Handapparat Gesamtverzeichnis 29 99

3.3 Texte zum Hören

(Sind im Handapparat der Abteilung "Anthologien" bzw. den jeweiligen Autoren zugeordnet)

Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Autorenlesungen. Eich, Frisch, Böll, Dürrenmatt, Grass, Bachmann, Walser, Lenz Wohmann, Kunert, Bichsel, Heym, Wolf. 1 Buch und 2 Audiokassetten, Bonn: Inter Nationes 1992.
Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Autoren Lesungen 1: Eich, Frisch, Böll, Dürrenmatt, Grass, Bachmann, Walser, Lenz, Wohmann, Kunert, Bichsel, Heym, Wolf. 1 Buch und 2 Audiokassetten, Bonn: Inter Nationes 1997.
Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg.): Autoren Lesungen 2: Mann, Hesse, Benn, Jünger, Brecht, Kästner, Kaschnitz, Canetti, Koeppen, Aichinger, Literatur. 1 Buch und 2 Audiokassetten, Bonn: Inter Nationes 1996.
Benn, Gottfried: Jazz und Lyrik. 1 Audiokassette, Stuttgart: Ernst Klett 1991.
Biermann, Wolf: gebranntes Kind.... Wie Wolf Biermann seine Lieder macht. 1 Audiokassette. Aufgenommen am 20.12.1994 in Hamburg-Altona, München: Goethe-Institut 1995.
Deutschlandfunk (Hrsg.): „Biermann sagte im Deutschlandfunk“. Interviews aus 25 Jahren, Köln: DeutschlandRadio 2001.
Borchert, Wolfgang: Draussen vor der Tür. Hörspiel, Der Hör Verlag 1947.
Jandl, Ernst: Laut und Luise. hosi + anna. Sprechgedichte. 1 Audiokassette, Berlin: Wagenbach 1992.

4. Sprachwissenschaft, DaF, DaF-Didaktik
4.1. Sprachwissenschaft
siehe auch: 2.8. Computerphilologie
4.1.1. Überblicke, Einführungen, Lexika, Bibliographien, Reader:
Bühler-Otten, Sabine: Textsammlung zur Sprachwissenschaft, Izmir: EGE Universität, Philosophische Fakultät, Abteilung für Deutsche Sprache und Literatur 1992.
Buβmann, Hadumod (Hrsg.): Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Kröner 2002. 3. Aufl.
Handke, Jürgen; Intemann, Frauke: Die interaktive Einführung in die Linguistik, Ismaning: Hueber o.J. (CD-Rom).

Holly, Werner: Einführung in die Pragmanlinguistik, Berlin u.a.: Langenscheidt (Germanistische Fernstudieneinheit 3).

