Glossaire de l'Internet et des télécommunications

MACN (Mobile Allocation Channel Number) = numéro de canal dans l'allocation au mobile ; GSM

macroblock adaptive = adaptatif en termes de macroblocs (H.262) ;

macroblock address increment = progression d’adresse de macrobloc (H.262) ;

macroblock escape = échappement des macroblocs (H.262) (rattrapage du "jeu" des macroblocs) ;

macroblock motion forward/backward = macrobloc à vecteurs cinétiques anticipés/différés (H.262) ;

macroblock pattern = macrobloc à codage de structure des blocs (H.262) ;

macroblock-intra = macrobloc à codage intratrame (H.262) ;

macroblock-quant = macrobloc à code d’échelle de quantification (H.262)

macrocell, microcell or picocell site = site macrocellulaire, microcellulaire ou picocellulaire (Q.1741.2)

MADCAP (Multicast Address Dynamic Client Allocation Protocol) = protocole d'allocation dynamique de client d'adresse de diffusion groupée (RFC 2730)

MAF (Mobile Additional Function) = fonction mobile supplémentaire ; GSM

magic number = numéro magique (RFC 1990)

magnetic remanence = rémanance magnétique (SCSSI)

magnitude of product (of diffference) = amplitude du produit (de la différence) ; G.726

magnitude response = réponse en amplitude (G.168)

MAH (Mobile Access Hunting supplementary service) = complément de service Recherche d'accès mobile ; GSM

MAI (Mobille Allocation Index) = indice (ou rang) d'un canal dans l'allocation au mobile; GSM

mail = courrier électronique, courriel

mail box, mailbox = boîte de messagerie ; boîte aux lettres (RETIF)  ;

mailbox binding = lien de boîte aux lettres (RFC 1035)

maildrop = point de distribution de messagerie  ; dépôt de courrier (RFC 1939)

mail drops = distribution sélective en porte à porte (GDT)

mailer = client de messagerie (Wikipedia)

mail exchange binding = lien d’échange de messagerie (RFC 1035)

mail exploder = diffuseur de courrier (GDT)

mail hub = centre de tri

mailing = publipostage

mailing list = liste de diffusion (ou de discussion) ; liste de distribution ;

mail order = vente par correspondance ;

mailstore = boîte postale

main beam = faisceau principal ; VSAT/TVRO

mainframe = grand système, macroordinateur, gros ordinateur, grand serveur, ordinateur hôte, système central (CGTN)

main operations centre = centre principal d’exploitation (C/T 4/94) ;

main profile @ main (low, high-1440, high) level compliant = à conformité de type profil (syntaxique) principal à niveau (de contraintes) principal (inférieur, supérieur-1440, supérieur) (H.262)

main receiver = récepteur principal ;

main receiver path = chaîne du récepteur principal ;

mains voltage = tension du secteur ;

maintenance ASP = ASP de maintenance ; RNIS/ISUP

maintenance hook = trucs de maintenance (SCSSI)

MAIO (Mobile allocation Index Offset) = décalage d'indice d'allocation de féquence au mobile; GSM

major/activity token = jeton de synchronisation majeure et d’activité (X.851, AFNOR, X.215) ;

majority vote = logique élective (Int. artif. - Termium 99)

make-up code = code de configuration (T.6)

malicious logic (clandestine code) = logique frauduleuse (SCSSI)

malware = logiciel malveillant (GDT) ; malgiciel (CBI) ; maliciel (Commission de terminologie)

MAM (Maximum Allocation Model) = modèle d'allocation maximum (RFC 4125)

MAM (maximum allocation multiplier) = multiplicateur d'allocation maximum (RFC2702)

MAN (Metropolitan Area Network) = réseau métropolitain, réseau de zone métropolitaine ; réseau d’interconnexion régionale (C/T 3/90)

manageability = gérabilité ; managed object = objet géré;

management building block = module constitutif de gestion (Q.1290);

management plane= plan de gestion ; ATM/RNISLB

management signalling point (MSP) = point sémaphore de gestion (PSG) (CT 3/94);

management support system = système d’aide à l’exploitation (CT 3/94);

management unit = unité de gestion (C/T 4/94);

management view = vue gestion;

managing system = système gestionnaire (X.739) ; système gérant (par opposition à géré)

Mand. (Mandatory) = obligatoire ; EUROFILE

mandatory access control = contrôle d'accès par mandats (SCSSI)

