Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Bakara Suresi
261

مَثَلُ durumu	الَّذِينَ يُنْفِقُونَ infak edenlerin	أَمْوَالَهُمْ mallarını	فِي سَبِيلِ yolunda	اللَّهِ Allah	كَمَثَلِ durumu gibidir
حَبَّةٍ bir tohumun	أَنْبَتَتْ veren	سَبْعَ yedi	سَنَابِلَ başak	فِي كُلِّ her	سُنْبُلَةٍ başağında
مِائَةُ yüz	حَبَّةٍۗ tohum	وَاللَّهُ Allah	يُضَاعِفُ kat kat verir	لِمَنْ يَشَاءُۗ dilediğine	وَاللَّهُ Allah(ın)
وَاسِعٌ (lutfu) geniştir	عَلِيمٌ (O) bilendir

Türkçe Transcript (*)	Meśelu-lleżîne yunfikûne emvâlehum fî sebîli(A)llâhi kemeśeli habbetin enbetet seb’a senâbile fî kulli sunbuletin mi-etu habbe(tin)^(k) va(A)llâhu yudâ’ifu limen yeşâu va(A)llâhu vâsi’un ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Mallarını Allah yolunda infak edenlerin örneği yedi başak bitiren, her bir başakta yüz tane bulunan bir tek tanenin örneği gibidir. Allah, dilediğine kat kat arttırır. Allah (ihsanı) bol olandır, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Paralarını ALLAH yolunda harcayanların örneği, herbirinde yüz tane olmak üzere yedi başak veren tanenin durumuna benzer. ALLAH dileyene katlayarak verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, bir tanenin durumu gibidir ki, yedi başak bitirmiş ve her başakta yüz tane var. Allah, dilediğine daha da katlar. Allah'ın rahmeti geniştir. O, her şeyi bilir.
Süleyman Ateş Meali	Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, her başağında yüz dane olmak üzere yedi başak veren bir danenin durumu gibidir. Allah dilediğine kat kat verir. Allah(ın lutfu) geniştir, (O) bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mallarını Allah yolunda infak edip harcayanların durumu, yerden, her başağında yüz dane bulunan yedi başak çıkarmış bir daneye benzer. Ve Allah, dilediği kişi için daha da arttırır. Allah Vâsi'dir, yaratışını ve yarattıklarını genişletir; Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.
Yusuf Ali (English)	The parable of those who spend their substance in the way of Allah is that of a grain of corn: it groweth seven ears, and each ear Hath a hundred grains. Allah giveth manifold increase to whom He pleaseth: And Allah careth for all and He knoweth all things.
M. Pickthall (English)	The likeness of those who spend their wealth in Allah's way is as the likeness of a grain which groweth seven ears, in every ear a hundred grains. Allah giveth increase manifold to whom He will. Allah is All Embracing, All Knowing.

Bakara Suresi
263

قَوْلٌ bir söz (söylemek)	مَعْرُوفٌ güzel	وَمَغْفِرَةٌ ve affetmek	خَيْرٌ iyidir	مِنْ صَدَقَةٍ sadakadan	يَتْبَعُهَا peşinden gelen
أَذًىۗ eziyet	وَاللَّهُ Allah	غَنِيٌّ zengindir	حَلِيمٌ halimdir

Türkçe Transcript (*)	Kavlun ma’rûfun vemaġfiratun ḣayrun minsadekatin yetbe’uhâ eżâ(en)^(k) va(A)llâhu ġaniyyun halîm(un)
Ali Bulaç Meali	Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır, yumuşak davranandır.
Edip Yüksel Meali	Güzel bir söz ve hoşgörü, peşinden onur kırıcı davranışlar getiren bir yardımdan daha hayırlıdır. ALLAH Zengindir, Şefkatlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir tatlı dil ve kusurları bağışlamak, arkasından eza ve gönül bulantısı gelecek bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, halimdir, yumuşak davranır.
Süleyman Ateş Meali	Güzel bir söz (söylemek) ve affetmek, peşinden eziyet gelen sadakadan iyidir. Allah, zengindir, halimdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Güzel, yapıcı bir söz, bir bağışlama, ardından bir eziyet gelen sadakadan daha üstündür. Allah Ganî'dir, cömertliğine sınır yoktur; Halîm'dir, hoşgörüsüne sınır yoktur.
Yusuf Ali (English)	Kind words(309) and the covering of faults are better than charity followed by injury. Allah is free of all wants, and He is Most-Forbearing. *
M. Pickthall (English)	A kind word with forgiveness is better than alms giving followed by injury. Allah is Absolute, Clement.