König, Werner: dtv-Atlas Deutsche Sprache, München: dtv 2001 (13., durchgesehene Auflage).
Lang, Wilhelm: Probleme der allgemeinen Sprachtheorie. Eine Einführung, Stuttgart: Ernst Klett 1969.
Linke, Angelika; Nussbaumer, Markus; Portmann, Paul R.: Studienbuch Linguistik. Ergänzt um ein Kapitel "Phonetik und Phonologie" von Urs Willi, Tübingen: Niemeyer 2001 (4., unveränderte Auflage).
Schwitalla, Johannes: Gesprochenes Deutsch. Eine Einführung. Berlin: Schmidt 2003 (Grundlagen der Germanistik, hg. v. Werner Besch u. Hartmut Steinecke, Nr. 33).
Seidensticker, Peter u.a.: Didaktik der Grundsprache. Sprachwissenschaft und Unterrichtspraxis, Stuttgart: Kohlhammer 1978.
Spillmann, Hans Otto: Einführung in die germanistische Linguistik, Berlin u.a.: Langenscheidt 2000 (Germanistische Fernstudieneinheit 5).
Welte, Werner: moderne linguistik: terminologie / bibliographie. ein handbuch und nachschlagewerk auf der basis der generativtransformationellen sprachtheorie. teilband I: A-M, München: Max Hueber 1974 (hueber hochschulreihe 17/1).
Welte, Werner: moderne linguistik: terminologie / bibliographie. ein handbuch und nachschlagewerk auf der basis der generativtransformationellen sprachtheorie. teilband II: N-Z, München: Max Hueber 1974 (hueber hochschulreihe 17/2).
4.1.2. Spracherwerb:
Apeltauer, Grundlagen des Erst- und Fremdsprachenerwerbs. Eine Einführung, Berlin u.a.: Langescheidt 1997 (Fernstudieneinheit 15).
Klein, Wolfgang: Zweitspracherwerb. Eine Einführung, Frankfurt/Main: Hain 1992.
Rohrer, Josef: Zur Rolle des Gedächtnisses beim Sprachelernen, Bochum: Verlag Ferdinand Kamp 1990 (3.Auflage).
Vester, Frederic: Denken, Lernen, Vergessen. Was geht in unserem Kopf vor, wie lernt das Gehirn, und wann läßt es uns im Stich?, München: dtv 1997 (aktualisierte Neuausgabe).
4.1.3. Übersetzen:
Breitung, Horst: Dolmetscher- und Übersetzerausbildung. Materialien eines Internationalen Produktionsseminars 17. - 21. 12. 1993 München, München: Goethe-Institut München und Sprachen- und Dolmetscher-Institut München 1994.
Inter Nationes: Bibliographie deutschsprachiger und deutschlandkundlicher Literatur in spanischer Übersetzung seit 1945 / Bibliografia literaria e indiosincrasica alemana de traducciones al castellano a partir de 1945. Bearbeitet von Johanna Stumpe und Gerhard Brock, Bonn-Bad Godesberg: Inter Nationes 1978.
Goethe Institut Inter Nationes: Bibliografía selectiva de las traducciones de obras literarias del alemán al español desde 1990, Madrid: Goethe Institut 2002.
Goethe Institut: Bibliografía selectiva de las traducciones de obras infantiles y juveniles del alemán al español desde 2000, Madrid: Goethe Institut 2004.

Königs, Frank G. (Hrsg.): Übersetzungswissenschaft und Fremdsprachenunterricht. Neue Beiträge zu einem alten Thema, München: Goethe-Institut 1989.

Mönnig, Richard (Hrsg.): Übersetzungen aus der deutschen Sprache. Traducciones del alemán. Spanisch - Español 1948-1963, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1964, 2., erweiterte Auflage.
Santana Lopez, Belén: Wie wird das Komische übersetzt? Das Komische als Kulturspezifikum bei der Übersetzung spanischer Gegenwartsliteratur. Berlin: Frank & Timme. ISBN