Mand. Cod. (Mandatory Coded parameter) = paramètre codé obligatoire ; EUROFILE

mandatory package = ensemble obligatoire (X.722)

mandatory security = sécurité par mandats (SCSSI)

MANET (Mobile Ad Hoc Network) = réseau ad hoc mobile

manhole = regard

MANIC (Manufacturer Identity for CFP and CPP) = identité du fabricant pour CFP et CPP ; (RES - CT2)

man-in-the-middle attack = attaque par intrusion (X.1141)

manipulation detection = détection de manipulation (SCSSI)

man page = page de manuel

mantissa = mantisse ; G.726

manual entry = introduction manuelle ; 300841: H234

manufacturer specific feature = spécificité de construction

manycast = multi envoi (RFC 4330)

many-to-one mapping = application convergente (T.88)

MAO multiple association object = objet d’associations multiples (MAO)

MAP (bandwidth allocation map) = tableau d'attribution de la largeur de bande

MAP (media access protocol) = protocole d'accès au support

MAP (Mobile Application Part) = sous-système application mobile ; GSM/R.I.

MAP (Mobility Anchor Point) = point d'ancrage de mobilité (RFC 4140)

map = correspondance, carte, catalogue, transposition

map (to) = transposer, mettre en correspondance, se structurer ; implanter  ; faire correspondre,

map-based model = modèle cartographique ;

map notation = notation graphique (Z.152)

mappable filter item = élément de filtrage transposable (X.501) ;

mapped = associé à une structure particulière (G.729) ; multiplexé (O.191) ; transposé ; mis en correspondance ;

mapped from symbols = contenant les symboles (M. Weisser - J.83) ;

mapper = conditionneur de transmission (C/T) ; convertisseur-inséreur; transposeur ;

mapping = mise en correspondance, transposition  ;.

mapping a into b = conversion-insertion de a dans b (X.284); application de a sur b ; transposition de a sur b ; transport de a dans b (G.804) ; affectation de a dans/à b (M. Weisser - J.83) ; projection de a sur b (X.881) ; association intrinsèque de a avec b;

mapping-based matching = mise en correspondance par table de transposition (X.501, X.519) ;

mapping filter = filtre applicateur (Q.816) ;

mapping jitter = gigue due à la transposition (G.783) ;

mapping of DQDB slots = mise en place d'intervalles DQDB ; MAN

mapping parameter set to rollbackInd = paramètre Mise-en-correspondance positionné à "rollbackInd" ;

mapping process = processus de transposition ;

mapping precedence = préséance des mises en correspondance;

map quantizer output into the F(I) function = projeter la valeur de sortie du quantificateur sur la fonction F(I) ; G.726

MA predictor = prédicteur à moyenne mobile (G.729) ;

map reply/reject = réponse/rejet de transposition (B.O/J.112) ;

map statement = instruction de transposition (Z.140) ;

map stream id = identifiant du flux à conditionner (H.222);

MAR (Maximum Allocation with Reservation) = allocation maximum avec réservation

MAR (Memoty Address Register) = registre d’adresse mémoire (J.122)

MARC (Machine-Readable Cataloguing) (records) = (enregistrements de) cataloguage en langage machine (RFC 2220)

marinized cable = câble marinisé (Memo FS/ST 3/7/96)

mark = état/moment Z (R.140, sauf Morse) ;

mark (of a signal) = état de travail (d'un signal) ; 300 686

marker assignments = codes affectés aux marqueurs (T.84) ;

marketing = mercatique (Acad. - DLF 204)

mark-hold = état de travail permanent (X.42) ;

mark-idle operation = fonctionnement synchrone par séquences de travail-repos (V.80) ;

mark-up, markup, mark up = balise ;

mark-up language = langage de balisage (J.api)

mark frequency = fréquence de travail ; rtpc 300 778-1

MARS (Multicast Address Resolution Server) = serveur de résolution d'adresse de diffusion groupée (RFC2022)

marshaled exceptions = exceptions ordonnancées ; exceptions ordonnées ; exceptions classées

