Antalya Hafif Raylı Tren Garanti ve Tazminat Anlaşması
Yüklə 250,9 Kb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- MADDE 1 FİNANSMAN SÖZLEŞMESİ
- MADDE 2 GARANTİ
- MADDE 3 GARANTİNİN TATBİKİ
- MADDE 4 FİNANSMAN SÖZLEŞMESİNDE DEĞİŞİKLİK
- MADDE 5 AVRUPA TOPLULUĞUNUN GARANTİSİ
- MADDE 6 VERGİLER, HARÇLAR VE HARCAMALAR
- MADDE 7 HUKUK VE ADALET
- MADDE 8 SON İBARELER
|
FI No. (TR) SERAPIS No. 2006-0238 Antalya Hafif Raylı TrenGaranti ve Tazminat Anlaşması-
Türkiye Cumhuriyetiile
Avrupa Yatırım Bankası arasındaLüksemburg, 18 Temmuz 2007 ARASINDA AKTEDİLDİ:
bundan sonra "Garantör" olarak anılacak, ikinci taraf olarak Avrupa Yatırım Bankası; 100, Boulevard Konrad Adenauer, 2960 Lüksemburg, Lüksembur Büyük-Dükalığı adresinde yerleşik, tam yetki ile temsil edilen, bundan sonra "Banka" olarak anılacak BU SURETLE:
İŞBU ESASLARDA, Taraflar, aşağıdaki konularda anlaşmaya ve mutabakata varmış bulunmaktadırlar: MADDE 1FİNANSMAN SÖZLEŞMESİGarantör, Finansman Sözleşmesi'nin hükümleri hakkında bildirim almış olduğunu kabul eder. Finansman Sözleşmesi'nde tanımlanan terimler, burada farklı bir tanımlama yapılmadığı sürece, burada da aynı anlamı taşıyacaktır. MADDE 2GARANTİ2.01 Garanti (A) Ödeme Finansman Sözleşmesi kapsamında Banka tarafından tahsis edilen Kredi açısından, Garantör, tüm Garantilenen Tutarın (aşağıda tanımlandığı şekilde) ödenmesini bu suretle garanti eder. Normal ödeme tarihinde, erken ödeme talebinin yapılması halinde veya başka bir surette, Borçlu’nun Garantilenmiş Tutarın herhangi bir kısmını Banka'ya ödeyememesi halinde; Garantör, talep edildiğinde sözkonusu tutarın, Finansman Sözleşmesi'nde belirtilen döviz cinsinden olmak kaydıyla ve talepte belirtilen hesap veya hesaplara yatırılmak üzere Banka'ya Garantör tarafından ödenmesini taahhüt eder. İşbu Garanti ve Tazminat Anlaşması'nda "Garantilenmiş Tutar", Finansman Sözleşmesi kapsamında Borçlu tarafından Banka'ya zaman zaman ödenmesi gerektiği belirtilen herhangi bir anapara, faiz, tasfiye edilmiş zararlar, harç veya masraf veya diğer herhangi tutar anlamına gelmektedir. Garantör ayrıca, zamanı geçmiş tutarlar veya işbu Garanti ve Tazminat Anlaşması kapsamında talep edilen herhangi bir tutarın ödenmesinde, ödeme Tarihi ile anılan tutarın Banka tarafından alınması tarihi arasında geçen süre için Finansman Sözleşmesi'nde belirtilmiş olan oran ve şartlarda faizi Banka'ya ödemeyi kabul ve taahhüt eder. İşbu Garanti ve Tazminat Anlaşması'nda "Ödeme Tarihi", herhangi bir Garantilenmiş Tutarın, Finansman Sözleşmesi gereğince ödenmesi gereken tarih anlamına gelmektedir. (B) Kısmi iptal Borçlu’nun, Garantilenmiş herhangi bir Tutarın ödemesini yerine getirememesi ve dolayısıyla sözkonusu ödemenin Garantör tarafından yapılması halinde; Garantör, Banka'ya ve Borçlu’ya yazılı bildirimde bulunarak, Kredi kapsamındaki diğer tutarlar için Borçlu’ya başkaca bir ödemede bulunulmamasını Banka'dan talep edebilir. Böyle bir bildirime rağmen Banka, Finansman Sözleşmesi kapsamında Borçlu’ya başka ödemeler yaptığı takdirde; Garantör'ün işbu Garanti ve Tazminat Anlaşması çerçevesindeki yükümlülükleri, yukarıda belirtilen bildirimin alınmasını müteakiben yapılmış ödemelere ilişkin olarak iptal edilecektir. 