4.1.4. Feministische Linguistik:
Bickes, Hans; Brunner, Margot (Hrsgg.): Muttersprache frauenlos? Männersprache Frauenlos? PolitikerInnen ratlos?, Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache 1992.
Hellinger, Marlis: Kontrastive Feministische Linguistik. Mechanismen sprachlicher Diskriminierung im Englischen und Deutschen, Ismaning: Hueber 1990 (Forum Sprache).
Huffzky, Karin: Wer muß hier lachen? Das Frauenbild im Männerwitz. Eine Streitschrift, Darmstadt u.a: Luchterhand 1979.
Pusch, Luise F.: Das Deutsche als Männersprache. Aufsätze und Glossen zur feministischen Linguistik, Frankfurt/Main: Suhrkamp 1984.
4.1.5. Kontrastive Linguistik
Siehe auch Hellinger, Marlis: Kontrastive Feministische Linguistik.
Henrici, Gert; Zöfgen, Ekkehart: Fremdsprachen Lehren und Lernen (FLuL) 24, 1995 (Themenschwerpunkt: Kontrastivität und kontrastives Lernen), Tübingen: Gunter Narr 1995.
Wegener, Heide (Hrsg.): Deutsch kontrastiv. Typologisch-vergleichende Untersuchungen zur deutschen Grammatik, Tübingen: Stauffenburg 1999 (Studien zur deutschen Grammatik 59).
4.1.6. Grammatik und Grammtiktheorie
Siehe Wegener, Heide (Hrsg.): Deutsch kontrastiv. Typologisch-vergleichende Untersuchungen zur deutschen Grammatik.
Macheiner, Judith: Das grammatische Varieté oder Die Kunst und das Vergnügen, deutsche Sätze zu bilden. München u. Zürich: Piper 2003.
4.1.7. Sprachgeschichte, Sprachentwicklung, Sprache und Politik
Braun, Peter: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache, Stuttgart: Kohlhammer 1979.
Bünting, Karl-Dieter: Was ist die deutsche Sprache? Ein systematischer Überblick über die Sprachvarietäten des Deutschen, Essen: Medienzentrum der Universität GH 1998 (7 CDs. 1. Alt-/Mittelhochdeutsch; 2. Frühneuhochdeutsch; 3. Regionale Umgangssprachen. Dialekte; 4. Ruhrdeutsche und Soziolekte; 5. Gegenwartssprachen; 6. Fachsprachen; 7. Literatursprache).
Deutsche Welle (Hrsg.): Passé und mega-out? Zur Zukunft der deutschen Sprache im Zeitalter von Globalisierung und Multimedia, Köln: Deutsche Welle 2000.
Ernst Klett Verlag (Hrsg.): PONS Wörterbuch der Jugendsprache. Deutsch-Englisch. Deutsch-Französisch, Stuttgart: Ernst Klett 2001.

Hoberg, Rudolf (Hrsg.): Deutsch – Englisch – Europäisch. Impulse für eine neue Sprachpolitik, Mannheim u.a.: Dudenverlag 2002 (Thema Deutsch. 3)

Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) (Hrsg.): Die deutsche Sprache als außenpolitisches Instrument. Literaturzusammenstellung, Oktober 2001. (Als ständig aktualisierte Datei herunterladbar unter: http://www.ifa.de/b/dbpubmasws.htm)

