Ingeri si demoni

135
Zorii coborâră asupra Romei.

O furtună vijelioasă alungase mulţimile din Piazza San Pietro. Presa rămăsese, adăpostindu se sub umbrele şi în maşini şi comenta evenimentele nopţii. Pretutindeni în lume, bisericile se umplură de oameni. Era o vreme a rugăciunii, a comuniu­nii... indiferent de religie. Întrebările se adunau din ce în ce mai multe, iar răspunsurile păreau să aducă doar alte nedu­meriri. Deocamdată, Vaticanul nu rupsese tăcerea şi evita să dea vreo declaraţie.

Dedesubt, în Grotele Vaticanului, cardinalul Mortati căzu în genunchi în faţa unui sarcofag deschis. Întinse mâna şi închise gura înnegrită a cadavrului. Sfinţia Sa părea împăcat şi se odihnea în pace, pentru veşnicie.

La picioarele bătrânului cardinal se afla o urnă aurie, plină cu cenuşă. Mortati o adunase el însuşi şi o adusese aici.

— Un prilej de iertare, îi spuse fostului papă şi aşeză urna în sacrofag, alături de trupul mort. Nu există dragoste mai mare decât aceea a unui părinte pentru fiul său.

Ascunse urna bine, sub faldurile robei; ştia că această grotă era rezervată exclusiv relicvelor pontificale, dar într un fel simţea că aşa trebuie să procedeze.

— Signore! se auzi un glas şi cineva intră în grotă.

Era locotenentul Chartrand, însoţit de trei soldaţi:

— Conclavul vă aşteaptă.

Mortati încuviinţă:

— Imediat.

Aruncă o ultimă privire în sarcofag şi apoi se ridică:

— E timpul ca Sfinţia Sa să se bucure de pacea pe care o merită.

Soldaţii făcură un pas înainte şi, opintindu se, aşezară capacul de marmură înapoi peste mormânt. Piatra se închise pe piatră cu un ultim bubuit.

Mortati străbătu de unul singur Curtea Borgia, spre Capela Sixtină. O briză umedă îi flutură sutana. Din Palatul Apostolic ieşi un alt cardinal, care i se alătură:

— Pot avea onoarea de a vă însoţi spre conclav, signore?

— Onoarea îmi aparţine.

— Signore, începu omul, cu un aer tulburat. Colegiul vă dato­rează scuze pentru noaptea trecută. Am fost orbiţi de...

— Te rog! îl întrerupse bătrânul. Uneori mintea noastră vede ceea ce inima şi ar dori să fie adevărat.

După o lungă tăcere, cardinalul reluă:

— Aţi aflat? Nu mai sunteţi Mare Elector.

Mortati surâse:

— Da. Îi mulţumesc lui Dumnezeu pentru micile Sale binecu­vântări.

— Colegiul a insistat să fiţi declarat eligibil.

— Se pare că iubirea şi îndurarea nu au murit în sânul Bisericii.

— Sunteţi un om înţelept. Ne veţi conduce pe o cale bună.

— Sunt un om bătrân. Vă voi conduce pentru scurt timp.

Râseră amândoi.

Când ajunseră la capătul Curţii Borgia, cardinalul ezită. Se întoarse spre Mortati şi l fixă cu o nedumerire uşor stânjenită, de parcă temerile din noap­tea trecută reveniseră în ini­ma lui.

— Ştiţi, şopti preotul, că nu am găsit nici o rămăşiţă pe balcon?

Mortati zâmbi uşor:

— Poate că le a spălat ploaia.

Omul îşi ridică privirile spre cerul înnorat:

— Da, poate...

136
Norii erau încă grei când hornul Capelei Sixtine aruncă în aer primele valuri de fum albicios. Fuioarele sidefii se ridicară în aer şi se destrămarâ rapid.

Jos, în Piazza San Pietro, Gunther Glick le privea tăcut. Ulti­mul capitol...

Chinita Macri se apropie şi îşi puse camera pe umăr:

— E vremea, îl înştiinţă.

Glick dădu din cap, cu tristeţe. Se întoarse spre ea, îşi netezi părul şi trase adânc aer în piept. „Ultima mea transmisie", îşi spuse. Un mic grup se adunase în jurul lor, pentru a i privi.

— În direct, în şaizeci de secunde, anunţă Macri.

Glick privi peste umăr, spre acoperişul Capelei Sixtine:

— Poţi să prinzi fumul?

