Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Bürûc Suresi
12

إِنَّ şüphesiz

بَطْشَ tutuşu

رَبِّكَ Rabbinin

لَشَدِيدٌ şiddetlidir

Türkçe Transcript (*)	İnne batşe rabbike leşedîd(un)
Ali Bulaç Meali	Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.
Edip Yüksel Meali	Doğrusu, Rabbinin yakalaması pek çetindir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir.
Süleyman Ateş Meali	Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.
Yusuf Ali (English)	Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.
M. Pickthall (English)	Lo! the punishment of thy Lord is stern.

Bürûc Suresi
13

إِنَّهُ şüphesiz O

هُوَ O'dur

يُبْدِئُ ilkin var eden

وَيُعِيدُ sonra yeniden devam eden

Türkçe Transcript (*)	İnnehu huve yubdi-u ve yu’îd(u)
Ali Bulaç Meali	Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.
Edip Yüksel Meali	Başlatan ve tekrarlayan O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir.
Süleyman Ateş Meali	İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İlk yaratan da O'dur, tekrar yaratan da O'dur!!
Yusuf Ali (English)	It is He Who creates from the very beginning,(6061) and He can restore (life). *
M. Pickthall (English)	Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,

Bürûc Suresi
14

وَهُوَ O

الْغَفُورُ bağışlayandır

الْوَدُودُ sevendir

Türkçe Transcript (*)	Ve huve-lġafûru-lvedûd(u)
Ali Bulaç Meali	O çok bağışlayandır, çok sevendir.
Edip Yüksel Meali	O Bağışlayandır, Sevendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bununla beraber çok bağışlayandır, çok sevendir.
Süleyman Ateş Meali	O bağışlayandır, sevendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gafûr O'dur, Vedûd O!
Yusuf Ali (English)	And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness,
M. Pickthall (English)	And He is the Forgiving, the loving,

Duhân Suresi
16

يَوْمَ o gün	نَبْطِشُ vururuz	الْبَطْشَةَ vuruşla	الْكُبْرَىٰ büyük	إِنَّا zira biz	مُنْتَقِمُونَ öc alıcıyız

Türkçe Transcript (*)	Yevme nebtişu-lbatşete-lkubrâ innâ muntekimûn(e)
Ali Bulaç Meali	Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.
Edip Yüksel Meali	Asıl o büyük yakalama ile yakaladığımızda öc alırız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız.
Süleyman Ateş Meali	O gün büyük vuruşla vururuz; zira biz öc alıcıyız!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gün gelir, en büyük vuruşla vururuz biz. Şu bir gerçek ki, intikam da alırız biz!
Yusuf Ali (English)	One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!
M. Pickthall (English)	On the day when We shall seize them with the greater seizure (then), in truth We shall punish.

En’âm Suresi
13

وَلَهُ O'nundur	مَا her şey	سَكَنَ barınan	فِي اللَّيْلِ gecede	وَالنَّهَارِۚ ve gündüzde	وَهُوَ O
السَّمِيعُ işitendir	الْعَلِيمُ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Velehu mâ sekene fî-lleyli ve-nnehâr(i)^(c) vehuve-ssemî’u-l’alîm(u)
Ali Bulaç Meali	Geceleyin ve gündüzün barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Geceleyinde gündüzünde barınan her şey O'nundur. O İşitendir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gecede, gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.
Süleyman Ateş Meali	Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gecenin ve gündüzün içinde yer alan her şey O'nundur. O, Semî'dir, her şeyi duyar; Alîm'dir, her şeyi bilir.
Yusuf Ali (English)	To him belongeth all that dwelleth (or lurketh)(845) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."(846) *
M. Pickthall (English)	Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.

En’âm Suresi
17

وَإِنْ ve eğer	يَمْسَسْكَ sana dokundursa	اللَّهُ Allah	بِضُرٍّ bir zarar	فَلَا yoktur	كَاشِفَ açacak
لَهُ onu	إِلَّا başka	هُوَۖ kendisinden	وَإِنْ ve eğer	يَمْسَسْكَ sana dokundursa	بِخَيْرٍ bir hayır
فَهُوَ kuşkusuz O	عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ herşeyi	قَدِيرٌ yapabilendir

Türkçe Transcript (*)	Ve-in yemseska(A)llâhu bidurrin felâ kâşife lehu illâ hu(ve)^(s) ve-in yemseske biḣayrin fehuve ‘alâ kulli şey-inkadîr(un)
Ali Bulaç Meali	Şayet Allah sana bir zarar dokunduracak olursa, O'ndan başka bunu giderecek yoktur. Sana bir iyilik dokunduracak olursa da O, her şeye güç yetirendir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH sana bir zarar dokundurmuşsa O'ndan başkası onu gideremez. Sana bir iyilikte bulunmuşsa O her şeye Kadirdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur. Ve eğer sana bir hayır dokundursa, kuşkusuz O, herşeyi yapabilendir.
Süleyman Ateş Meali	Allah sana bir zarar dokundursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur ve eğer sana bir hayır dokundursa, kuşkusuz O, herşeyi yapabilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah sana bir keder dokundurursa, onu O'ndan başka açacak yoktur. Eğer sana bir hayır dokundurursa, O, her şey üzerinde güç sahibidir.
Yusuf Ali (English)	"If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He; if He touch thee with happiness, He hath power over all things.(849) *
M. Pickthall (English)	If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it); for He is Able to do all things.

En’âm Suresi
18

وَهُوَ O	الْقَاهِرُ tam hakimdir	فَوْقَ üstünde	عِبَادِهِۚ kullarının	وَهُوَ O	الْحَكِيمُ herşeyi yerli yerince yapan
الْخَبِيرُ haber alandır

Türkçe Transcript (*)	Vehuve-lkâhiru fevka ‘ibâdihi vehuve-lhakîmu-lḣabîr(u)
Ali Bulaç Meali	O, kulları üzerinde kahredici olandır. O, hüküm ve hikmet sahibidir, haberdar olandır.
Edip Yüksel Meali	O, kullarına tam anlamıyla egemendir. O Bilgedir, Haber Alandır. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O, kullarının üstünde tam hâkimdir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.
Süleyman Ateş Meali	O, kullarının üstünde tam hakimdir (onları istediği gibi yönetir), O herşeyi yerli yerince yapan, (herşeyi) haber alandır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve kulları üzerinde hüküm ve egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Tüm hikmetlerin kaynağıdır O. Her şeyden haberdardır.
Yusuf Ali (English)	"He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things."