Kasas Suresi (28/88)

Yusuf Ali (English)
And from each people shall We draw a witness,(3402) and We shall say: "Produce your Proof": then shall they know that the Truth is in Allah (alone), and the (lies) which they invented will leave them in the lurch.(3403) *
M. Pickthall (English)	And We shall take out from every nation a witness and We shall say: Bring your proof. Then they will know that Allah hath the Truth, and all that they invented will have failed them.

Kasas Suresi
76

اِنَّ elbette	قَارُونَ Karun	كَانَ idi	مِنْ قَوْمِ kavminden	مُوسٰى Musa\nın	فَبَغٰى azgınlık etti
عَلَيْهِمْۖ onlara karşı	وَاٰتَيْنَاهُ ona vermiştik	مِنَ الْكُنُوزِ hazineler	مَٓا ki	اِنَّ muhakkak	مَفَاتِحَهُ onun anahtarları
لَتَنُٓوأُ ağır geliyordu	بِالْعُصْبَةِ bir topluluğa	اُو۬لِي الْقُوَّةِۗ güçlü	اِذْ hani	قَالَ demişti ki	لَهُ ona
قَوْمُهُ kavmi	لَا تَفْرَحْ şımarma	اِنَّ şüphesiz	اللّٰهَ Allah	لَا يُحِبُّ sevmez	الْفَرِح۪ينَ şımarıkları

Türkçe Transcript (*)	İnne kârûne kâne min kavmi mûsâ febeġâ ‘aleyhim^(s) veâteynâhu mine-lkunûzi mâ inne mefâtihahu letenû-u bil’usbeti ulî-lkuvveti iż kâle lehu kavmuhu lâ tefrah^(s) inna(A)llâhe lâ yuhibbu-lferihîn(e)
Ali Bulaç Meali	Gerçek şu ki, Karun, Musa'nın kavmindendi, ancak onlara karşı azgınlaştı. Biz, ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarları, birlikte (taşımaya) davranan güçlü bir topluluğa ağır geliyordu. Hani kavmi ona demişti ki: 'Şımararak sevinme, çünkü Allah şımararak sevince kapılanları sevmez.'
Edip Yüksel Meali	Karun, Musa'nın halkından olmasına rağmen ihanet edip onlara zulmetti. Kendisine öyle hazineler vermiştik ki anahtarları güçlü bir topluluğa bile ağır geliyordu. Halkı ona şöyle demişti: "Şımarma, ALLAH şımaranları sevmez."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Karun, Musa'nın kavminden idi de, onlara karşı azgınlık etmişti. Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını güçlü kuvvetli bir topluluk zor taşırdı. Kavmi ona demişti ki: "Şımarma! Bil ki Allah şımarıkları sevmez."
Süleyman Ateş Meali	Karun, Musa'nın kavminden idi. Onlara karşı azgınlık etti. Biz kendisine öyle hazineler vermiştik ki onun (hazinelerinin) anahtarlarını (taşımak), güçlü bir topluluğa ağır geliyordu. Kavmi ona demişti ki: "Şımarma, Allah, şımarıkları sevmez."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şu da bir gerçek ki Karun, Mûsa kavmindendi. Onlara karşı şımarıklık/azgınlık yaptı. Ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını taşımak, kuvvetli bir grubu bile zorluyordu. Kavmi ona şöyle demişti: "Şımarma, çünkü Allah, şımaranları sevmez."
Yusuf Ali (English)	Qarun was doubtless,(3404) of the people of Moses; but he acted insolently towards them: such were the treasures We(3405) had bestowed on him that their very keys would have been a burden to a body of strong men:(3406) Behold, his people said to him: "Exult not, for Allah loveth not those who exult (in riches). *