Chinita încuviinţă, răbdătoare:

— Ştiu să iau nişte imagini, Gunther!

Ce prostănac era! Sigur că ştia. Reuşita ei din noaptea tre­cută avea să i aducă, probabil, un Premiu Pulitzer. Perfor­manţele lui, pe de altă parte... mai bine să nu se mai gândească. Era sigur că va fi concediat de la BBC; fără îndoială, vor trebui să facă faţă acuzaţiilor de calomnie din partea unor organisme şi persoane foarte puternice... printre ei CERN şi George Bush.

— Araţi bine, îi spuse Chinita, în timp ce l privea din spatele camerei, cu un aer uşor preocupat. Mă întreb dacă nu ţi aş putea oferi...

Ezită un moment, apoi renunţă să mai continue:

— Un sfat?

Macri oftă:

— Voiam să spun doar că nu e nevoie să încheiem cu ceva bombastic.

— Ştiu, replică el. Vrei o ştire concisă.

— Cea mai concisă din istorie. Am încredere în tine.

Glick zâmbi. „O ştire concisă?! Probabil că a luat o razna de tot!" O poveste precum cea din în noaptea trecută merita mult mai mult. O înfloritură. O bombă de final. O imprevizibilă dezvăluire a unui adevăr şocant.

Din fericire, Glick avea asul în mânecă...

— Intri în... cinci... patru... trei...

Prin obiectivul camerei, Chinita zări o lucire ciudată în ochii lui Glick. „Am fost smintită că l am lăsat să facă asta, îşi spuse. Ce o fi fost în mintea mea?"

— În direct din Cetatea Vaticanului, anunţă el în microfon, trans­mite Gunther Glick.

Privi solemn drept în cameră, pe fundalul fumului alb ce se ridica dea­supra Capelei Sixtine.

— Doamnelor şi domnilor, ştirea este de acum oficială. Cardi­nalul Saverio Mortati, un avangardist de şaptezeci şi nouă de ani, a devenit noul papă. Deşi un outsider, Mortati a fost ales de Colegiul Cardinalilor în unanimitate — un fapt fără precedent în istoria Vaticanului.

Chinita Macri începu să răsufle mai uşurată; Glick părea sur­prinzător de profesionist azi. Pentru prima dată în viaţa lui, tipul arăta şi vorbea exact ca un reporter adevărat.

— Şi, aşa cum v am anunţat mai devreme, adăugă el pe un ton perfect, Vaticanul nu a oferit încă nici o declaraţie cu privire la miraculoasele eveni­mente din noaptea trecută.

„Bun!" Nervozitatea Chinitei se evapora treptat. „Până acum e cum nu se poate mai bine."

Figura lui Glick deveni tristă:

— Şi, cu toate că s au petrecut aici nişte întâmplări cu adevărat miracu­loase, noaptea trecută poate fi considerată o noapte a tragediilor. Patru cardinali şi au pierdut viaţa în conflictul de ieri, plus comandantul Olivetti şi căpitanul Rocher, din cadrul Gărzii Elveţiene — amândoi căzuţi la datorie. Printre celelalte victime se numără Leonardo Vetra, renumit fizician de la CERN şi pionier al creării antimateriei, şi Maximilian Kohler, directorul CERN, care a venit la Vatican, se pare, în încercarea de a ajuta la rezolvarea situaţiei, dar s a stins din viaţă între timp. Nu au fost date încă pu­blicităţii amănunte privind decesul domnului Kohler, dar informa­ţiile noastre susţin că moartea lui a fost cauzată de complicaţiile survenite pe fondul unei boli vechi.

Macii înclină din cap. Reportajul decurgea excelent. Exact aşa cum conveniseră înainte.

— Şi în urma exploziei de pe cerul Vaticanului, de noaptea tre­cută, tehnologia antimateriei dezvoltată la CERN a devenit punc­tul central de interes al oamenilor de ştiinţă, iscând controverse şi entuziasm deopotrivă. Într o declaraţie difuzată în această dimi­neaţă, doamna Sylvie Baudeloque, secretara domnului Kohler, a afirmat că, deşi entuziasmat de potenţialul energetic al antimateriei, consiliul director al CERN suspendă deocamdată cercetările şi pro­cedurile de brevetare, până când vor putea fi studiate în detaliu problemele de siguranţă implicate de noua tehnologie.

„Excelent, îşi spuse Macii. Drept la ţintă."

