Ctrl+F tuşuna basıp, aradığınız kelimeyi bulunuz. Ä-ä-â-î-û gibi harflere dikkat!

haleldar : beeinträchtigt

halen görülmekte olan dava : anhängige Rechtssache

halka açılma/halka arz : Börseneinführung (f), Börsengang (m), erste Emission von Aktien

Handeln für einen anderen : başkaları için hareket etme/eylemde bulunma

handeln : işlem yapmak

Handeln, Dulden oder Unterlassen (Tapu) : imar tetkik makamının verdiği emirleri yerine getirme, emrin sonuçlarına katlanma veya emirle yasaklanan şeyi artık yapmamaya

handelsüblich : ticari olarak alışıla gelen

Handhabung (f) : uygulama, kullanma, işleyiş

Handlungen (f) : işlemler, eylemler

Handlungsfähigkeit (f) : fiil ehliyeti, hakları kullanma ehliyeti

Handlungsvollmacht (f) : ticarî vekillik yetkisi

Handwerk (n) : zanaat

Hane No : laufende Familiennummer/lfd.Fam.Nr., Rubrik (f), Spalte (f)

hapis cezası : Gefängnisstrafe (f), Freiheitsstrafe (f)

hapis hakkı istemek : Retetionsrecht anfordern

harca esas değer : Streitwert (m) (genel), Verfahrenswert (m) (aile davaları, siehe CafeUni)

harca esas olmak üzere : den Gebühren zugrundeliegend

harcırah : Tagegeld (n), Spesen (f), Diäten (f)

harçlandırılmış : gebührenentricht

Harçlar Kanunu’na dayanarak çıkartılan 2013 yılı Harçlar Tarifesi: gemäß beruhend der Gebührenordnung erlassener Gebührentarif für das Jahr 2013

hareket : Verhalten (n), Handlung (f), Operation (f)

haricen : äusserlich

hariç bırakmak : ausschliessen

hariçte işleme rejimi (işletme dışı işleme) (Zoll) : passive Veredelung

Härteklausel (f) : (özel durumlarda) sertlik kuralı

Härtevorschrift (f) : (özel durumlarda) sertlik kuralı (hükmü)

hasılat : Ertrag (m)

Hastalık sandıkları : Krankenkassen (pl)

hatalı davranış : fehlverhalten

Hauptbezugsperson (f) : çocuğun maddi/manevi bakımından en yakın derecede sorumlu kişi (çocuğun velisi)

Hauptmannschaft (f) : Kaymakamlık (Avusturya)

Hauptsache (f) : esas, asıl konu, esas mesele, asıl dava, dava konusu

Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaft: Meslek Kazası Sigorta Kooperatifleri Konfederasyonu

Hauptverhandlung im ersten Rechtszug vor einem Oberlandesgericht: Yüksek Eyalet Mahkemesi önünde ilk derece ana duruşması

Haus- und Familiendiebstahl (m) : hane ve aile hırsızlığı

Hausbewohner (pl) : apartman sakini

Hausfriedensbruch (m) : konut dokunulmazlığını bozma

Haushaltsfreibetrag (m) : asgari geçim indirimi

Haushaltsführung (f) : ev/bütçe idaresi

häusliche Gemeinschaft : aile birliği ortamı

Hausrat (m) : ev eşyası

Hauswirtschaft (f) : ev ekonomisi

havale tarihli : am ...... eingereichten/überwiesenen

havi (içinde bulunduran, kapsayan) : fungibel, enthaltend

hazır bulunma : Anwesenheit (f)

hazır bulunmaya : anwesend zu sein

hazır değerler : Bestand (m)

hazırkart (ön ödemeli telefon kartı) : Prepaidkarte (f)

hazırlamaya : anzufertigen

hazırlık bürosu (huk.) : Voruntersuchungsbüro (n)

hazırlık ifadesi : Ermittlungsaussage (f), Aussage im Vorverfahren

hazırlık No : Ermittlungs-Nr.

hazırlık soruşturması (Mahkeme) : Vorverfahren (n), Ermittlungsverfahren (n)

Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığı : Staatssekretariat für (das) Schatzwesen und (den) Außenhandel

hazineye irat/gelir kaydı : … wird als Einnahme zugunsten der Staatskasse verbucht, ... wird zugunsten der Staatskasse vereinnahmt

Hebegebühr (f) (Tapu) : harç

Heer (n) : Kara kuvvetleri (Ask.)