2.02 Garantör'ün Yükümlülüğü'nün Niteliği Burada sözü geçen Garantör'ün yükümlülükleri, sadece bir kefil yükümlülüğünden ibaret olmayıp, birinci derecede bir sorumlunun yükümlülüğüdür. Aşağıdaki nedenlerle zayıflatılamaz veya kaldırılamaz: (a) Borçlu’nun yükümlülüklerine ilişkin olarak, Finansman Sözleşmesi hükümlerinde veya herhangi bir başka koruyucu unsurda yer alan bir gayri hukukilik, geçersizlik veya uygulanamazlık; (b) Borçlu veya Banka'nın statüsü veya hukuki durumunda ehliyetsiz olması, acze düşmesi yada bir değişiklik olması; (c) Borçlu’nun zarara uğraması veya tasviye olması; (d) Banka'nın bir mehil veya başka tavizler tanıması yada Banka’nın Finans Sözleşmesi’nden veya herhangi bir teminat düzenlemesinden doğan haklarını değiştiren bir düzenlemeye girmesi veya bir uzlaşmayı kabul etmesi; (e) Banka'nın Finansman Sözleşmesi çerçevesinde Borçlu karşısındaki herhangi bir hakkını kullanmaması veya kullanmakta gecikme göstermesi; veya (f) Garantilenmiş Tutarın fiili ödemesi hariç, Garantör'ün yükümlülüklerini ortadan kaldıran veya azaltan herhangi bir durum. 2.03 Tazminat Madde 2.01 ve 2.02'de belirtilen yükümlülüklere ek ve bunlardan ayrı bir devamlı yükümlülük olarak, bu yükümlülüklerin geçerlilik ve uygulanabilirliğine halel getirmeksizin, Garantör kayıtsız şartsız ve geri dönüşsüz olarak kabul eder ki; Garantilenmiş herhangi bir Tutarın Banka tarafından Madde 2.01 çerçevesinde herhangi bir nedenle Garantör'den alınamaması halinde, sebebi Bankaca ister bilinsin isterse bilinmesin, Banka'nın ilk yazılı talebi üzerine Garantör, tek sorumlu ve bağımsız yükümlü imişcesine, Borçlunun, Finansman Sözleşmesi'nin gerektirdiği tutar ve döviz üzerinden, şartlara göre ister normal ödeme tarihinde, ister erken geri ödeme talebi üzerine isterse başka şekilde olsun ödemesi gereken tutarı Banka'ya tazmin edecektir. 2.04 Teminat Devamlılığı Garanti, sürekli bir teminat olup, Garantilenmiş Tutarın hepsi tümüyle ve şartsız olarak ödeninceye veya tasfiye edilinceye kadar devam edecektir. İflasa ilişkin herhangi bir yasal düzenleme nedeniyle sonradan kaçınılan hiçbir ödeme veya tasfiye, bilahare vazgeçilen hiçbir ödeme veya tasfiye, bu tür bir ödeme için verilen Garantinin iptali veya tasfiye; işbu Garanti ve Tazminat Anlaşması çerçevesinde Garantör'ün yükümlülüğünü ortadan kaldıramaz veya Banka'nın işbu Garanti ve Tazminat Anlaşması çerçevesindeki haklarını Garantör'den tümüyle almasını etkileyemez. Banka'nın mülkü durumundaki işbu Garanti ve Tazminat Anlaşması'nın asıl nüshaları, işbu Garanti ve Tazminat Anlaşması'nın herhangi bir şekilde sonlanması, iptali veya tasfiyesi halinde de Banka'nın mülkü olarak kalmaya devam edecektir. 