— O absenţă notabilă de pe micile ecrane în această zi este figura lui Robert Langdon, profesorul de la Harvard care a venit ieri la Vatican pentru a contribui la soluţionarea crizei Illuminati. Deşi iniţial s a crezut că a murit în explozia antimateriei, unele surse susţin că profesorul a fost văzut în Piazza San Pietro după explozie. Cum a ajuns acolo, nu se ştie încă, deşi purtă­torul de cuvânt al Spitalului Tiberina susţine că domnul Lang­don a căzut literalmente din cer în apele Tibrului, la scurt timp după miezul nopţii. La spital i a fost acordat primul ajutor şi apoi a fost externat.

Glick îşi arcui sugestiv sprâncenele, în faţa camerei:

— Iar dacă acest lucru este adevărat... atunci a fost, într adevăr, o noapte a miracolelor.

„Perfectă încheiere! Chinita Macri îi zâmbi larg în spatele obiectivului. Excelent! Acum ia ţi la revedere!"

Dar Glick nu terminase. Făcu o scurtă pauză şi apoi se apropie de cameră cu un pas. Pe chip îi apăru un surâs misterios:

— Dar înainte de a încheia...

„Nu!"

— ... aş vrea să invit la microfon un oaspete.

Mâinile Chinitei îngheţară pe cameră. „Un oaspete? Ce mama dracului face acolo?! Ce oaspete?! Încheie odată!" Dar ştia că e deja prea târziu. Glick o făcuse iarăşi!

— Cel pe care vi i voi prezenta, spuse Glick, este un american... un specialist renumit.

Chinita ezită. Îşi ţinu răsuflarea când Glick se întoarse către mica mulţime adunată în jurul lor şi i făcu semn oaspetelui său să se apro­pie. Macri se rugă în gând: „Te rog, spune mi că l ai găsit pe Robert Langdon... nu pe vreun ţicnit, adept al conspiraţiilor Illuminati!"

Dar când omul apăru în cadru, simţi că i se înmoaie picioarele. Nu era Robert Langdon! Era un tip chel, în blugi şi cămaşă de flanel. Ţinea în mână un baston şi purta ochelari cu lentile groase. Macri era de a dreptul îngrozi­tă: „Un ţicnit!"

— Permiteţi mi să vi i prezint, anunţă Glick, pe celebrul specia­list în problemele Vaticanului, doctorul Joseph Vanek, de la Uni­versitatea De Paul, din Chicago.

Macri ezită iarăşi; ăsta nu era un fan al conspiraţiilor — chiar auzise despre el!

— Domnule Vanek, i se adresă Glick, am înţeles că ne veţi împărtăşi o informaţie extraordinară cu privire la conclavul de noaptea trecută.

— Într adevăr. După evenimentele surprinzătoare la care am fost martori cu toţii, este greu de crezut că ar mai putea exista vreo sur­priză. Şi totuşi...

Omul se întrerupse şi, cu un zâmbet, Glick preluă firul:

— Şi totuşi, lucrurile au luat o întorsătură bizară.

Vanek încuviinţă:

— Da. Oricât de incredibil ar părea, cred că în această noapte, fără a şi da seama, Colegiul Cardinalilor a ales doi papi.

Macri aproape că scăpă camera din mână.

Glick rânji, viclean:

— Doi papi, spuneţi dumneavoastră?

— Exact. În primul rând, ar trebui să ştiţi că mi am închinat întreaga carieră studierii legilor referitoare la alegerile papale. Sis­temul legislativ al conclavului este extrem de complex, multe din prevederile sale fiind astăzi ieşite din uz sau uitate. Nici chiar Marele Elector nu are cunoştinţă, probabil, de ceea ce vă voi spune acum. Şi anume că, în conformitate cu vechile şi de mult uitatele prevederi menţionate în Romano Pontifici Eligendo, Numero 63... votul nu este unica modalitate prin care poate fi ales un papă. Mai există una, cu un caracter, dacă vreţi, divin. Se numeşte „Alegere prin Adulare". Şi acest lucru s a petrecut aici noaptea trecută.

Glick nu şi dezlipi privirea de la buzele omului:

— Vă rog, continuaţi.

— Aşa cum poate vă amintiţi, continuă specialistul, când il camerlengo Carlo Ventresca stătea pe acoperişul bazilicii, toţi car­dinalii aflaţi în piaţă au început să i scandeze numele, la unison.

