini öldürmesi yakışmaz. Kim bir mü'mini 'hata sonucu' öldürürse, mü'min bir köleyi özgürlüğüne kavuşturması ve ailesine teslim edilecek bir diyeti vermesi gerekir. Onların (bunu) sadaka olarak bağışlamaları başka. Eğer o, mü'min olduğu halde size düşman olan bir topluluktan ise, bu durumda mü'min bir köleyi özgürlüğe kavuşturması gerekir. Şayet kendileriyle aranızda andlaşma olan bir topluluktan ise, bu durumda ailesine bir diyet ödemek ve bir mü'min köleyi özgürlüğe kavuşturmak gerekir. (Diyet ve köle özgürlüğü için gereken imkanı) Bulamayan ise, kesintisiz olarak iki ay oruç tutmalıdır. Bu, Allah'tan bir tevbedir. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.