Glossaire de l'Internet et des télécommunications

constant bitrate coded video = données vidéo codées à débit binaire constant (H.262) ;

constant rational relationship = relation de rapport constant (H.222)

constrained parameters flag = fanion de flux paramétrique contraint (H.262) ;

constrained random value = valeur aléatoire conditionnée ;

constrained restricted character string type = type de chaîne de caractères restreinte et contrainte ((X.691);

constrained string type = type de chaîne contrainte (X.691) ;

constrained system parameter program stream = flux de programme de type flux paramétrique contraint du système (H.222) ;

constrained system parameter stream (CSPS) = flux paramétrique contraint du système (H.222-262) ;

constraining set = ensemble de contraintes (X.682) ;

constraint recipe language = langage de recette de contrainte

construct = création (CHOICE x = création par CHOICE) ; structure syntaxique (X.722,H.222) ; construction (Z.100) ; création syntaxique (d’une production) (Z.105) ;

constructed coding = codage structuré (X.690)

consultation call = (service d’) appel de consultation (Q.1302) ;

consultation call / consultation hold = double appel (C/T 1/95, Termium 99, H.323)

consumable spares = consommables ;

consume leading spaces = absorber les espaces de gauche

constrain implementation = imposer des contraintes à la mise en œuvre ; MAN

construct = structure ; construction  :

constructor = constructeur ;

consumer products = produits grand public (B.C.) ;

contact persons = agents de contact (X.162) ;

contacting fibres = fibres aboutées

contained object = sous-classe d’objet géré ;

contained rules managed objects = sous-classes d’objets gérés de type Règle (X.741) ;

contained sub-type = sous-type Confiné (X.691) ;

container= fichier-répertoire (base de données) ;

container interface = interface dépôt (X.903) ;

container object = objet conteneur (T.107) ;

containing clause = clause englobante (Z.120) ;

containing targets object = objet de la classe supérieure Cibles (X.741) ;

containment = contenance (Q.816, Termium) ; dénomination ; 300 612-1

containment tree = arbre de contenance (C/T 4/94)

content addressable memory (CAM) = mémoire adressable par le contenu (CAM) (CT 3/94) ;

content advisory descriptor = descripteur de niveau de contenu (J.94) ;

content channel = canal de contenu (J.95) ;

content delivered = émissions diffusées (J.95) ;

contention = concurrence (J.122)

contention-bus, contention bus = bus en concurrence  (RFC 891) ; bus d’encombrement  (douteux) ; bus de contention  ;

contention winner/loser = gagnant/perdant du conflit (TST) ;

contention-winner-assignment = (paramètre) désignation-du-gagnant-du-conflit ;

contents octets = champ de contenu (X.690)

context relative name = nom relatif contextuel ;

contextual information = information contextuelle (X.741)

contiguous sequence = séquence continue (TST)

continuity check = contrôle de continuité ;

continuity pilot = pilote de continuité (F.B.) ;

contingency plans = planification des imprévus

continuity tone = onde pilote de continuité (J.160) ;

continuous bit stream = train binaire continu ; Radio-électr.

continuous-phase modulation = modulation sans discontinuité de phase

continuous support = appui logistique M.1230) ;

continuous-tone pictures = images à modelé continu (T.84) ; images à tons continus (AFNOR) ; demi-teinte (Eurodicautom)

continuous wave = onde entretenue ; VSAT/TVRO

contracting support = contrat de support (Alcatel - Telecom 95)

contribute something to something = apporter quelque chose à quelque chose ;

contributing signals = signaux contributeurs (G.783) ;

contributed specification = spécification soumise (J.api) ;

contributing factor = facteur d'influence (Y.1541)

control = maîtrise, gestion, commande, contrôle, supervision (selon contexte) ;

control channel = canal de commande (Termite), voie balise (CT 3/94 - 3/95) ;

control characters = caractères de contrôle (X.680) ;

control flow diagram = diagramme de fluence (Z.100) ;

control-give = passation du contrôle ;

control loop = boucle d’asservissement ;

control of videophone terminal = commande de terminal visiophonique ;

control panel = pupitre (CT 3/94) ;

control plane = plan de commande ;

control rack = bâti de commande (CT 3/94) ;

control unit = module de gestion (YRC) ;

controlled access = accès conditionnel ;

controlled (uncontrolled) test = essai (non) piloté ;

controlled test = test piloté (X.745, X.737);

controller = gestionnaire ; contrôleur ;