Bakara Suresi
265

وَمَثَلُ durumu da	الَّذِينَ يُنْفِقُونَ infak edenlerin	أَمْوَالَهُمُ mallarını	ابْتِغَاءَ kazanmak	مَرْضَاتِ rızasını	اللَّهِ Allah'ın
وَتَثْبِيتًا ve kökleştirmek için	مِنْ أَنْفُسِهِمْ kendilerindekini (imanı)	كَمَثَلِ benzer	جَنَّةٍ bir bahçeye	بِرَبْوَةٍ tepe üzerinde bulunan	أَصَابَهَا değince
وَابِلٌ bol yağmur	فَآتَتْ veren	أُكُلَهَا ürününü	ضِعْفَيْنِ iki kat	فَإِنْ eğer	لَمْ يُصِبْهَا değmese bile
وَابِلٌ yağmur	فَطَلٌّۗ çisinti olur	وَاللَّهُ Allah	بِمَا تَعْمَلُونَ yaptıklarınızı	بَصِيرٌ görmektedir

Türkçe Transcript (*)	Vemeśelu-lleżîne yunfikûne emvâlehumu-btiġâe merdâti(A)llâhi veteśbîten min enfusihim kemeśeli cennetin birabvetin esâbehâ vâbilun feâtet ukulehâ di’feyni fe-in lem yusibhâ vâbilun fetal(lun)^(k) ve(A)llâhu bimâ ta’melûne basîr(un)
Ali Bulaç Meali	Yalnızca Allah'ın rızasını istemek ve kendilerinde olanı kökleştiripgüçlendirmek için mallarını infak edenlerin örneği, yüksekçe bir tepede bulunan, sağnak yağmur aldığında ürünlerini iki kat veren bir bahçenin örneğine benzer ki ona sağnak yağmur isabet etmese de bir çisintisi (vardır). Allah, yaptıklarınızı görendir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'ın rızasını kazanmak istedikleri ve buna ikna oldukları için paralarını harcayanların örneği, bol yağmur aldığında iki kat ürün veren, bol yağmur almasa bile çisintiyle yetinen yüksek verimli bir bahçe örneği gibidir. ALLAH yaptıklarınızı görmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah'ın rızasını aramak, kendilerini veya kendilerinden bir kısmını Allah yolunda sabit kılmak için mallarını Allah yolunda harcayanların hâli ise, bir tepedeki güzel bir bahçenin hâline benzer ki, ona kuvvetli bir sağnak düşmüş de yemişlerini iki kat vermiştir. Böyle bir bahçeye yağmur düşmese bile mutlaka bir çisenti vardır. Allah, yaptıklarınızı görür.
Süleyman Ateş Meali	Allah'ın rızasını kazanmak ve ruhlarındaki(ima)nı kökleştirmek için mallarını harcayanların durumu da tepe üzerinde bulunan bir bahçeye benzer ki, bol yağmur değince ürününü iki kat verdi. Yağmur değmeseydi bile çisinti olurdu. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak ve öz benliklerindekini kökleştirmek için infakta bulunanlara gelince, onların durumu kendisine bol yağmur isabet edip de ürününü iki kat veren bir bahçenin durumuna benzer. Böyle bir bahçeye bol yağmur düşmese de bir çisinti, bir nem bile yetişir. Allah, yapmakta olduklarınızı tam bir biçimde görmektedir.