4.1.8. Sprachkritik (siehe auch Feministische Linguistik, Fachsprachen und Sprachgeschichte)
Dieckmann, Walther: Sprachkritik, Heidelberg: Julius Groos 1992 (Studienbibliographien Sprachwissenschaft 3).
Eichhoff-Cyrus, Karin M.; Hoberg, Rudolf (Hrsgg.): Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende. Sprachkultur oder Sprachverfall?, Mannheim u.a.: Dudenverlag 2000 (Thema Deutsch. Band 1).
Zimmer, Dieter: Die Wortlupe. Beobachtungen am Deutsch der Gegenwart. Hamburg, Hoffmann und Campe, 2006.
4.1.9. Stilistik
Textor, A.M:: Sag es treffender. Ein Wörterbuch für alle, die täglich diktieren und schreiben, Berlin u.a: Deutsche Buchgemeinschaft 1973.
4.1.10. Weitere Arbeitsfelder, Themen und Probleme:
Becker-Mrotzek, Diskursforschung und Kommunikation in Institutionen, Heidelberg: Julius Groos 1992 (Studienbibliographien Sprachwissenschaft 4).
Biere, Bernd Ulrich: Textverstehen und Textverständlichkeit, Heidelberg: Julius Groos 1991 (Studienbibliographien Sprachwissenschaft 2).
Brinker, Klaus: Textlinguistik, Heidelberg: Julius Groos 1993 (Studienbibliographien Sprachwissenschaft 7).
Dittmann, Jürgen; Tesak, Jürgen: Neurolinguistik, Heidelberg: Julius Groos 1993 (Studienbibliographien Sprachwissenschaft).
Meyer-Hermann, Reinhard (Hrsg.): Sprachen - Handeln - Interaktion. Ergebnisse aus Bielefelder Forschungsprojekten zu Texttheorie, Sprechakttheorie und Konversationsanalyse, Tübingen: Niemeyer 1978 (Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft 26).
Schneider, Hans Julius: Pragmatik als Basis von Semantik und Syntax, Frankfurt/Main: Suhrkamp 1975.
4.1.11. Einzelne Sprachen:
Gross, Manfred; Cathomas, Bernard; Furer, Jean-Jacques: Rätoromanisch. Facts & Figures, Chur: Lia Rumantscha 1996.
4.1.12. Wörterbücher
Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) (Hrsg.): Wörterbuch - Diccionario. Deutsch-Spanisch. Español-Alemán. Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule. Terminología de la enseñanza superior, Bonn: DAAD 1994.
Siehe auch: Decker, Thomas: Manual de alemán para universitarios.
Bibliographisches Institut u.a. (Hrsg.): Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. CD-Rom, Mannheim u.a.: Dudenverlag 2000 (PC-Bibliothek Version 2.01).
Goetz, Dieter; Haensch, Günther; Wellmann, Hans: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Das neue einsprachige Wörterbuch für Deutschlernende, Berlin u.a.: Langenscheidt 1993.
Götz, Dieter; Wellmann, Hans: Taschenwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Das einsprachige Lernerwörterbuch für Einsteiger. Völlige Neuentwicklung, Berlin u.a.: Langenscheidt 2003.
Groβwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (mit CD-Rom). Berlin: Langenscheidt. 2003.
Hueber Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Deutsch-Spanisch - Spanisch-Deutsch. Wörterbuch für Spanischsprechende. Ismaning: Hueber, 2007.
Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 20. Auflage. Bearbeitet von Walther Mitzka, Berlin: de Gruyter 1967.
Max Hueber Verlag und Duden Verlag (Hrsg.): Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Das einsprachige Wörterbuch für Kurse der Grund- und Mittelstufe, Ismaning: Hueber und Mannheim: Bibliographisches Institut 2003.
Wahrig, Gerhard: Deutsches Wörterbuch. Neu herausgegeben von Dr. Renate Wahrig-Burfeind. Mit einem "Lexikon der Deutschen Sprachlehre", Gütersloh: Bertelsmann 1997 (6., neu bearbeitete Auflage).
Wahrig, Gerhard (Hrsg.): Wörterbuch der deutschen Sprache. Neu herausgegeben von Dr. Renate Wahrig-Burfeind, München: dtv 1997.
Werlin, Josef: Wörterbuch der Abkürzungen. Rund 38000 Abkürzungen und was sie bedeuten. 3., neubearbeitete und erweiterte Auflage, Mannheim u.a.: Dudenverlag 1987.
Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden Deutsches Universalwörterbuch A-Z. 3., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln. Bearbeitet von Günther Drosdowski und der Dudenredaktion, Mannheim u.a.: Dudenverlag 1996.
Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden Fremdwörterbuch, Mannheim u.a.: Dudenverlag 1990 (Duden Band 5).
Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache: Mannheim u.a.: Dudenverlag 1989 (Duden Band 7).
Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden. Bedeutungswörterbuch. 24000 Wörter mit ihren Grundbedeutungen, Mannheim u.a.: Bibliographisches Institut 1970 (Duden Band 10).
Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden. Zweifelsfälle der deutschen Sprache. Wörterbuch der sprachlichen Hauptschwierigkeiten, Mannheim u.a.: Bibliographisches Institut 1972 (Duden Band 9).
Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden. Sinn- und sachverwandte Wörter und Wendungen. Wörterbuch der treffenden Ausdrücke, Mannheim u.a.: Bibliographisches Institut 1972 (Duden Band 8).
Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden. Bildwörterbuch der deutschen Sprache, Mannheim u.a.: Bibliographisches Institut 1977 (Duden Band 3).
Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden. Stilwörterbuch der deutschen Sprache. Die Verwendung der Wörter im Satz, Mannheim u.a.: Dudenverlag 1988 (Duden Band 2).
Wörterbücher Deutsch – Spanisch
Diccionario Moderno Alemán. Español – Alemán; Alemán – Español (con tarjeta de verbos). Berlin: Langenscheidt, 2005.