controlling entity = entité initiatrice ; GSM

controlling factor = facteur de commande (F.B.) ;

controlling MSC = CCM initiateur ; GSM

controlling parameter = paramètre de commande ;

controlling reference input = référence de pilotage (d'une horloge) ;

controlling user = usager fournisseur (S. Guilleray) ;

convenience services = services "confort" (C/T 4/94)

conventional cipher = chiffrement conventionnel (SCSSI)

converged networks = réseaux mis en convergence (= en mode IP) ; construit par convergence (G.168)

conversational mode = mode dialogué, mode interactif (RETIF)

conversational voice = signaux vocaux de conversation (G.1010)

converter = convertisseur (RETIF)

convolutional = convolutif (Termite, M. Weisser - J.83)

cookie = (fichier) témoin (de connexion) ; mouchard (Voc. de l’info. et de l’internet - JO 16/3/99) ; message de qualification d’audience (SVM 5/97) ; variable de personnalisation (C/T 14/5/99)

cooperating main service = service principal coopérant (X.851 AFNOR) (X.861)

cooperating SPF (service provider function) = fonction du prestataire de service interagissant ; RNIS

cooperative provision = fourniture coopérative (ou par coopération) ; RNIS

co-ordination function = fonction de coordination ;

co-polar adjacent channel interference = brouillage copolaire sur le canal adjacent (F.B.) ;

co-polar channel spacing = espacement copolaire entre canaux ;

co-polar gain = gain copolaire ;

co-polar pattern = diagramme copolaire (F.B.) ;

co-polarized main beam = faisceau principal copolarisé ;

copper pair = paire téléphonique de fils de cuivre

copper systems = systèmes sur cuivre (C/T 4/94)

CO  PS (connection  oriented packet switched) = commutation par paquet orientée connexion

COPS (Common Open Policy Service) = service commun de politique ouverte (J.163)

copyright = tous droits réservés ; droits d'auteur (APFA)

copy-free = à copie autorisée (J.95), en libre copie ;

copyleft = à droits d'auteur interdits (APFA) ; sans droits d’auteur  ;

copy-never = pas de copie (J.95) ;

copy-one-generation = copie de première génération (J.95) ;

copy protection = protection antipiratage (J.95) ;

copyright = tous droits réservés; droits d'auteur (APFA)

copyright descriptor = descripteur de droit d’auteur (H.222) ;

copyright release = dérogation aux obligations liées au copyright (X.296) ;

copyrighted material = matériel soumis à droit d’auteur (H.222) ;

CORBA = architecture commune de traitement de demandes d’opérations sur objet (Alcatel), architecture de courtier commun de requêtes d’objets (Termite) ; architecture pour un intermédiaire commun dans les requêtes d'objet (OLF) ; architecture de gestionnaire commun de requêtes d'objets ;

CORB = courtier commun de requêtes d'objets (Termite)

cordless terminals = terminaux sans cordon (C/T 4/94)

core = coeur (d’un câble optique) ; âme isolée (d’un câble métallique) (K.25) ;

core service feature = élément de service de base ;

core bits = séquence principale

CORE INAP (Core Intelligent Network Application Protocol) = protocole d'application Partie centrale du réseau intelligent ; R.I.

core feature = élément de service essentiel (Q.1290) ;

core functions = fonctions centrales (I.233.1, X.329) ;

core inflation = inflation sous-jacente;

core network (=backbone network) = réseau infrastructurel ; réseau fédérateur ; réseau infrastructurel ; cœur du réseau ; sous-système réseau;

core parameters = paramètres essentiels (Q.2764) ;

core path = conduit de noyau (Y.1541)

core path = conduit de noyau (Y.1541)

core service = service de base;

core service feature = élément de service de base ; Comp. Sce

core subsystem = coeur de chaîne (C/T 4/94) ;

core thrust-out = extrusion du coeur (optique) ;

core tube = cylindre du coeur (optique) ;

co-requisites = les corequis (X.296)

corner frequency = fréquence limite, fréquence de coupure;

corner reflector = réflecteur en coin; Radio-électr.

