Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Enbiyâ Suresi
110

إِنَّهُ şüphesiz O	يَعْلَمُ bilir	الْجَهْرَ açığını da	مِنَ الْقَوْلِ sözün	وَيَعْلَمُ ve bilir	مَا تَكْتُمُونَ gizlediklerinizi de

Türkçe Transcript (*)	İnnehu ya’lemu-lcehra mine-lkavli veya’lemu mâ tektumûn(e)
Ali Bulaç Meali	'Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir.'
Edip Yüksel Meali	"O, açıklanan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şüphesiz Allah açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir.
Süleyman Ateş Meali	Şüphesiz O, sözün açığını da bilir, gizlediklerinizi de bilir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kuşkusuz O, sözün açığa vurulanını da bilir; saklamakta olduklarımızı da bilir.
Yusuf Ali (English)	"It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).(2765) *
M. Pickthall (English)	Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.

Enfâl Suresi
9

إِذْ hani	تَسْتَغِيثُونَ siz yardım istiyordunuz	رَبَّكُمْ Rabbinizden	فَاسْتَجَابَ karşılık vermişti	لَكُمْ size	أَنِّي şüphesiz ben
مُمِدُّكُمْ size yardım edeceğim	بِأَلْفٍ bin	مِنَ الْمَلَائِكَةِ melek ile	مُرْدِفِينَ birbiri ardınca

Türkçe Transcript (*)	İż testeġîśûne rabbekum festecâbe lekum ennî mumiddukum bi-elfin mine-lmelâ-iketi murdifîn(e)
Ali Bulaç Meali	Siz Rabbinizden yardım taleb ediyordunuz, O da: 'Şüphesiz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim' diye cevap vermişti.
Edip Yüksel Meali	Sizi kurtarması için Rabbinize yalvarıyordunuz, ve O da, "Ben sizi birbiri ardınca bin melekle destekleyeceğim," diye size karşılık vermişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O vakit siz Rabbinizden yardım diliyordunuz. O da: "Ben işte ardarda bin melekle size yardım ediyorum" diye duanızı kabul buyurmuştu.
Süleyman Ateş Meali	Siz Rabbinizden yardım istiyordunuz, O da: "Ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım edeceğim," diye duanızı kabul buyurmuştu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hani siz, Rabbinizden yardım ve destek diliyordunuz; O, sizin dileğinize şöyle cevap vermişti: "Hiç kuşkunuz olmasın, ben size, meleklerden birbiri ardınca bin tanesiyle yardım ulaştıracağım."
Yusuf Ali (English)	Remember ye implored the assistance of your Lord, and He answered you: "I will assist you with a thousand of the angels, ranks on ranks."(1184) *
M. Pickthall (English)	When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank.

Enfâl Suresi
10

وَمَا جَعَلَهُ bunu yapmıştı	اللَّهُ Allah	إِلَّا ancak	بُشْرَىٰ müjde olsun	وَلِتَطْمَئِنَّ ve yatışsın diye	بِهِ bununla
قُلُوبُكُمْۚ kalbiniz	وَمَا النَّصْرُ yardım	إِلَّا yalnız	مِنْ عِنْدِ katındandır	اللَّهِۚ Allah	إِنَّ şüphesiz
اللَّهَ Allah	عَزِيزٌ daima üstün	حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Vemâ ce’alehu(A)llâhu illâ buşrâ velitatme-inne bihi kulûbukum^(c) vemâ-nnasru illâ min ‘indi(A)llâh(i)^(c) inna(A)llâhe ‘azîzun hakîm(un)
Ali Bulaç Meali	Allah, bunu, yalnızca bir müjde ve kalblerinizin tatmin bulması için yapmıştı; (yoksa) Allah'ın katından başkasında nusret (zafer ve yardım) yoktur. Hiç şüphesiz Allah üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH bunu, ancak bir müjde olsun ve kalplerinizi yatıştırsın diye yaptı. Zafer yalnız ALLAH'tandır. ALLAH Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bunu da Allah size sırf bir müjde olsun ve bununla kalbleriniz yatışsın diye yapmıştı. Yoksa zafer ancak Allah katındandır. Gerçekten Allah mutlak galiptir ve hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	Allah bunu ancak müjde olsun (sevinesiniz) ve kalbiniz bununla yatışsın (güvene ve huzura kavuşsun) diye yapmıştı. Yardım, yalnız Allah katındandır. Allah daima üstün, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah bunu, sadece bir müjde olsun ve o sayede kalpleriniz huzur ve rahatlık bulsun diye yaptı. Yardım yalnız ve yalnız Allah katındandır. Hiç şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.
Yusuf Ali (English)	Allah made it but a message of hope, and an assurance to your hearts: (in any case)(1185) there is no help except from Allah. and Allah is Exalted in Power, Wise. *
M. Pickthall (English)	Allah appointed it only as good tidings, and that your hearts thereby might be at rest. Victory cometh only by the help of Allah. Lo! Allah is Mighty, Wise.