— Da, îmi amintesc.

— Păstrând în minte această imagine, daţi mi voie să citez din vechile prevederi electorale.

Americanul scoase nişte hârtii din buzunar, îşi drese vocea şi începu să citească:

— „Alegerea prin Adulare are loc atunci când... toţi cardinalii, ca inspiraţi de Sfântul Duh, liber şi în mod spontan, unanim şi cu glas tare, rostesc numele unei persoane".

Glick zâmbi:

— Aşadar, dumneavoastră susţineţi că noaptea trecută, când car­dinalii au scandat împreună numele lui Carlo Ventresca, l au ales, de fapt, papă?

— Exact! Mai mult decât atât, legea spune că Alegerea prin Adulare este mai presus de cerinţele de eligibilitate şi permite ca orice cleric — preot hirotonisit, episcop sau cardinal — să fie ales. Deci, după cum vedeţi, il camerlengo a putut fi ales papă prin această procedură.

Doctorul Vanek privi drept în obiectiv şi continuă:

— Acestea sunt faptele... Carlo Ventresca a fost ales papă noaptea trecută şi a păstrat această funcţie timp de aproape şapte­sprezece minute. Iar dacă nu s ar fi înălţat miraculos la cer într o coloană de foc, acum ar fi fost îngropat în Grotele Vaticanului, alături de toţi ceilalţi papi.

— Vă mulţumesc, domnule doctor.

Glick se întoarse spre Macii şi i aruncă un zâmbet afurisit:

— Ne am iluminat...

137
Sus de tot, pe treptele Colosseumului, Vittoria izbucni în râs şi l strigă:

— Robert, grâbeşte te! Ştiam eu că trebuia să mă fi măritat cu un bărbat mai tânăr!

Surâsul ei te vrăjea de a dreptul.

Se străduia să ţină pasul cu ea, dar picioarele parcă îi erau de piatră:

— Aşteaptâ mâ, o imploră. Te rog...

În cap îi răsuna un bubuit.

Robert Langdon se trezi brusc.

Întuneric.

Rămase mult timp în moliciunea nefamiliarâ a aşternutului, incapabil să şi dea seama unde se află. Pernele erau perfect netede, mari şi minunate. În aer plutea un parfum proaspăt. În celălalt capăt la camerei, două uşi de sticlă erau deschise şi dădeau spre un balcon elegant, unde o briză uşoară flutura perdelele în lumina palidă a lunii. Încercă să şi aducă aminte cum ajunsese aici... şi unde se afla.

Frânturi şi imagini de necrezut îi reveniră treptat în minte:

„Un rug de flăcări mistice... un înger materializat din mulţime... mâna ei moale luând o pe a lui şi ducându l în noapte... Îndrumându i trupul extenuat pe străduţe... până aici... În acest apartament... susţinându l pe jumătate adormit sub duşul fierbinte... conducându l până la acest pat... şi veghindu l până ce căzuse într un somn vecin cu moartea."

În lumina slabă a lunii, Langdon zări în încăpere un al doilea pat. Aşternutul era mototolit, dar patul era gol. Dintr o cameră alăturată se auzea susurul slab, dar continuu, al unui duş.

Privind spre patul Vittoriei, zări două cuvinte brodate pe faţa de pernă: „Hotel Bernini". Nu se putu abţine să nu zâmbească; Vittoria alesese perfect. Luxul Lumii Vechi, în faţa Tritonului lui Bernini... nici că se putea o alegere mai bună în toată Roma.

Întins în pat, auzi brusc un bubuit şi îşi dădu seama ce anume îl trezise. Cineva bătea în uşă. Mai tare.

Derutat, se ridică. „Nimeni nu ştie unde suntem", îşi spuse, uşor îngri­jorat. Trase pe el un halat elegant, cu aceeaşi emblemă brodată şi se duse în holul de intrare al micului apartament. Rămase o clipă nemişcat în faţa uşii grele de stejar şi apoi o deschise.

Un bărbat solid, îmbrăcat într o uniformă galben cu purpuriu, stătea în prag.

— Sunt locotenentul Chartrand, spuse el. Din Garda Elveţiană a Vatica­nului.

Langdon ştia prea bine cine e:

— Dar cum... cum ne aţi găsit?

— V am văzut când aţi părăsit piaţa, azi noapte. V am urmărit. Îmi pare bine că mai sunteţi încă aici.