2.05 Ödemelerin Uygulanması Bu Garanti ile ilişkili olarak alınan herhangi bir tutar, Bankanın zaman zaman tamamen kendi mutlak iradesi ile belirleyeceği şekilde, Banka'nın Borçlu’ya karşı olan taleplerinin bütününü teminat altına almak üzere Banka tarafından bir geçici hesapta tutulabilir veya Garantilenmiş Tutarların karşılanmasına yönelik olarak Banka tarafından uygulanabilir; ancak şartsız olarak ödenen ve Banka tarafından alınan böyle bir tutar, para ödemesinin yapıldığı Garantilenmiş Tutarların karşılanmasına yönelik olarak olarak uygulanmadığı takdirde, Garantör'ün Garantilenmiş Tutarlar'a (ve Finansman Sözleşmesi gereğince tahakkuk eden faizlere) ilişkin sorumluluğunun bu ödeme miktarı kadar olan kısmı ortadan kalkacaktır. 2.06 Garantörün Yükümlülükleri Garantör, Garantilenmiş Tutarların tamamının ödenmesine veya tasfiye edilmesine kadar, aşağıdakileri onaylar: (a) Garantör'ün burada belirtilen yükümlülüklerinin yerine getirilmesinden doğan, Borçlu’nun Garantör'e karşı herhangi bir yükümlülüğünü uygulamaya teşebbüs etmeyecektir; (b) Yukarıdaki (a) şıkkında belirtilen herhangi bir yükümlülüğe ilişkin olarak sorunlu hal işlemlerinde veya benzerlerinde Borçlu'dan veya hesabından yapılan tüm alıntıları Banka'ya ödeyecektir; Banka, karar vereceği sıralamaya uygun olarak, anılan tutarları, ödenmemiş Garantilenmiş Tutarları azaltacak şekilde hesaba alacaktır. (c) Banka'nın Finansman Sözleşmesi veya ilişkili olarak sağlanmış herhangi bir koruma çerçevesindeki hakları üzerinde herhangi bir başkasına devretme yetkisi kullanmayacaktır. Yukarıdaki hükme rağmen Garantör, burada belirtilen sorumlulukları nedeniyle doğan, Borçlu’nun Garantöre karşı olan yükümlülüklerini uygulatma yetkisine, Banka'nın Borçlu'dan sözkonusu olayın vukuunu takip eden 20 iş günü içinde Finansman Sözleşmesi kapsamındaki ödenmemiş bütün tutarları önceden ödemesini talep etmemiş olması kaydıyla, sahip olacaktır. 2.07 Kabul etme Garantör: (i) Borçlu üzerinde yaptığı kendi değerlendirmesine istinaden işbu Garanti ve Tazminat Anlaşması'na katıldığını, ve (ii) Banka tarafından yapılan herhangi beyan sonucunda işbu Garanti ve Tazminat Anlaşması'nı yapmaya zorlanmamış olduğunu kabul eder. Banka, Borçlu’nun veya bir başka garantörün mali durumu veya herhangi bir diğer husus hakkında Garantör'e bildirimde bulunmaya mecbur tutulamaz. Banka'nın, Finansman Sözleşmesi çerçevesinde krediyi vermesi veya çözmesi, Krediyi iptal etmesi veya iptal etmemesi, yahut ta Finansman Sözleşmesi çerçevesinde ön ödeme talep etmesi veya etmemesi hususunda hiçbir yükümlülüğü olmayacaktır. 