corporate administration = administration commune / générale / du groupe / interne / constitutionnelle;

corporate affairs = affaires communes du groupe ;

corporate finance = fusions et acquisitions ;

corporate governance = respect du traitement des actionnaires (TdG 5/4/01 p. 12) ;

corporate members = membres collectifs / membres du groupe / personnalités morales ;

corporate personalisation = personnalisation industrielle (Q.1741.2)

corporate telecommunication network = réseau de télécommunication d’entreprise (Q.1238) ;

corporation = compagnie internationale ;

correctness = bien-fondé (Termium)

correlator = corrélateur (de dialogue/canal)

correspondent phonebook = annuaire électronique des correspondants ;

corrugated into cable core = annelé en pénétration dans le coeur optique du câble

corrupted crc = bits de crc corrompus, lésés (G.992.2)

CoS (class of service) = classe de service

COS (Common Object Service) = service commun aux objets (Marc-Olivier Killijian) ;

cosine roll-off, roll off factor = facteur de réduction (Termite) (d’arrondi (Weisser)) cosinusoïdal

cosited macroblocs = macroblocs ayant les mêmes coordonnées spatiales (H.222)

co-sourcing, cosourcing = encadrement des ressources humaines chez le client (R&T 8/12/00)

cost average = (effet de) lissage des prix ;

cost base rates = taxes orientées vers les coûts (M. Tanaka) ; taxes au prix coûtant ;

cost proxies = coûts intermédiaires ;

cost-drivers = facteurs de coût ;

cost-oriented accounting rates = taxes de perception orientées vers les coûts (=au prix coûtant)

COT (continuity) =contrôle de continuité ; RNIS/ISUP

COTP = protocole de couche transport en mode connexion - (X.NLMO)

COTS (Connection-Oriented Transport Service) = service transport en mode connexion (RFC 1277) ;

coupling coefficient / coupling ratio = facteur de couplage

coupling loss = affaiblissement de couplage ; Radio-électr.

coupling network = réseau de couplage ;

countermeasure = contre-mesure ;

counter roll-over /rollover /roll over = débordement de compteur (M.2301) ;

cover = capot (F.B.) ;

cover time = délai de décryptage (SCSSI)

covered-uncovered background = masquage-dégagement de l'arrière-plan

covert channel = canal cache (SCSSI) : canal caché ? ; canal d’antémémoire ?  ;

covert storage channel = canal mémoire cache (SCSSI)

covert timing channel = canal temporel cache (SCSSI)

CMCI (cable modem to CPE interface) = interface entre modem câble et équipement local d'abonné

CMS (Cryptographic Message Syntax) = syntaxe de message cryptographique (RFC 3278)

CMTS (cable modem termination system) = système de terminaison de modem câble

CMTS-NSI (cable modem termination system  – network side interface) = interface entre système de terminaison de modem câble et côté réseau

CNR (carrier-to-noise ratio) ( ou C/N) = rapport porteuse sur bruit

CP (Connection Point) = point de connexion ;

CP (customer premises) = locaux client

CP-AAL (Common Part of AAL type 3/4) = partie commune d'AAL type ¾ ;

CPAC = Comité consultatif antipiratage (J.95) ;

CPC (calling party category) = catégorie du demandeur (Q.764) ;

CPCS (Common Part Convergence Sublayer) = partie commune de sous-couche de convergence ; ATM (/MAN)

CPCS-CI  (CPCS – Congestion Indication) = indication d’encombrement de CPCS ;

CPCS-LP  (CPCS – Loss Priority) = priorité de perte de CPCS ;

CPCS-UU  (CPCS – User-to-User Indication) = indication d’usager à usager de CPCS ;

CPCS  (Common Part Convergence Sublayer) = sous-couche de convergence de partie commune ;

CPDU (Common Protocol Data Unit) = unité de données de protocole communes (CPDU (RFC 2427)

CPDU (Core Protocol Data Unit) = unité de données de protocole de base ;

CPE (Customer Premises Equipment) = équipement d’installation d'abonné 300 478-1  ; équipement dans les locaux de l'abonné

CPG (call progress) = message de progression d'appel ; RNIS/ISUP

CPHA (Clock Phase) = phase d’horloge

CPI (Common Part Indicator) = indicateur de partie commune ; ATM (/MAN)

CPI-C (Common Programming Interface – Communications) = interface commune de programmation de communication (RFC2051)

CPICH = canal pilote commun (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

CPL (Call prossessing language) = langage de traitement d’appel (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

CPL = courants porteurs en ligne (La Recherche n° 379 p.94)

CPLC (custom project life cycle) = durée de vie d’un projet personnalisé ?