Profesorul simţi un fior brusc de nelinişte, întrebându se dacă nu cumva cardinalii îl trimiseseră pe Chartrand să i aducă — pe el şi pe Vittoria — înapoi la Vatican. La urma urmei, ei doi erau singurii oameni, în afara Colegiului Cardinalilor, care ştiau adevărul. Şi constituiau, aşadar, un risc.

— Sfinţia Sa mi a cerut să vă înmânez acest mesaj, spuse locote­nentul şi i întinse un plic sigilat, cu pecetea Vaticanului.

Langdon îl deschise şi citi biletul scris de mână:
„Domnule Langdon, Doamna Vetra,

Deşi dorinţa mea profundă ar fi aceea de a vă solicita discreţie totală în privinţa evenimentelor petrecute în ultimele 24 de ore, nu mi pot permite nicidecum să vă cer mai mult decât aţi oferit deja. De aceea, mă retrag umil şi sper doar că vă veţi lăsa inimile să decidă în această problemă. Lumea pare a fi astăzi un loc ceva mai bun... Poate că întrebările deţin o forţă mai mare decât răspunsurile.

Uşa mea vă va fî mereu deschisă.

Sfinţia Sa, Saverio Mortati."

Langdon citi biletul de două ori. Colegiul Cardinalilor alesese deci pe scaunul pontifical un suflet nobil şi generos.

Înainte ca el să poată spune ceva, Chartrand scoase din buzunar un pacheţel:

— O dovadă a gratitudinii Sfinţiei Sale.

Langdon luă pachetul. Era greu, învelit într o hârtie maronie.

— Prin decret semnat de Sfinţia Sa, adăugă locotenentul, vi se oferă cu titlu de împrumut pe termen nedefinit acest artefact din Tezaurul Papal. Sfinţia Sa are însă rugămintea ca, prin testamentul dumneavoastră, să procedaţi astfel încât acest obiect să revină acasă.

Profesorul desfăcu pachetul şi rămase o clipă fără grai. Era matriţa. Diamantul Illuminati.

Chartrand surâse:

— Fie ca pacea să coboare asupra dumneavoastră.

Şi se întoarse pentru a pleca.

— Vă... vă mulţumesc, bâigui Langdon, ţinând cu mâini care i tremurau preţiosul obiect.

Locotenentul ezită o clipă în hol:

— Domnule Langdon, pot să vă rog ceva?

— Desigur!

— Eu şi colegii mei suntem curioşi. În acele ultime minute... ce s a întâmplat acolo sus, în elicopter?

Profesorul îşi simţi inima strânsă. Ştiuse că acest moment avea să vină, momentul adevărului. Discutase despre asta cu Vittoria noaptea trecută, pe când se furişaseră din Piazza San Pietro. Şi se hotărâseră, chiar înainte de a primi biletul papei.

Tatăl Vittoriei sperase că descoperirea sa avea să determine o renaştere spirituală. Evenimentele petrecute cu o noapte înainte nu fuseseră nici pe departe ceea ce şi ar fi dorit el, dar adevărul nu putea fi ocolit: în acest moment, pretutindeni în lume, oamenii îşi înălţau gândurile spre Dumnezeu aşa cum n o mai făcuseră nicio­dată înainte. Cât timp avea să dureze această vrajă, nici el şi nici Vittoria nu ştiau, dar amândoi erau siguri că în nici un caz n ar pu­tea distruge acest sentiment universal de încredere în miracole, provocând un scandal şi semănând îndoiala în inimile oamenilor. „Ne­cunoscute sunt căile Domnului", îşi spuse în sinea sa, gândindu se că poate... cine ştie... poate că în cele petrecute ieri fusese, totuşi, voia lui Dumnezeu.

— Domnule Langdon, insistă Chartrand. Vă întrebam despre elicopter.

Profesorul afişă un surâs trist:

— Da, ştiu... răspunse, simţind cum cuvintele îi izvorăsc nu de pe buze, ci direct din inimă. Poate că de vină e şocul prăbuşirii... dar memoria mea... pare că... totul e în ceaţă...

Chartrand îl privi cu o uriaşă dezamăgire:

— Şi nu vă amintiţi nimic?

Langdon oftă:

— Mi e teamă că acest lucru va rămâne pentru totdeauna un mister.