2.08 Ek Teminat Eğer Garantörün bu çerçevede herhangi bir üçüncü tarafa, herhangi bir dış borç yükümlülüğünün yerine getirebilmesi için koruma sağlaması veya herhangi bir tercih veya öncelik vermesi gereği halinde; Garantör konu hakkında Banka'yı bilgilendirecek ve Banka'nın talep etmesi halinde Banka'ya buradan doğan yükümlülüklerinin yerine getirilebilmesi için eşdeğer miktarda koruma sağlayacak veya Bankaya eşdeğer tercih veya önceliği verecektir. Garantör, böyle bir koruma, tercih veya önceliğin halihazırda mevcut olmadığını beyan eder. İşbu Madde 2.08'deki hiçbir husus, sadece herhangi bir arazi veya malın satınalma fiyatını teminat altına alan, herhangi bir satıcının ipoteklerine veya herhangi bir tahakkuka tatbik edilemeyecektir. MADDE 3GARANTİNİN TATBİKİ3.01 Karara Esas Belge Garantilenmiş herhangi bir Tutar'ın Borçlu tarafından ödenmemesi durumuna ilişkin olarak Banka'nın belgesi, açık bir hata olmaması durumunda, Garantör için yeterli olacaktır. 3.02 Garantör'ün Koşulsuz Yükümlülükleri Garantör, burada belirtilen ve ödenmesi gerekli bütün tutarları tam olarak, herhangi bir tazmin talebinde veya mukabil talepte bulunmaksızın, ödemeyi taahhüt eder. İşbu Garanti ve Tazminat Anlaşması, Banka'nın talebin sebebine ilişkin bir açıklamada bulunmasını takiben Banka tarafından uygulamaya konabilir. Banka, işbu Garanti ve Tazminat Anlaşması'nın yürürlüğe konmasından önce şart olarak, Borçlu’ya karşı herhangi bir tedbirde bulunmaya, herhangi bir başka garantiye başvurmaya veya herhangi bir diğer korumayı yürürlüğe koymaya mecbur olmayacaktır. 3.03 Garantörün Tercihi Banka'nın bu çerçevede herhangi bir talepte bulunması durumunda Garantör burada belirtilen yükümlülüklerini yerine getirmek üzere Banka'ya, Finansman Sözleşmesi'nin 4.02 Maddesi çerçevesinde doğan tutarlar dahil olmak üzere ödenmemiş Garantilenmiş Tutarlar'ın tamamını (ancak tamamından az olmamak kaydıyla) ödeyebilir. Garantör bu tür bir ödemeyi yaptığı takdirde Banka, Garantör'ün talebi üzerine, Banka'nın Finansman Sözleşmesi ve buna ilişkin herhangi bir koruma çerçevesindeki haklarını, böyle bir işlem için Türkiye'de Banka'ca yapılması gerekli bütün gider ve harcamaların Garantör tarafından karşılanması koşuluyla, Garantör'e verecektir. MADDE 4FİNANSMAN SÖZLEŞMESİ'NDE DEĞİŞİKLİKFinansman Sözleşmesi'nde belirtilen değişikliklere ek olarak Banka, düzeltme ve değişikliğin küçük idari veya teknik nitelikte olduğunun Banka tarafından değerlendirildiği durumlar haricinde, sözkonusu değişiklik hakkında Garantör'ün yazılı ön onayı olmaksızın, hiçbir düzeltme veya değişikliği kabul etmeyecektir. MADDE 5AVRUPA TOPLULUĞU'NUN GARANTİSİBu Garanti ve Tazminat Anlaşması, Avrupa Topluluğu ("AT") tarafından şimdiye kadar verilmiş ve bundan sonra Banka'ya verilecek olan garantilerden bağımsızdır; Garantör AT'den gelecek katkı veya tazminata ilişkin tüm haklarından böylece feragat eder. Herhangi bir Garantilenmiş Tutara mukabil AT tarafından Banka'ya ödeme yapılması halinde Banka'nın işbu Garanti ve Tazminat Anlaşması çerçevesindeki hakları AT'ye devredilecek ve ve AT, işbu Garanti ve Tazminat Anlaşması çerçevesinde ödenmemiş herhangi bir tutarı Garantör'den tazmin edebilecektir. MADDE 6VERGİLER, HARÇLAR VE HARCAMALARGarantör, işbu Garanti ve Tazminat Anlaşması'nın