13. 
    Lexikologie
    

Althaus, Hans Peter: Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft. München: Beck, 2003.

Bär, Jochen A. (Hrsg.): Von "aufmüpfig" bis "Teuro". Die Wörter der Jahre 1971 - 2002, Mannheim u.a.: Dudenverlag (Thema Deutsch. Band 4).
Dornseiff, Franz: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen, Berlin: de Gruyter 2004.
Gsella, Thomas; Lenz, Heribert; Roth, Jürgen: So werde ich Heribert Faßbender. Grund- und Aufbauwortschatz Fußballreportage. Vollständig überarbeitete und erweiterte Neuausgabe, inklusive Meister- und Zukunftswortschatz. Mit Zeichnungen von Greser & Lenz, Essen: Klartext 2002.
Herbst, Thomas u. Klotz, Michael: Lexikographie. Paderborn: Schöningh, 2003 (UTB 8263).
Osman, Nabil: Kleines Lexikon untergegangener Wörter. Wortuntergang seit dem Ende des 18. Jahrhunderts. München: Beck 2004.

14. 
    Soziolinguistik
    

Dittmar, Norbert: Grundlagen der Soziolinguistik – Ein Arbeitsbuch mit Aufgaben. Tübingen: Niemeyer 1997 (Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft, Bd. 57)

15. 
    Interkulturelle Kommunikation
    

Heringer, Hans Jürgen: Interkulturelle Kommunikation. Grundlagen und Konzepte, Tübingen u. a.: Francke 2004 (UTB 2550).

4.2. DaF
4.2.1. Einführungen, Grundlagen- und Überblickswerke, Sammelbände, Richtlinien
Ständige Arbeitsgruppe Deutsch als Fremdsprache (StADaF) (Hrsg.): Deutsch als Fremdsprache 2000, Berlin u.a. 2003.
Altmayer, Claus u. Forster, Roland (Hg.): Deutsch als Fremdsprache: Wissenschaftsanspruch – Teilbereiche – Bezugsdisziplinen. Frankfurt a.M. u.a.: Lang 2003 (Werkstattreihe Deutsch als Fremdsprache hg. v. Rolf Ehnert u.a., Bd. 73)
Bausch, Karl-Richard; Christ, Herbert; Krumm, Hans-Jürgen (Hrsg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht, Tübingen u.a.: Francke 1995 (3., überarbeitete und erweiterte Auflage).

Bausch, Karl-Richard; Christ, Herbert; Krumm, Hans-Jürgen (Hrsg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht, Tübingen u.a.: Francke 2003. (Vierte, vollständig neu bearbeitete Auflage).

Butzkamm, Wolfgang: Psycholinguistik des Fremdsprachenunterrichts. Natürliche Künstlichkeit: Von der Muttersprache zur Fremdsprache, Tübingen u.a.: Francke 1993 (2., verbesserte und erweiterte Auflage).
Deutscher Akademischer Austauschdienst (Hrsg.): Deutsch und Fremdsprachen, Bielefeld: Bertelsmann 2004 (Die internationale Hochschule. Ein Handbuch für Politik und Praxis. Bd. 8).
Fechner, Jürgen: Neue Wege im computergestützten Fremdsprachenunterricht, Berlin u.a.: Langenscheidt 1994 (Fremdsprachenunterricht in Theorie und Praxis).
Gerighausen, Josef; Seel, Peter C. (Hrsgg.): Interkulturelle Kommunikation und Fremdverstehen. Dokumentation eines Werkstattgesprächs des Goethe-Instituts München vom 16. - 17. Juni 1983, München: Goethe-Institut 1983.

Glaboniat, Manuela u.a.: Profile deutsch. Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen. Lernzielbestimmungen. Kannbeschreibungen. Kommunikative Mittel. Niveau A1, A2, B1, B2, Berlin u.a.: Langenscheidt o.J. (mit CD-Rom).