Când se întoarse în dormitor, ceea ce l aştepta îl încremeni locu­lui pentru o clipă: Vittoria stătea pe balcon, cu spatele lipit de balustradă şi ochii aţintiţi spre el. Părea o apariţie cerească... o siluetă luminoasă, pe fondul lunii palide. Semăna cu o zeiţă ro­mană, învăluită în halatul alb şi pufos, cu cordonul strâns, care îi accentua formele suple. În spatele ei, o pâclă diafană plutea aidoma unui halou deasupra Tritonului lui Bernini.

Langdon se simţea irezistibil atras de ea... ca de nici o altă femeie. Cu mişcări uşoare, aşeză Diamantul Illuminati şi scrisoarea papei pe noptieră. Va fi timp de explicaţii mai târziu. Se apropie de ea, pe balcon.

Vittoria părea fericită să l vadă alături:

— Te ai trezit, îi şopti moale. În sfârşit!

Langdon surâse:

— A fost o zi lungă.

Ea îşi trecu o mână prin părul vaporos şi gulerul halatului se întredeschise uşor.

— Iar acum... bănuiesc că îţi aştepţi răsplata.

Cuvintele îl luară prin surprindere:

— Poftim?

— Suntem oameni mari, Robert. Poţi s o recunoşti liniştit. Ai o dorinţă arzătoare. Ţi se vede în ochi. O foame profundă, carnală, adăugă surâzându i la rândul ei. Şi eu simt acelaşi lucru. Iar pofta aceasta va fi satisfăcută imediat.

— Va fi?

Încurajat, făcu un pas spre ea.

— Pe deplin, replică Vittoria, scoţând la iveală meniul pentru room 

service. Am comandat tot ce au în meniu.

Seara fusese desăvârşită. Cinaseră împreună la lumina lunii... şezând pe balcon... savurând frisée, trufe şi risotto, sorbind vin Dolcetto şi vorbind până târziu în noapte.

Nu avea nevoie de experienţa sa în simbolistică pentru a descifra semnalele pe care i le trimitea Vittoria. În timpul desertului — cremă de mure cu savoiardi şi Romcaffé aburindă — îşi lipise piciorul gol de al lui, pe sub masă, fixându l cu priviri aprige. Părea hotărâtă să l determine să şi azvârle furculiţa şi s o ia pe ea în braţe.

Dar Langdon nu se mişcase de la locul lui. Ca un gentleman perfect. "La jocul ăsta e loc pentru doi", îşi spuse, înăbuşindu şi un zâmbet de pungaş.

Când nu mai rămăsese nimic de mâncat, se retrase pe marginea patului său, răsucind în mâini Diamantul Illuminati, la nesfârşit, meditând iar şi iar asupra simetriei sale perfecte. Vittoria îl privea fix, iniţial, derutată, iar apoi cu o frustrare care i tot creştea:

— Găseşti ambigrama aceea teribil de interesantă, nu i aşa? întreba ea.

Langdon încuviinţă:

— Teribil.

— Ai zice că e cel mai interesant obiect din camera asta?

Profesorul se scarpină în cap şi afişă un aer profund preocupat:

— Păi, ar fi un lucru care m ar interesa mai mult.

Ea surâse şi făcu un pas spre el:

— Şi anume?

— Cum ai infirmat teoria aceea a lui Einstein cu ajutorul ban­curilor de ton?

Vittoria îşi ridică braţele în aer într un gest disperat:

— Dio mio! Destul cu peştele! Te previn: să nu cumva să încerci să te joci cu mine!

Langdon zâmbi:

— La următorul tău experiment ai putea folosi plătica pentru a dovedi că Pământul este plat!

Vittoria fumega deja, dar pentru prima dată pe buze îi apăru umbra unui surâs exasperat:

— Pentru ştiinţa ta, domnule profesor, să ştii că următorul meu experi­ment va face istorie în lumea ştiinţei. Am de gând să demon­strez că neutrinii au masă.

— Neutrinii au masă?! făcu Langdon şi îi aruncă o privire siderată. Nici nu ştiam că le e foame!

Dintr o singură mişcare, se repezi asupra lui, blocându l sub ea:

— Sper să crezi în viaţa după moarte, Robert Langdon! izbucni ea în râs, ţintuindu l cu palmele în timp ce ochii îi aruncau săgeţi înfierbântate.

— De fapt, bâigui el printre hohote, niciodată n am reuşit să mi imaginez ce e dincolo de lumea asta.