yürütülmesi ve uygulanmasından doğan kendine ait giderleri karşılayacak ve Madde 2 hükümleri saklı kalmak üzere, aşağıdaki bütün durumlarda Banka'ya tazminat ödeyecektir: (a) Bu Garanti ve Tazminat Anlaşması'nın yürütülmesinde veya uygulanmasında doğan, olabilecek bütün vergi ve mali giderler, ilgili hukuki giderler ve diğer harcamalar; ancak Banka, işbu Garanti ve Tazminat Anlaması'nın tarihinde Lüksemburg'da işbu Garanti ve Tazminat Anlaşması'nın tatbikine ilişkin hiçbir hukuki ve diğer harcamanın meydana gelmemiş olduğunu beyan eder. Banka, işbu Garanti ve Tazminat Anlaşması'nın uygulanmasına dair böylesi dış harcama ve giderler için belge desteği sağlayacaktır; ve (b) Finansman Sözleşmesi gereğince ödenmemiş kabul edilen tutarların Garantör'den tahsilinde Banka'nın karşılaşabileceği, veya bununla bağlantılı olarak doğabilecek makul zararlar, masraflar ve giderler. Banka, bu tür harcama ve giderler için belge desteği sağlayacaktır. İlaveten, kanunun gerektirdiği durumlar dışında Garantör vergi ve mali harçları kaldırmaksızın veya indirim yapmaksızın burada belirtilen ödemeleri yapacaktır; böyle bir durumda Garantör sözkonusu ödeme tutarını, sözkonusu kaldırma veya indirmenin gerekmemiş olması durumunda tahakkuk edebilecek ödeme tutarına eşit bir miktarı sağlayacak bir tutara yükseltecektir. MADDE 7HUKUK VE ADALET7.01 Hukuk İşbu Garanti ve Tazminat Anlaşması, İngiliz hukukuna tabi olacaktır. 7.02 Yetkili Mahkeme İşbu Garanti ve Tazminat Anlaşması'na ilişkin tüm anlaşmazlıklarda İngiltere Mahkemelerine başvurulacaktır. İşbu Garanti ve Tazminat Anlaşması'nın tarafları, anılan Mahkemelerin kararından muaf olma veya bu karara karşı çıkma haklarından feragat ederler vazgeçerler. Yukarıdaki paragraflara rağmen, işbu Garanti ve Tazminat Anlaşması'nın tarafları, uluslararası sözleşmeler ve uluslararası kamu hukuku çerçevesinde Garantörlerin belirli varlıklarının elkoymadan muaf olduğunu kabul ederler. Garantör, Türkiye'deki varlıkları ve mülklerine ilişkin olarak hacizden (hukuki veya diğer) muafiyet hakkından feragat etmesinin Türkiye kanunları muvacehesinde mümkün olmadığını belirtir. İşbu Madde 7.02'ye ilişkin olarak alınan Mahkeme kararı, kısıtlama veya çekince olmaksızın, nihai ve bağlayıcı olacaktır. 7.03 Garantörün Tebligat Temsilcisi Garantör, şimdiki adresi 43 Belgrave Square, Londra SW1 X 8PA, İngiltere olan, Türkiye Cumhuriyeti'nin Londra'daki Büyükelçiliği'ndeki Ekonomi Müşavirliği'ni, kendi adına yazı, bildirim, talimat, adalet veya diğer hukuki işlem hizmetlerini yerine getirmek üzere Temsilci olarak atamak arzusundadır. 7.04 Ödenmesi Gerekli Tutarların Tevsiki (Belgelendirilmesi) İşbu Garanti ve Tazminat Anlaşması'ndan doğan herhangi bir hukuki işlemde, bu Garanti ve Tazminat Anlaşması çerçevesinde Banka'ya ödenmesi gereken herhangi bir tutara ilişkin Banka belgesi, açık bir hata olmaması durumunda, söz konusu tutarın belgelendirilmesi için muteber (geçerli) olacaktır.