CPM (Customer Profile Management) = gestion du profil client ;

CPM (channel protocol machine) = machine protocole canaux (X.862) ;

CPM (continuous presence multipoint) = communication multipoint à présence continue (H.263) ;

CPN (Customer Premises Network) = réseau installé chez l'abonné ;

CPOL (Clock Polarity) = polarité d’horloge

CPP (calling party pays) = taxes à la charge de l’appelant (Nouvelles, 9/2000, p.19) ;

CPP (Cordless Portable Part) = partie portable sans cordon (c’est le combiné mobile) ;

CPP Handshake Period = période de dialogue au CPP ; RES - CT2

C-PREPARE service = service de préparation CCR (préparation du dialogue dans le service de CCR) ;

CPS = sélection d'un autre opérateur

CPS (Character Per Second) = caractères par seconde

CPS (Common Part Sublayer) = sous couche de partie commune (AAL2) (I.363.2)

CPT (Compatibility Test) = essai de compatibilité ; RNIS/ISUP

CPU (Central Processing Unit) = unité de traitement centrale

CPU (Control Processor Unit) = module processeur de commande ; unité de traitement de commande  ;

CR (Call Reference) = référence d’appel ;

CR (collision resolution) = résolution de collision

CR (Carriage Return) = retour chariot (retour en début de ligne)

CRLF (Carriage Return – Line Feed) = retour chariot – saut à la ligne

CRA (Customised recorded announcement) = annonce vocale personnalisée ; 300 712

cracker = casseur (SCSSI) ; pirate informatique (Vocabulaire de l’informatique et de l’internet - JO 16/3/99)

craft terminal = terminal d’ingénierie (G.872)

CRAM (Challenge-Response Authentication Mechanism) = mécanisme d'authentification par mise au défi - réponse (RFC2195)

crankback = reroutage automatique (Q.2764/§2.13) ; retour en arrière ;

crash = panne (nodale) (X.862)

crash dump server = serveur de vidage de la mémoire en cas de panne (GDT)

CRC (Cyclic Redundancy Check) = contrôle de redondance cyclique ;

CRC 32 = contrôle CRC sur 32 bits (H.222) ;

CRC model decoder = décodeur modèle de contrôle CRC (H.222) ;

CRC-N = contrôle de redondance cyclique, largeur N

CRC4 = contrôle de redondance cyclique à 4 bits (H.221) ;

CRC-7 (Cyclic Redundancy Check (7 bit)) = contrôle de redondance cyclique à 7 bits ; 300 690

CRCC (Cyclic Redundancy Check Code) = code de contrôle de redondance cyclique ;

CRD (Call rerouting distribution) = répartition des réacheminements ; Comp. Sce

CRE (Cordless Radio Equipment) = équipement radio sans cordon ; RES - CT2

CRE (Call RE-establishment procedure) = procédure de rétablissement d'appel ; GSM

CRE (Credit card calling) = taxation sur carte de crédit ; R.I.

create argument parameter = paramètre Argument de création (X.162) ;

create-modifier = modificateur de création

C-RECOVER = reprise sur service CCR

credentials = laisser-passer (SCSSI) ; justificatif d’identité (X.811) ;

credit rating = cote de solvabilité (X.911)

creep = fluage

CRF (Connection Related Functions) = fonctions associées aux connexions ; RNIS-LB

CRF(VC) (Virtual Channel Connection Related Functions) = fonctions associées aux connexions - canal virtuel ; RNIS-LB

CRF(VP) (Virtual Path Connection Related Functions) = fonctions associées aux connexions - conduit virtuel ; RNIS-LB

CRG (Customised ringing) = sonneries différenciées ; Comp Sce

criminal attack = attaque délictueuse ;

critical band rates = niveaux de bande critique (P.861)

criticality = criticité (RETIF)

CRL (Credit Limit) = limite de crédit ;

CRL (certificate revocation list) = liste d’annulation de certificats (X.509) ; liste des certificats révoqués (X.1141) ; l. de révocation de certificats

CRL (Compromise Recovery List) = liste de récupération de compromis (RFC2093)

CRL (CSA Request List) = liste de demandes d'annonce d'état de client (RFC 2334)

CR/LF, CRLF (Carriage Return/Line Feed) = retour chariot/saut à la ligne ; marque de fin de paragraphe