Hehlerei (f) : yataklık

Heiratsbeihilfe (f) : çeyiz parası, evlilik yardımı

Hemmung einer Frist : sürenin durması (engellenmesi)

her kısım, sıfat ve derecesinde : vor jeden Abteilungen, Titel und Graden

her türlü : allerart, aller Art, jegliche, allerlei

Herausgabe (f) : teslim, iade

Herbeiführen einer Brandgefahr : yangın tehlikesine sebebiyet vermek

Herbeiführen einer Explosion durch Kernenergie : nükleler enerji aracılığıyla patlamaya sebebiyet vermek

Herbeiführen einer Sprengstoffexplosion : bomba ile patlamaya sebebiyet vermek

Herbeiführen einer Überschwemmung : su baskınına sebebiyet vermek

herkömmlich : geleneksel, mutat

herrschende Gesellschaft : hâkim şirket

hervorheben : belirtmek, vurgulamak, göze çarpmak, üzerinde durmak

hesap açtırmak : eine Konto einrichten/eröffnen

hesap bakiyesi : Saldo (m)

hesap dökümü : Rechnungsaufstellung (f), Kontoauszug (m)

hesap özeti : Kontoauszug (m)

hesap uzmanı (Zoll) : Betriebsprüfer/in, Wirtschaftsprüfer/in, Rechnungsprüfer/in, Buchprüfer/in,

heyet raporu : Kommissionbericht (m), Gutachten eines Gutachterausschusses

H-Hinzurechnungsbetrag (m) : ek kazanç miktarı

hırsızlık : Diebstahl (m)

hibe (bağışlamak, karşılıksız vermek) : Gabe (f), Schenkung (f), Spende (f)

hibe etmek : spenden, schenken

hibe ve bağış olarak kabul etmeye ve almaya : als Spende und Geschenk anzuerkennen und anzunehmen

hiç kimseye : niemanden, keinem Menschen

Hieb- und Stoßwaffe (f) : kesici ve delici silâh

Hiebwaffe (f) : kesici silâh

hilaf (ters, karşıt, aykırı) : entgegen, Gegenteil (n), widersprüchlich, gegensätzlich

hile : arglistige Täuschung

hinduistisch : hindu

Hinterbliebene (f) : geride/sağ kalan

Hinterbliebenenrente (f) : geri kalanlar aylığı, ölüm aylığı

Hinterlegung (f) (Tapu) : tevdii, depo edilme, saklatım

Hinterlegung auf ein Anderkonto des beurkundenden Notars (Tapu): satış bedelinin işbu sözleşmeyi düzenleyen noter tarafından açılacak bir yediemin hesabına yatırılması

Hinterlegungszinsen (pl) (Tapu) : notere ait yediemin hesabında birikecek faizler

Hinweise zur Abrechnung : hesaplama/bordro ile ilgili notlar

Hinzurechnungsbetrag (m) : ek kazanç miktarı

hisse defteri/pay defteri : Aktienbuch (n), Aktienregister (n) (der Gesellschaft)

hisse : Anteil (m), Erbteil (m), Aktie (f)

hisseli hissesiz : mit oder ohne Anteilsrecht, mit oder ohne Erbteilrecht

hitam (sonuncu, nihai olan) : Ende (n), Schluß (m), Abschluß (m)

hizmet akdi : Dienstvertrag (m), Arbeitsvertrag (m)

HİZMET BAŞ. TARİHİ (hizmet başlangıç tarihi) : Versicherungsbeginn (m)

hizmet birleştirilmesi : Kontenklärung (f)

hizmet Süresi : Dienstzeit (f)

hizmet : Dienst (m), Dienstjahre (pl)

hizmeti yoktur : Es sind keine Beiträge vorhanden, Beiträge liegen nicht vor.

HİZ-YÜZ (Hizmet yüzdesi (25 yıldan fazla olan sürede aylık arttıran her bir yıl): Dienstjahrenerhöhung um + ... Jahr (wirkt Rentenerhöhend aus)

Hochschulausbildung (f) : yüksek okul veya üniversitesi süresi

Hospitation (f) : (ders) gözlemleme

höhere Gewalt : zorlayıcı sebep

hukuk genel kurulu : Plenum der Zivilkammer

hukuk hakimi : Zivilrichter/in

Hukuk İstinabe Bürosu : Büro für Rechtshilfe in Zivilsachen

hukuk mahkemeleri tevzi bürosu : Geschäftsverteilungsstelle der Zivilgerichte

hukuk usul ve esaslarına aykırı : den Rechtsformen und -grundsätzen widrig

hukuki dayanaktan/mesnetten yoksun olma : ohne eine rechtliche Grundlage zu sein

hukuki nitelendirme : gerichtliche Qualifizierung

hukuki nitelik : rechtliche Eigenschaft

humanitäres Völkerrecht : uluslararası insancıl hukuk (Ask.)

husumet : Gegnerschaft (f), Streitigkeit (f)

husumeti kabule : Prozesse zuzustimmen

hususi vekaletname : Sondervollmacht (f)

huzur hakkı : Diät (n)

huzura alınmak : vor j-n herein treten, in Audienz empfangen, die Audienz erteilen

huzura gelmek : erscheinen

huzursuzluk : Unruhe (f)

huzurunda : vor, bei seiner Anwesenheit, im Gegenwart