Glaboniat, Manuela u.a.: Profile deutsch. Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen. Lernzielbestimmungen. Kannbeschreibungen. Kommunikative Mittel. Niveau A1-C2, Berlin u.a.: Langenscheidt o.J. (mit CD-Rom).
Goethe Institut Inter Nationes u.a. (Hrsgg.): Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen, Berlin u.a.: Langenscheidt 2001.

Goethe-Institut u.a. (Hrsg.): deutsch mit links. Informationen zu Deutsch als Fremdsprache in Deutschland, Liechtenstein, Österreich und der Schweiz, München 2001.

(Das Heft enthält viele nützliche Informationen und Adressen zum Thema Deutsch als Fremdsprache. Es enthält folgende Kapitel:1. Deutsch als Fremdsprache studieren [Universitäten mit DaF-Studiengängen; Links zum Thema „Studieren“], 2. Fortbildung [Fortbildungsangebote; Tagungen; Stipendien], 3. Sprachkurse [Sprachkursanbieter; Deutschlernen im Netz], 4. Prüfungen, 5. Schulprojekte im Netz, 6. Periodisch erscheinende Fachpublikationen, 7. Kooperationen [Verbände; Stiftungen; Lesesäle und Österreich-Bibliotheken; Verlage mit Schwerpunkt Lehrmaterialien DaF], 8. Adressenliste [Institutionen Deutsch als Fremdsprache], 9. „deutsch mit links“ [Internetadressen]).
Helbig, Gerhard; Götze, Lutz; Henrici, Gert; Krumm, Hans-Jürgen (Hrsgg.): Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch, Berlin u.a.: de Gruyter 2001 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft).
Inhaltsübersicht
1. Halbband:
I. Deutsch als Fremdsprache als spezifisches Lehr- und Forschungsgebiet I: Konzeptionen
II. Deutsch als Fremdsprache als spezifisches Lehr- und Forschungsgebiet II: Geschichte
III. Linguistische Gegenstände I: Das Sprachsystem
IV. Linguistische Gegenstände II: Der Sprachgebrauch
V. Linguistische Gegenstände III: Texte aus linguistischer Sicht
VI. Linguistische Gegenstände IV: Kontraste zwischen Einzelsprachen
VII. Linguistische Gegenstände V: Sprachliche Varietäten des Deutschen
VIII. Lernen als didaktisch-methodischer Gegenstand I: Begriffe und Konzepte
IX. Lernen als didaktisch-methodischer Gegenstand II: Erklärungsansätze für den Zweitsprachenerwerb und das Fremdsprachenlernen
2. Halbband:
X. Lehren als didaktisch-methodischer Gegenstand I: Theorie und Empirie
XI. Lehren als didaktisch-methodischer Gegenstand II: Die Planung von Deutsch als Fremdsprache-Unterricht
XII. Lehren als didaktisch-methodischer Gegenstand III: Methoden des Deutsch als Fremdsprache-Unterrichts
XIII. Lehren als didaktisch-methodischer Gegenstand VI: Leistungskontrolle und Leistungsmessung
XIV: Lehren als didaktisch-methodischer Gegenstand V: Materialien und Medien
XV: Lernen als didaktisch-methodischer Gegenstand VI: Lehrerinnen und Lehrer
XVI: Lehren und Lernen von Deutsch als Fremdsprache in der Auslandsgermanistik
XVII: Landeskundliche Gegenstände I: Standpunkte
XVIII: Landeskundliche Gegenstände II: Texte
XIX: Landeskundliche Gegenstände III: Spezifische Inhalte
XX: Landeskunde in der Auslandsgermanistik
XXI: Literatur als Gegenstand des fremdsprachlichen Deutschunterrichts
XXII: Sprachenpolitik und Institutionen
XXIII: Deutschunterricht und Germanistikstudium im fremdsprachigen Ausland

Hufeisen, Britta; Neuner, Gerhard: Angewandte Linguistik für den fremdsprachlichen Deutschunterricht, Berlin u.a.: Langenscheidt 1999 (Fernstudieneinheit 16).