MAS (Mass calling) = appels de/en masse ; appels groupés (Termite) ; trafic explosif (Q.1213);

mask = gabarit ; masque ; champ générique ; gravure (de circuit intégré) (CT 3/95) ;

masker = composante de masquage ; masqueur ;

mask pattern generator = générateur de dessin de masques (RETIF)

mask representation = représentation par abaque ; GSM

masquerade = masquage, camouflage  ; usurpation d’identité (X.811)  ; imposture (S.T.) ;

masquerade (to) = déguiser (SCSSI)

masquerading = imposture, déguisement ;

masquerading attacker = usurpateur malveillant

mass splicing = épissurage de masse

master = entité maîtresse ; EUROFILE

master clock = horloge de référence (J.94) ; horloge étalon (J.151) ;

master copy = fichier original;

master headend = tête de réseau collective (J.112, Termite), tête de réseau principale (J.1) ;

master key = clef de surchiffrement (300  790) ;

master MCU = pont de conférence pilote (YRC) ;

masters name = nom de l’entité maîtresse

master slave mode = mode maître-esclave ;

matched loads = charges accordées ;

matched load (or termination) = charge (ou terminaison) adaptée ;

matched pair = paire symétrique (J.173)

matches for equality = satisfait à la règle d’égalité ;

matching = appariement (Z.140) ;

matching fields = champs appariés (X.692)

matching network = réseau d'adaptation (300676) ;

matching on (address) = obtention d’une correspondance avec (une adresse) (X.501) ;

matching rules = règles de comparaison (X.162) ; règles d’homologie (Termium) ; règles de correspondance ;

MATNET (Mobile Access Terminal Network) = réseau de termianux d’accès mobiles (RFC 1221)  ;

matrix = matrice ; G.726

matrix transform = transformée matricielle (T.84)

MATV (Master Antenna TeleVision) = télévision sur (à/par) antenne collective (300  784) ; réseau de distribution de télévision à tête de réception collective (J.1)

MAU (Medium Attachment Unit) = unité de raccordement au support (J.122) ; unité de rattachement au support ;

max configuration = (paramètre de) décompte de (demandes de) configuration (T.PCI-RNIS) ;

max-error = erreur maximale ;

max failure = (paramètre de) décompte (de rejets) avant échec (T.PCI-RNIS) ;

maximal passband PSD = densité PSD maximale de bande passante (G.992.3 - ADSL2)

maximal stopband PSD = densité PSD maximale de bande affaiblie (G.992.3 - ADSL2)

maximally flat Butterworth characteristic = caractéristique de filtre de Butterworth la plus plate possible (O.173)

maximised throughput probe = sonde de débit maximisée (I.380) ;

maximum clipping rate = fréquence maximale d’écrêtage (G.992 );

maximum current drain = intensité maximale absorbée

maximum proof-test (stress) = charge maximale d’épreuve ;

maximum ratings = caractéristiques limites ;

maximum reflectance tolerable at input = facteur de réflexion maximal admissible à l'entrée (300  672) ;

maximum small-signal gain variation with temperature = variation du gain maximal pour les signaux faibles en fonction de la température ;

maximum small-signal gain wavelength = longueur d'onde de gain maximal pour les signaux faibles ;

maximum sustained traffic rate = débit maximal de trafic constant

maximal channel spacing = espacement maximal entre canaux ;

maximum hold function = fonction "maximum hold" (F.B.) ;

maximum permissible frequency deviation = excursion de fréquence maximale admissible ; Radio-électr.

maximum slew rate = taux de remplacement maximum (RFC 891)  ;

maximum usable sensivity = sensibilité maximale utilisable ; Radio-électr.

maximum RF output peak envelope power = puissance en crête maximale de sortie du signal radioélectrique ;

max-sample = échantillon maximal

maxshift method = méthode du décalage maximal (T.800-JPEG2)

max splice rate = débit maximal du flux après combinaison (H.222) ;

max terminate = (paramètre de) décompte de (demandes de) terminaison (T.PCI-RNIS) ;

MB (Message Buffer Size) = taille de mémoire-tampon de messages ; RES - CT2

MBC (Multiple Bearer Control) = commande de support multiple ;

MBDC (minimum bi-directional data rate net capability) = capacité minimale de débit de données net bidirectionnel

MBE (Multiple Byte Extension) = extension sur plusieurs octets ;

MBG (Multilocation business group) = groupe d'affaires multisite ;

MBGP (Multiprotocol Border Gateway Protocol) = protocole des routeurs frontière multiprotocoles

Mbit/s = mégabits par seconde

MBL (maximum backoff level) = niveau d'attente maximal

MBONE (Multicast Backbone) = cœur de réseau de diffusion groupée

MBR (multicast border router) = routeur frontière de diffusion groupée (RFC 2715)

MBS (Maximum Burst Size) = taille de salve maximum

MC (Maintenance Control) = commande de maintenance ;

MC (Master Clock) = horloge principale (ou maîtresse) ;

