Kasas Suresi (28/88)

M. Pickthall (English)

He said: I have been given it only on account of knowledge I possess. Knew he not that Allah had destroyed already of the generations before him men who were mightier than Him in strength and greater in respect of following? The guilty are not questioned of their sins.

Kasas Suresi
79

فَخَرَجَ (Karun) çıktı	عَلٰى karşısına	قَوْمِه۪ kavminin	ف۪ي içinde	ز۪ينَتِه۪ۜ süsü (debdebesi)	قَالَ dediler
الَّذ۪ينَ يُر۪يدُونَ isteyenler	الْحَيٰوةَ hayatını	الدُّنْيَا dünya	يَا لَيْتَ keşke	لَنَا bize verilseydi	مِثْلَ bir benzeri de
مَٓا اُو۫تِيَ verilenin	قَارُونُۙ Karun\a	اِنَّهُ gerçekten onun	لَذُو vardır	حَظٍّ şansı	عَظ۪يمٍ büyük

Türkçe Transcript (*)	Feḣarace ‘alâkavmihi fî zînetih(i)^(s)kâle-lleżîne yurîdûne-lhayâte-ddunyâ yâ leyte lenâ miśle mâ ûtiye kârûnu innehu leżû hazzin ‘azîm(in)
Ali Bulaç Meali	Böylelikle kendi ihtişamlı-süsü içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını istemekte olanlar: 'Ah keşke, Karun'a verilenin bir benzeri bizim de olsaydı. Gerçekten o, büyük bir pay sahibidir' dediler.
Edip Yüksel Meali	Bir ara, tüm görkemiyle halkının arasına çıkmıştı. Dünya hayatını seçenler, "Keşke Karun'a verilenlerin bir benzeri bize de verilseydi. Gerçekten, o çok şanslı biri," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Derken Karun, ihtişam içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzulayanlar, "Keşke Karun'a verilenin benzeri bizim de olsaydı. Hakikat şu ki o, çok büyük devlet sahibidir" dediler.
Süleyman Ateş Meali	(Karun) süsü, (debdebesi) içinde kavminin karşısına çıktı. dünya hayatını isteyenler: "Keşke Karun'a verilenin bir benzeri de bize verilseydi, dediler, gerçekten onun büyük şansı var!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Karun, süsü-püsü içinde toplumunun karşısına çıktı. Şu iğreti dünya hayatını amaçlayanlar dediler ki: "Ah, Karun'a verilenin bir benzeri bize de verilseydi. Gerçekten o, çok nasipli bir adam!"
Yusuf Ali (English)	So he went forth among his people in the (pride of his wordly) glitter. Said those whose aim is the Life of this World: "Oh! that we had the like of what Qarun has got! for he is truly a lord of mighty good fortune!"(3410) *
M. Pickthall (English)	Then went he forth before his people in his pomp. Those who were desirous of the life of the world said: Ah, would that unto us had been given the like of what hath been given unto Korah! Lo! he is lord of rare good fortune.