Huneke, Hans-Werner/ Steinig, Wolfgang: Deutsch als Fremdsprache. Eine Einführung, Berlin: Erich Schmidt 1997.
Kilian, Volker; Neuner, Gerhard; Schmitt, Wolfgang (Hrsg.): Deutsch als Zweitsprache in der Erwachsenenbildung. Curriculumentwicklung - Übungsmaterial - Lehrerfortbildung, Berlin u.a.: Langenscheidt 1995 (Fremdsprachenunterricht in der Theorie und Praxis).

Kuri, Sonja; Saxer, Robert (Hrsg.): Deutsch als Fremdsprache an der Schwelle zum 21. Jahrhundert. Zukunftsorientierte Konzepte und Projekte, Innsbruck u.a.: StudienVerlag 2001.

Matusche, Petra (Hrsg.): Wie verstehen wir Fremdes? Aspekte zur Klärung von Verstehensprozessen. Dokumentation eines Werkstattgesprächs des Goethe-Instituts München vom 24. - 26. November 1988, München: Goethe-Institut 1989.
Neuner, Gerhard; Hunfeld, Hans: Methoden des fremdsprachlichen Deutschunterrichts. Eine Einführung, Berlin u.a.: Langenscheidt 1993 (Fernstudieneinheit 4).
Neuner, Gerhard; Glienicke, Stefan; Schmitt, Wolfgang (Hrsgg.): Deutsch als Zweitsprache in der Schule. Grundlagen, Rahmenplanung und Arbeitshilfen für den interkulturellen Unterricht, Berlin u.a.: Langenscheidt 1998 (Fremdsprachenunterricht in Theorie und Praxis).
Goethe-Institut München (Hrsg.): Rahmenrichtlinien für den Mittelstufenunterricht am Goethe-Institut, München: Goethe-Institut 1996.
Neuner, Gerhard; Krüger, Michael; Grewer, Ulrich: Übungstypologie zum kommunikativen Deutschuntericht, Berlin u.a.: Langenscheidt 1981 (Fremdsprachenuntericht in Theorie und Praxis).
Völzing, Paul-Ludwig: Einige sprachwissenschaftliche Grundlagen für "Deutsch als Fremdsprache", Bonn: DAAD 1996.
4.2.1a. Geschichte des DaF-Unterrichts
Asociación Galega de Xermanistas (Hrsg.): Historia de los Métodos de Enseñanza del Alemán en España. Exposicion [sic!] de libros con ocasión del IV Congreso Nacional de la Federación de Asociaciones de Germanistas de España (FAGE). Santiago de Compostela, 26-28 de septiembre de 2002. Comité organizador: Bernd Marizzi; Jose María Pérez Peña, Santiago 2002.
Glück, Helmut: Deutsch als Fremdsprache in Europa vom Mittelalter bis zur Barockzeit, Berlin u.a.: de Gruyter 2002.
4.2.2. Bibliographien, Nachschlagewerke, Arbeitsmittel
Goethe Institut Inter Nationes u.a. (Hrsgg.): deutsch mit links. Informationen zu Deutsch als Fremdsprache in Deutschland, Liechtenstein, Österreich und der Schweiz, München: Goethe Institut 2001.

Latzel, Sigbert; Ortmann, Wolf Dieter (Hrsgg.): Basisliste Deutsch als Fremdsprache. Teil 1 Fachliteratur, Ismaning: Max Hueber 1994.

Pädagogischer Schnäppchenführer für Lehrer/innen und Erzieher/innen 1997 (PSF). Lichtenau-Scherzheim bbv-book - byte - vision 1997.
Schubra 97/98. Das Schulbranchenbuch fürs Lehrerzimmer,. Das Nachschlagewerk für den Bildungsbereich, Lichtenau-Scherzheim bbv-book - byte - vision 1997.

Ulrich, Andreas: Linguistik-Puzzle DaF, Konstanz 2004 (Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Sonderheft 6/2004).

