Kasas Suresi (28/88)

Kasas Suresi
55

وَاِذَا zaman	سَمِعُوا işittikleri	اللَّغْوَ boş söz	اَعْرَضُوا yüz çevirirler	عَنْهُ ondan	وَقَالُوا ve derler
لَـنَٓا bize	اَعْمَالُنَا bizim işlerimiz	وَلَكُمْ ve size	اَعْمَالُكُمْۘ sizin işleriniz	سَلَامٌ selam	عَلَيْكُمْۘ size olsun
لَا نَبْتَغِي biz istemeyiz	الْجَاهِل۪ينَ cahilleri

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ semi’û-llaġve a’radû ‘anhu ve kâlû lenâ a’mâlunâ velekum a’mâlukum selâmun ‘aleykum lâ nebteġî-lcâhilîn(e)
Ali Bulaç Meali	'Boş ve yararsız sözü' işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: 'Bizim yapıp-ettiklerimiz bizim, sizin yapıp-ettikleriniz sizindir; size selam olsun, biz cahilleri benimsemeyiz' derler.
Edip Yüksel Meali	Boş sözleri işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve, "Bizim işimiz bize, sizin işiniz size. Size selam (barış) olsun. Biz cahillerle uğraşmak istemeyiz," derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar, boş söz işittikleri zaman, ondan yüz çevirirler ve "Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri istemeyiz" derler.
Süleyman Ateş Meali	Boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: "Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun (haydi hoşça kalın), biz cahiller(le sohbet etmey)i istemeyiz" derler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Boş lakırdıyı duyduklarında, ondan yüz çevirir şöyle derler: "Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size. Selam olsun hepinize. Biz cahilleri önemsemeyiz."
Yusuf Ali (English)	And when they hear vain talk, they turn away therefrom and say: "To us our deeds, and to you yours;(3387) peace be to you: we seek not the ignorant." *
M. Pickthall (English)	And when they hear vanity they withdraw from it and say: Unto us our works and unto you your works. Peace be unto you! We desire not the ignorant.

Kasas Suresi
56

اِنَّكَ sen	لَا تَهْد۪ي doğru yola iletemezsin	مَنْ kimseyi	اَحْبَبْتَ sevdiğin	وَلٰكِنَّ fakat	اللّٰهَ Allah
يَهْد۪ي doğru yola iletir	مَنْ يَشَٓاءُۚ dilediğini	وَهُوَ ve O	اَعْلَمُ daha iyi bilir	بِالْمُهْتَد۪ينَ yola gelecek olanları

Türkçe Transcript (*)	İnneke lâ tehdî men ahbebte velâkinna(A)llâhe yehdî men yeşâ(u)^(c) vehuve a’lemu bilmuhtedîn(e)
Ali Bulaç Meali	Gerçek şu ki, sen, sevdiğini hidayete erdiremezsin, ancak Allah, dilediğini hidayete erdirir; O, hidayete erecek olanları daha iyi bilendir.
Edip Yüksel Meali	Sen sevdiğini doğruya iletemezsin. Dilediğini doğruya ileten sadece ALLAH'tır. Doğruya ulaşmayı hakedenleri en iyi bilen de O'dur. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Resulüm!) Sen sevdiğini hidayete eriştiremezsin; bilakis, Allah dilediğine hidayet verir ve hidayete girecek olanları en iyi O bilir.
Süleyman Ateş Meali	(Ey Muhammed), sen, sevdiğini doğru yola iletemezsin, fakat Allah, dilediğini doğru yola iletir. O, yola gelecek olanları daha iyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şu bir gerçek ki, sen istediğin kişiyi doğru yola iletemezsin. Ama Allah, dilediğine kılavuzluk eder. Hidayete erecekleri O daha iyi bilir.
Yusuf Ali (English)	It is true thou wilt not be able to guide every one(3388) whom thou lovest; but Allah guides those whom He will and He knows best those who receive guidance. *
M. Pickthall (English)	Lo! thou (O Muhammad) guidest not whom thou lovest, but Allah guideth whom He will. And He is best aware of those who walk aright.

Kasas Suresi
57

وَقَالُٓوا dediler ki	اِنْ نَتَّبِـعِ biz uyarsak	الْهُدٰى doğru yola	مَعَكَ seninle beraber	نُتَخَطَّفْ atılırız	مِنْ اَرْضِنَاۜ yurdumuzdan
اَوَلَمْ نُمَكِّنْ biz bir mekan vermedik mi?	لَهُمْ onlara	حَرَماً dokunulmaz	اٰمِناً güvenli	يُجْبٰٓى toplanıp getirildiği	اِلَيْهِ ona
ثَمَرَاتُ ürünlerinin	كُلِّ شَيْءٍ her şeyin	رِزْقاً bir rızık olarak	مِنْ لَدُنَّا kendi katımızdan	وَلٰكِنَّ fakat	اَكْثَرَهُمْ çokları
لَا يَعْلَمُونَ bilmezler

Türkçe Transcript (*)	Ve kâlû in nettebi’i-lhudâ me’ake nuteḣattaf min ardinâ^(c) eve lem numekkin lehum haramen âminen yucbâ ileyhi śemerâtu kulli şey-in rizkan min ledunnâ velâkinne ekśerahum lâ ya’lemûn(e)
Ali Bulaç Meali	Dediler ki: 'Eğer seninle birlikte hidayete uyacak olursak, yerimizden (yurdumuzdan ve konumumuzdan) çekilip-kopartılırız.' Oysa biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürününün aktarılıp toplandığı, güvenli bir harem'de yerleşik kılmadık mı? Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Edip Yüksel Meali	Dediler ki, "Senin hidayetine uysak yurdumuzdan ediliriz. Onları, katımızdan her çeşit ürünün rızık olarak toplanıp götürüldüğü güvenli ve kutsal bir bölgeye yerleştirmedik mi? Ne var ki çokları bilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Biz seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan atılırız" dediler. Biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği, güvenli, dokunulmaz bir yere (Mekkei Mükerreme'ye) yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler.
Süleyman Ateş Meali	Dediler ki: "Biz seninle beraber doğru yola gelirsek yurdumuzdan atılırız." Biz onlara kendi katımızdan bir rızık olarak, her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği, güvenli, dokunulmaz bir mekan vermedikmi? Fakat çokları bilmezler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dediler ki: "Eğer seninle birlikte yol alırsak, yerimizden, yurdumuzdan oluruz." Biz onları, katımızdan rızık olarak gelen tüm ürünlerin derlenip toplandığı güvenli, saygıdeğer bir mekâna yerleştirmedik mi? Ama onların çokları bilmiyorlar.
Yusuf Ali (English)	They say: "If we were to follow the guidance with thee, we should be snatched away(3389) from our land." Have We not established for them a secure sanctuary, to which are brought as tribute fruits of all kinds,- a provision from Ourselves? but most of them understand not. *
M. Pickthall (English)	And they say: If we were to follow the Guidance with thee we should be torn out of our land. Have We not established for them a sure sanctuary, whereunto the produce of all things is brought (in trade), a provision from Our presence? But most of them know not.