Burada belirtilen herhangi bir hükmün geçerli olmaması durumunda, böylesi bir geçersizlik, burada belirtilen herhangi bir başka hükmün geçerliliğini ortadan kaldırmayacaktır. 7.06 Yetkilendirme olmaması Garantör, işbu Garanti ve Tazminat Anlaşması çerçevesindeki hak ve yükümlülüklerinden doğan çıkarların tamamını veya bir bölümünü devredemez. MADDE 8SON İBARELER8.01 Bildirimler Madde 7.03'de belirtilenler hariç olmak üzere, burada belirtilen ve Garantör veya Banka'ya iletilecek bildirim ve diğer iletiler (dava işlemlerinden doğanlar gibileri hariç), onun aşağıda belirtilen adresine veya bu amaçla yazılı olarak diğer tarafa önceden bildirilecek olan yeni adresine, teleks, telgraf, taahhütlü mektup, faks ve kayıtlı gönderi yoluyla iletilecekir: - Garantör için: Hazine Müsteşarlığı Hazine Müsteşarlığı İnönü Bulvarı 36 06510 Emek, Ankara Türkiye Cumhuriyeti - Banka için: 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Lüksemburg Lüksemburg Büyük-Dükalığı
Ek II Hukuki Görüş Burada yer alan taraflar, ŞAHİTLİKLERİ ALTINDA, işbu Garanti ve Tazminat Anlaşması'nın dört (4) asıl nüsha halinde İngilizce lisanında yapılmasını sağlamışlardır. İşbu Garanti ve Tazminat Anlaşması, Garantör adına Bayan Faize GÜVENER ve Banka adına da Bay Jacopo LENSI ORLANDI tarafından imzalanmıştır. Lüksemburg'da, 18 Temmuz 2007'de aktedildi
EK I
EK II TÜRKİYE CUMHURİYETİ BAŞBAKANLIK Hazine Müsteşarlığı Re : B.02.1.HM.0.DEİ.00 Ankara, 12 Şubat 2007-07-25
VEKALETNAME VE GÖREVLENDİRME BELGESİ Aşağıda imzası olan ben, Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı Ali BABACAN, aşağıda imzaları yer alan resmi görevlilerden herbirini, Türkiye Cumhuriyeti'nin taraf olduğu herhangi bir Anlaşmanın, duruma göre Borç Alan veya Veren veya Garantör veya Kredi Veren veya Hibe alan veya Hibe Veren yetkisiyle, veya gereğine göre herhangi bir yetki ile benim adıma imzalanması, uygulanması ve sunulması için vekil tayin ederim; ve ayrıca anılan resmi yetkililerin her birini benim adıma her türlü bildirim, sertifika, bono ve diğer belgelerin gerçekleştirilmesi ve sunulması, böyle bir anlaşmada hiçbir sınırlama olmaksızın değişiklik yapılması veya ekler konması, gerekli her tür formalitelerin yerine getirilmesi ve böylesi bir anlaşmaya ilişkin olarak gerekli diğer tüm eylemlerin yapılması da dahil olmak kaydıyla, vekil tayin ederim; sözkonusu yetki 4749 sayılı ve 28 Mart 2002 tarihli Kamu Finansmanı ve Borç İdaresi Kanunu'nun duruma göre 4, 7, 8, 9, 10, 11 ve 12. Maddeleri ve - Türkiye Cumhuriyet Başbakanı'nın bildirisi (20 Mart 2003 and 2003/16 sayılı) çerçevesinde verilmiştir. Aşağıda isimleri yer alan şahısların, Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Hazine Müsteşarlığı'nın usulüne uygun atanmış resmi görevlileri olduğunu, 12 Şubat 2007 tarihi itibariyle görevde olduklarını, her bir şahsın ismi yanında yer alan imzanın, o şahsın gerçek imzası olduğunu onaylarım. Bu Vekaletname ve Görevlendirme Belgesi, imzalayanın adını ve işlemi belirten bir mektubun ekinde yer alması kaydıyla, geçerli ve hukuken bağlayıcı olacaktır. Aşağıdaki şahıslardan bir tanesi tarafından imzalanması gereken böyle bir mektup, işbu Vekaletname ve Görevlendirme Belgesi'nin ayrılmaz bir parçasını oluşturacaktır. 2 Sayfanın 1'incisi Gerçek ve Onaylı Nüsha
12 Şubat 2007'de imzalandı Ali BABACAN Devlet Bakanı 2 Sayfanın 2'incisi Gerçek ve Onaylı Nüsha Fl No. (TR) SERAPIS No. 2006-0238 Yüklə 250,9 Kb. Dostları ilə paylaş:
|