CRM (Customer Relationship Management) = GRC, gestion de la relation client (RT 11/5/01 p. 27)

cropped image = image recadrée (T.800-JPEG2)

cross-band = bande croisée ;

cross-certificate = contre-certificat ;

cross-connect = brasseur (C/T 4/94) ;

cross-connection = relation de brassage (G.967.2) ;

cross-connect frame, cross connect frame = brasseur-répartiteur (K.55) ;

cross-connect = répartiteur; RNIS-LB sous-répartiteur ;

cross-connect (to -) = brasser ; interconnecter

cross-connection = brassage ; interconnexion

cross-correlation= intercorrélation ;

cross-fade, cross-fading = fondu enchaîné ;

crossing = tronçon ;

cross-modulation = transmodulation ;

cross-network delay variation = variation du temps de traversée du réseau ;

cross-office delay = temps de traitement nodal (E.700) ;

crossover = point de croisement (J.133)

cross-over frequency = fréquence de transition ;

cross-phase compatibility = compatibilité entre phases (ou inter-phase) ; GSM

cross-point, crosspoint, cross point = nœud de brassage ;

cross-polar connected channel = canal de connexion contrapolaire ;

cross-polar channels = canaux contrapolaires ;

cross-polar discrimination (XPD) = découplage de polarisation ;

cross-polar discrimination improvement = améliorations dues au découplage de polarisation ;

cross-polar gain = gain contrapolaire ;

cross-polar interference canceller = annulateur de brouillage contrapolaire (F.B.) ;

cross-polar operation = fonctionnement en contrapolaire ;

cross-polar pattern = diagramme contrapolaire (F.B.) ;

cross polarization data = donnée contrapolaire (RETIF)

cross-polarized signal = signal contrapolaire ;

cross-polarization = polarisation orthogonale (ou croisée); VSAT/TVRO

cross-polarization discrimination = découplage de polarisation orthogonale ;

cross port = accès "transversal" ;

cross products = produits de couplage (G.996.1) ;

cross-realm operation = exploitation interdomaniale (J.170 - Kerberos) ;

cross-realm ticket = ticket interdomanial (J.170 - Kerberos) ;

cross-saturation = saturation transversale (voir "gain cross-saturation") ;

cross section = section (de bobine) ; 300  381

cross-sector portability = portabilité intersectorielle ;

cross-site scripting = exécution de commandes sur une machine tentant d'accéder à un site (RT 14/6/02) ;

crosstalk = diaphonie ;

cross-talkers = brouilleurs par diaphonie (G.996.1)

crosstalk disturber = perturbateur diaphonique (G.996.1)

CRP (Call Request Paquet) = PDA, paquet d'appel ; GSM

CRP (Certificate Request Payload) = charge utile de demande de certificat (RFC3193)

CRS (Central Radio Station) = station centrale radio ; 301  021

CRT (Chinese Remainder Theorem) = théorème du reste chinois (RFC3447)

cruft = scorie, code crade

cryptanalysis = analyse cryptologique (SCSSI)

crypto custodian = détenteur responsable du chiffre (SCSSI)

crypto ignition key = verrou cryptographique (SCSSI)

cryptogram space = espace des cryptogrammes (SCSSI)

cryptographic algorithm = algorithme cryptographique (SCSSI)

cryptographic bypass = contournement cryptographique (SCSSI)

cryptographic checkfunction (checksum) = fonction de vérification cryptographique (SCSSI)

cryptographic checkvalue = cryptogramme (SCSSI) ; valeur de contrôle cryptographique (X.811) ;

cryptographic duty cycle = facteur d’utilisation cryptographique (J.93)

cryptographic facility = moyen cryptographique (SCSSI)

cryptographic key = clé cryptographique ;

cryptosealing = sceau cryptographique

crystal backplane = fond de panier à maillage intégral (Alcatel - Telecom 95)

crystal oven = enceinte à quartz ; Radio-électr.

CS (Convergence sublayer) = sous-couche de convergence ;

CS (carrier sense) = détection de porteuse

CS (Central Station) = station centrale ; 301 021

CS (capability set) = ensemble de capacités ;

CS1 (Capability Set 1) = ensemble de capacités n°1 ; 300 656

CSA (capability and status announcement) = annonce de capacité et de statut 

CSA (call segment association) = association de segment d’appel (Q.1238);

CSA (Common Scrambling Algorithm) = algorithme de brouillage commun (J.290)

CSA (Cache State Advertisement) = annonce d'état d'antémémoire (RFC2334)

CS-ACELP (conjugate-structure algebraic-code-excited linear-prediction) = prédiction linéaire à excitation par séquences codées à structure algébrique conjuguée (G.729)  :

CSACV = vue connexion d'une association CSA (Q.1248.2);

CSAP (Core Service Access Point) = point d'accès au service de base ;