Enfâl Suresi
17

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ onları siz öldürmediniz	وَلَٰكِنَّ fakat	اللَّهَ Allah	قَتَلَهُمْۚ onları öldürdü	وَمَا رَمَيْتَ sen atmadın	إِذْ zaman
رَمَيْتَ attığın	وَلَٰكِنَّ fakat	اللَّهَ Allah	رَمَىٰۚ attı	وَلِيُبْلِيَ sınamak için	الْمُؤْمِنِينَ Mü'minleri
مِنْهُ kendinden	بَلَاءً bir imtihanla	حَسَنًاۚ güzel	إِنَّ doğrusu	اللَّهَ Allah	سَمِيعٌ işitendir
عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Felem taktulûhum velâkinna(A)llâhe katelehum^(c) vemâ rameyte iż rameyte velâkinna(A)llâhe ramâ^(c) veliyubliye-lmu/minîne minhu belâen hasenâ(en)^(c) inna(A)llâhe semî’un ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Onları siz öldürmediniz, ama onları Allah öldürdü; attığın zaman sen atmadın, ama Allah attı. Mü'minleri kendinden güzel bir imtihanla imtihan etmek için (yaptı.) Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Onları siz öldürmediniz, fakat ALLAH öldürdü. Attığın zaman da sen atmıyordun; ALLAH atıyordu. Fakat böylece inananları güzel bir sınavla ödüllendirir. ALLAH İşitendir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra onları siz öldürmediniz, lâkin Allah öldürdü. Attığın zaman da sen atmadın, lâkin Allah attı. Bu da müminlere güzel bir imtihan geçirtmek içindi. Allah işitendir, bilendir.
Süleyman Ateş Meali	(O gün) Onları siz öldürmediniz, fakat onları Allah öldürdü; (ey Muhammed), attığın zaman sen atmadın, fakat Allah attı. Mü'minleri güzel bir imtihanla sınamak için (bunu yaptı). Doğrusu Allah işitendir, bilendir. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Siz öldürmediniz onları, Allah öldürdü onları. Attığın zaman da sen atmadın, Allah attı. İnananları kendisinden güzel bir imtihanla denemek için yaptı bunu. Allah; işitendir, bilendir.
Yusuf Ali (English)	It is not ye who slew them; it was Allah. when thou threwest (a handful(1191) of dust), it was not thy act, but Allah's: in order that He might test the Believers by a gracious trial(1192) from Himself: for Allah is He Who heareth and knoweth (all things). *
M. Pickthall (English)	Ye (Muslims) slew them not, but Allah slew them. And thou (Muhammad) threwest not when thou didst throw, but Allah threw, that He might test the believers by a fair test from Him. Lo! Allah is Hearer, Knower.

Enfâl Suresi
29

يَا أَيُّهَا Ey	الَّذِينَ آمَنُوا inananlar	إِنْ تَتَّقُوا korkarsanız	اللَّهَ Allah'tan	يَجْعَلْ O verir	لَكُمْ size
فُرْقَانًا iyi ile kötüyü ayırdedici bir anlayış	وَيُكَفِّرْ örter	عَنْكُمْ sizin	سَيِّئَاتِكُمْ kötülüklerinizi	وَيَغْفِرْ ve bağışlar	لَكُمْۗ sizi
وَاللَّهُ Allah	ذُو sahibidir	الْفَضْلِ lutuf	الْعَظِيمِ büyük