Kasas Suresi (28/88)

M. Pickthall (English)

Now Korah was of Moses folk, but he oppressed them and We gave him so much treasure that the stores thereof would verily have been a burden for a troop of mighty men. When his own folk said unto him: Exult not; lo! Allah loveth not the exultant;

Kasas Suresi
77

وَابْتَغِ iste (ara)	ف۪يمَٓا içinde	اٰتٰيكَ sana verdiği	اللّٰهُ Allah\ın	الدَّارَ yurdunu	الْاٰخِرَةَ ahiret
وَلَا تَنْسَ ve unutma	نَص۪يبَكَ nasibini	مِنَ الدُّنْيَا dünyadan da	وَاَحْسِنْ ve iyilik et	كَمَٓا gibi	اَحْسَنَ iyilik ettiği
اللّٰهُ Allah\ın	اِلَيْكَ sana	وَلَا تَبْغِ ve isteme	الْفَسَادَ bozgunculuk	فِي الْاَرْضِۜ yeryüzünde	اِنَّ çünkü
اللّٰهَ Allah	لَا يُحِبُّ sevmez	الْمُفْسِد۪ينَ bozguncuları

Türkçe Transcript (*)	Vebteġi fîmâ âtâka(A)llâhu-ddâra-l-âḣira(te)^(s) velâ tense nasîbeke mine-ddunyâ^(s) veahsin kemâ ahsena(A)llâhu ileyk(e)^(s) velâ tebġi-lfesâde fî-l-ard(i)^(s) inna(A)llâhe lâ yuhibbu-lmufsidîn(e)
Ali Bulaç Meali	'Allah'ın sana verdiğiyle ahiret yurdunu ara, dünyadan da kendi payını (nasibini) unutma. Allah'ın sana ihsan ettiği gibi, sen de ihsanda bulun ve yeryüzünde bozgunculuk arama. Çünkü Allah bozgunculuk yapanları sevmez.'
Edip Yüksel Meali	"ALLAH'ın sana verdiği nimetlerle, dünyadaki payını unutmadan ahiret yurdunu ara. ALLAH sana nasıl iyilikte bulunmuşsa sen de iyilikte bulun. Yeryüzünde bozgunculuk yapmayı arama. ALLAH bozguncuları sevmez."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Allah'ın sana verdiğinden (O'nun yolunda harcayarak) ahiret yurdunu gözet, ama dünyadan da nasibini unutma! Allah'ın sana ihsan ettiği gibi, sen de (insanlara) iyilik et. Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama. Şüphesiz ki Allah, bozguncuları sevmez."
Süleyman Ateş Meali	Allah'ın sana verdiği (bu servet) içinde ahiret yurdunu ara, dünyadan da nasibini unutma, Allah sana nasıl iyilik ettiyse sen de öyle iyilik et, yeryüzünde bozgunculuk (etmeyi) isteme, çünkü Allah bozguncuları sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Allah'ın sana verdikleri içinde âhiret yurdunu ara, dünyadan da nasibini unutma. Allah'ın sana güzel davrandığı gibi sen de güzel davran/Allah'ın sana lütufta bulunduğu gibi sen de lütufta bulun. Yeryüzünde fesat isteyip durma, çünkü Allah fesat peşinde koşanları sevmez."
Yusuf Ali (English)	"But seek, with the (wealth) which Allah has bestowed on thee, the Home of the Hereafter,(3407) nor forget thy portion in this world: but do thou good, as Allah has been good to thee, and seek not (occasions for) mischief in the land: for Allah loves not those who do mischief." *