4.2.3. Lehrwerke
4.2.3.1. Themen:
Siehe auch: Paaß, Dietmar; Raabe, Sabine.
Siehe auch: Müller, Jutta: Lesejournal.
Aufderstraße, Hartmut u.a.: Themen neu 1. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch, Ismaning: Max Hueber 1997 (2. Auflage). (Folgt der neuen Rechtschreibung.)
Themen neu 1: Hörtexte (2 CDs).
Bock, Heiko u.a.: Themen neu 1. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch 1, Ismaning: Max Hueber 1997 (3. Auflage). (Folgt der neuen Rechtschreibung.)

Bock, Heiko u.a.: Themen neu 1. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Libro de ejercicios 1, Ismaning: Max Hueber 1995 (2. Auflage). (Folgt der neuen Rechtschreibung.)

Dueñas, María Angeles; Winkler, Anne:Themen neu 1. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Glossar Deutsch-Spanisch / Glosario Alemán - Español, Ismaning: Max Hueber 1993.
Aufderstraße, Hartmut; Bock, Heiko; Gerdes, Mechthild: Themen neu 1. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Lehrerhandbuch Teil A. Unterrichtspraktische Hinweise, Ismaning: Max Hueber 1997 (2. Auflage). (Folgt der neuen Rechtschreibung.)
Aufderstraße, Hartmut u.a.: Themen neu 1. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Lehrerhandbuch Teil B. Vorlagen. Hinweise zu Grammatik und Landeskunde, Tests, Hörtexte und Lösungen, Ismaning: Max Hueber 1994.
Sherrington, Ingrid; Wingate, Ursula: Themen neu 1. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Wiederholungsbuch, Ismaning: Max Hueber 1999.
Aufderstraße, Hartmut u.a.: Themen neu 2. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch, Ismaning: Max Hueber 1993.
Themen neu 2: Hörtexte (2 CDs).
Aufderstraße, Hartmut; Bock, Heiko; Müller, Jutta: Themen neu 2. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch, Ismaning: Max Hueber 1997 (2. Auflage). (Folgt der neuen Rechtschreibung.)
Dueñas, María Angeles; Gil Valdés, María Jesús: Themen neu 2. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Glossar Deutsch-Spanisch / Glosario Alemán - Español, Ismaning: Max Hueber 1995.
Aufderstraße, Hartmut; Bock, Heiko: Themen neu 2. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Lehrerhandbuch Teil A. Unterrichtspraktische Hinweise, Lösungen (Kursbuch), Transkription der Hörtexte, Ismaning: Max Hueber 1995.
Aufderstraße, Hartmut; Bock, Heiko; Müller, Jutta: Themen neu 2. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Lehrerhandbuch Teil B. Vorlagen, Hinweise zu Grammatik und Landeskunde, Tests, Ismaning: Max Hueber 1995.
Sherrington, Ingrid; Wingate, Ursula: Themen neu 2. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Wiederholungsbuch, Ismaning: Max Hueber 2000.
Aufderstraße, Hartmut; Bönzli, Werner; Lohfert, Walter: Themen neu 3. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch, Ismaning: Max Hueber 1994.
Aufderstraße, Hartmut; Bock, Heiko; Müller, Jutta: Themen neu 3. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch, Ismaning: Max Hueber 1997 (2. Auflage). (Folgt der neuen Rechtschreibung.)
Aufderstraße, Hartmut; Bock, Heiko: Themen neu 3. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache, Lehrerhandbuch Teil A. Unterrichtspraktische Hinweise, Lösungen (Kursbuch), Transkription der Hörtexte, Ismaning: Max Hueber 1997 (2. Auflage). (Folgt der neuen Rechtschreibung.)
Aufderstraße, Hartmut; Bock, Heiko; Müller, Jutta: Themen neu 3. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Lehrerhandbuch Teil B. Vorlagen, Hinweise zu Grammatik und Landeskunde, Tests, Ismaning: Max Hueber 1996.
Bunk, Gerhard: Phonetik aktuell. Kopiervorlagen mit 2 CDs yum Lehrwerk Themen aktuell. Ismaning: Hueber, 2005.