— Serios? Aşadar, n ai avut niciodată o experienţă religioasă? O clipă sublimă de extaz glorios?

Langdon clătină din cap:

— Nu şi, serios, mă îndoiesc că sunt genul de om care ar putea avea vreodată o experienţă religioasă!

Vittoria îşi aruncă halatul de pe ea:

— Dar n ai fost niciodată în pat cu un maestru yoga, nu i aşa?

—                                 
MULŢUMIRI
Îmi exprim recunoştinţa faţă de Emily Bestler, Jason Kaufman, Ben Kaplan şi faţa de întregul personal al editurii Pocket Books, pentru încrederea pe care au acordat o acestui proiect.

Îi mulţumesc prietenului şi impresarului meu Jake Elwell, pen­tru entuziasmul şi eforturile lui neabătute.

Legendarului George Wieser pentru că m a convins să scriu romane.

Bunului meu prieten Irv Sittler, pentru că mi a înlesnit audienţa la papă, mi a permis să vizitez zone ale Vaticanului la care puţini oameni au acces şi pentru că, datorită lui, nu voi uita niciodată sejurul petrecut la Roma.

Unuia dintre cei mai ingenioşi şi mai talentaţi artişti ai prezen­tului, John Langdon, care s a ridicat în mod strălucit la înălţimea cerinţelor mele şi a realizat ambigramele pentru acest roman.

Lui Stan Planton, bibliotecar şef la Ohio University Chillicothe, pentru că a fost principala mea sursă de informaţii pe cele mai diverse teme.

Sylviei Cavazzini, pentru interesantul tur prin tainicul II Passetto.

Şi celor mai buni părinţi pe care şi i poate dori un copil, Dick şi Connie Brown... pentru tot.

Mulţumesc, de asemenea, personalului de la CERN, lui Henry Beckett, Brett Trotter, Academiei Pontificale de Ştiinţe, Institutului Brookhaven, Bibliotecii FermiLab, Olgăi Wieser, lui Don Ulsch de

la Institutul Naţional pentru Securitate, Carolinei H. Thompson de la Universitatea Wales, lui Kathryn Gerhard şi Omar Al Kindi, lui John Pike şi Federaţiei Oamenilor de Ştiinţă Americani, lui Heim lich Viserholder, Corinna şi Davis Hammond, Aizaz Aii, tuturor celor care lucrează în cadrul Proiectului Galileo de la Universitatea Rice, lui Julie Lynn şi lui Charlie Ryan de la Mockingbird Pictures, lui Gary Goldstein, Dave (Vilas) Arnold şi Andrei Crawford, tutu­ror celor de la Global Fraternal Network, Bibliotecii Academiei Phillips Exeter, lui Jim Barrington, John Maier, Margie Watchel, celor care se ocupă de site ul alt.masonic.members, lui Alan Woo ley, Expoziţiei Codicelor Vaticanului de la Biblioteca Congresului, Lisei Callamaro şi Callamaro Agency, lui Jon A. Stowel, tuturor celor de la Musei Vaticani, lui Aldo Baggia, Noah Alireza, Harriet Walker, Charles Terry. Mulţumirile mele şi celor de la Micron Electronics, lui Mindy Rensealer, Nancy şi Dick Curtin, lui Tho mas D. Nadeau, celor de la NuvoMedia şi Rocket E books, lui Frank şi Sylvia Kennedy, Ministerului Turismului din Roma, lui Maestro Gregory Brown, lui Val Brown, lui Werner Brandes, Paul Krupin de la Direct Contact, lui Paul Stark, lui Tom King de la Computalk Network, lui Sandy şi Jerry Noian, web specialistei Linda George, Academiei Naţionale de Artă din Roma, fizicianului şi colegului meu Steve Howe, lui Robert Weston, Librăriei Water Street din Exeter, New Hampshire şi Observatorului de la Vatican.

1 „Ajunge cu vorba!” — în italiană în original (n.tr.).

2 Furios, iritat, în franceză în original.

3 Politică economico socială susţinuta de administraţia Roosevelt în anii 1933 l945 (n. tr.).

4 Comandantul doreşte să i vadă imediat. — în italiană în original (n.tr.).

5 Reporterii secundari, în italiană în original (n.tr.).

6 Nebun, în italiană în original (n.tr.).

7 „Domnule, nu am putut...” în italiana în original (n.tr.).

8 “Sunt ocupat! Ce doreşti?!”, în italiana în original (n.tr.).