MC (matrix connection) = connexion par matrice ;

MC (multimedia centre equipment) = équipement de centre multimédia ;

MCBPC (macroblock type and coded block pattern for chrominance) = type de macrobloc et structure de bloc codée pour la chrominance  ;

MCC (Multipoint Command Conference) = commande multipoint de conférence ;

MCC (Mobile Country Code) = code mobile de pays ; GSM

MCEF (Mobile-Station-Memory-Capacity-Exceeded-Flag) = FACD, fanion-Capacité-Mémoire-Dépassée-Station mobile ;

MCF (MAC Convergence Functions) = fonctions de convergence MAC ; MAN

MCF (Message Communication Function) = fonction de communication de message ;

MCI (Malicious Call Identification) = identification des appels malveillants GSM

MCID (Malicious call identification) = identification d'appels malveillants (MCI) ;

MCL (Connection Layer Management) = couche sans connexion de gestion ;

MCM (Multiple Carrier Modulation) = modulation sur plusieurs porteuses

MCNS (multimedia cable network system partners) = membres du système de réseau multimédia par câble ;

MCP (Menu Cursor Position) = position du curseur dans le menu 300  231

MCP (motion-compensated prediction) = prédiction à compensation de mouvement

MCPC (multiplexed channel systems) = systèmes à plusieurs voies par porteuses ;

MCPT (multiple carriers per transponder) = répéteur à porteuses multiples ;

MCR (Minimum Cell Rate) = débit de cellule minimum

MCR (multi-carrier distribution) = distribution multi transporteur (DAMA) ;

MCRI = modèle conceptuel du réseau intelligent ;

MRCP (Media Resource Control Protocol) = protocole de contrôle de ressource de support (RFC 4463)

MCS (multicast server) = serveur de diffusion groupée (RFC2022)

MCS (Multipoint Communication Service) = service de communications multipoint ;

MCS (Management Conformity Statement) = récapitulatif de conformité de gestion (X.296) ; résumé de conformité de gestion (X.737) ; déclaration de conformité de gestion (X.741) ;

MCU (minimum coded unit) = plus petite unité codée ; unité codée minimale (T.84) ;

MCU (monitoring channel unit) = unité de canal de surveillance (DAMA) ;

MCU (multipoint (conference) control unit) = pont de conférence (H.320)

MCU director = pilote du pont de conférence ;

mc vector = vecteur de compensation cinétique (H.262) ;

MD (Mediation Device) = DM, dispositif de médiation ; M.3020

MD5 (Message Digest algorithm 5) = algorithme 5 de résumé de message (X.1141) ;

MDCT (Modified Discrete Cosine Transform) = transformée de cosinus discret modifié (G.729.1)

MDEV (Modified Allan DEViation) = écart d'Allan modifié ;

MDF (mux data frame) = trame de données multiplexée ; trame de données multiplex

MDI (Medium Dependant Interface) = interface asservie au support ; MAN

MDL (mobile) Management (entity) - Data Link (layer) = (couche) liaison de données - (entité) de gestion mobile ; GSM

MDN (Message Disposition Notification) = notification de disposition de message (RFC 2298)

MDTP (MultiNetwork Data Transmission Protocol) = protocole de transmission de datagrammes multiréseau (Y.120) ;

MDU (Multiplexer/Demultiplexer Unit) = module multiplexeur/démultiplexeur (MULDEX) ;

MDV (multiplex delay variation) = variation du délai de multiplexage (H.222)

ME (Management Entity) = entité de gestion ;

ME (Mobile Equipment) = equipement mobile

ME (Maintenance Entity) = entité de maintenance ;

measured filter characteristic = mesure de la caractéristique du filtre ;

measurement reference timing signal = base de temps de référence de mesure ;

measuring arrangement (acoustic --) = dispositions pour les mesures (acoustiques) ; Radio-électr.

media control = commande du support (H.323) ;

media identifier = identifiant de support d'information (H.233) ;

media key = touche d’utilisateur du support ;

media specific byte = octet spécifique du support ;

mediates = assure la médiation de ; soumet à médiation (J.160)

medium = support d'information ; support ;

medium arbitration = arbitrage d’accès au support (X.42) ;

medium grade = qualité moyenne ;

medium grade performance = fonctionnement à qualité moyenne

medium layer = couche support ; TM 300  463

meet-me conference = conférence "rendez-vous" ;

MEF (Maintenance Entity Function) = FEM, fonction d'entité de maintenance ; GSM

MEG (medium earth orbit constellation) = (Intelsat) ;

MEGACO (Media Gateway Control(ler) (MGC) = contrôleur de passerelle support

membership = appartenance (X.903) ;

membership query interval (MQI) = intervalle d'interrogation par un membre (J.122) ;

membership report = rapport d'appartenance (J.122) ;

memophone = mémophone (=audiotex) (C/T 4/94) ;

memory block = bloc mémoire (G.726) ;

memory fetch = extraction de mémoire (RFC 1122)

memory pool = mémoire commune (J.api)

menu cursor position link = liaison avec le menu par la position du curseur (300  231) ;

menu map = menu graphique

MER (message error ratio) = taux d'erreur de modulation (J.122)

merge area = zone de fusion (Z.100)

MES (Mobile Earth Station) = station terrienne mobile ;

meshed in pairs = maillés deux à deux (CT 3/94)

message associated signalling (MAS) = signalisation message par message (Q.55) ;

message desk = messagerie (Q.1300) ;

message digest = compilation de messages (J.95) ;

message identity = identifiant de message (300 754-1)

message indicator = marquant de message (SCSSI)

message integrity code (MIC) = code d'intégrité de message (SCSSI)

message keying element = clé de message (SCSSI)

message mode = mode message ;

message oriented middleware = messagerie asynchrone ; messagerie applicative  ; serveur de messages (Monde Informatique)

message stream modification = modification du flot de message (SCSSI)

message system = système de messages ;

message throttling = ralentissement d'admission des messages

message transfer part = sous-système de transport de message ; RNIS/ISUP

message trunks = circuits interurbains de messagerie (M.3400) ;

messaging system = système d’échange de messages ;

metadata = données métalinguistiques (T.86)

metal-free cable = câble sans éléments métalliques ;

metallic net = treillis métallique ;

metallic services = conduites métalliques de services (K.47)  ; services fournis sur le réseau filaire  ;

metal oxide varistor = varistance à oxydes métalliques; movistor (Termium) ; movistance (G.992.3 - ADSL2) ;

meteor scattering radar = radar de détection de météorites (Forum Termite)

meter-data-condition = état de données de comptage;

metering = comptage (comme le mesurage est l'action de mesurer et la mesure son résultat - Voir Vocabulaire OIML)

metering pulse frequency = fréquence d'impulsion de taxation ; TM 300  463

metering pulse level = niveau d'impulsion de taxation ; TM 300  463

metering pulse signal = signal d'impulsion de taxation ; TM 300  463

metric objects and attributes = objets et attributs de mesure;

metrics = objets métrologiques (M.3013) ; métrique  ;

metro node = solution métropolitaine (Alcatel 1/02)

M-EVENT-REPORT = M-EVENT-REPORT (service de rapport d’évènement de gestion) (X.722)

MF (Master File) = fichier de base ; fichier maître ;

MF (Mediation Function) = fonction de médiation ; TM 300  462-1

MF (Medium Frequencies) = ondes hectométriques (B.hm) (bande 6) ;

MF (Multiple Frequency) = fréquence multiple (multifréquence) ; RES - CT2

MF (Multiframe) = multitrame ; GSM

MFC (Multicast Forwarding Cache) = antémémoire de transmission de diffusion groupée (RFC3353)

MFD (matrix flow domain) = domaine de flux de matrice

MFDFr (matrix flow domain fragment) = fragment de domaine de flux de matrice

MFIB (Multicast Forwarding Information Base) = base de données d'informations de transmission de diffusion groupée (RFC 4601)

MG (MGW) (Media Gateway) = passerelle de média (H.248, Q.1741.2)  ; passerelle de supports ;

MGC (Media Gateway Controller) = contrôleur de passerelle de supports (RFC2719)

MGCN (Media Gateway Control Node) = nœud contrôleur de passerelle de supports ;

MGCP (Media Gateway Control Protocol) = protocole de commande de passerelle de supports  ;

MGF (mask generation function) = fonction de génération de gabarit (RFC3447)

MGT (master guide table) = table de guide principal (J.94) ;

MGU (Media Gateway Unit) = unité de passerelle de supports (RFC2719)

MHE (multimedia home equipment) = équipement multimédia à domicile ;

MHP (multimedia home platform) = plate-forme multimédia résidentielle (J.api)

MHS (Message Handling System) = système de messagerie ; GSM

MI (Mode Identifier) = identifiant de mode ; 300 231

MI (management information) = informations de gestion ;