Kasas Suresi (28/88)

Kasas Suresi
71

قُلْ de ki	اَرَاَيْتُمْ baksanıza	اِنْ eğer	جَعَلَ kılsa	اللّٰهُ Allah	عَلَيْكُمُ üzerinize
الَّيْلَ geceyi	سَرْمَداً sürekli	اِلٰى يَوْمِ gününe kadar	الْقِيٰمَةِ kıyamet	مَنْ kimdir?	اِلٰهٌ tanrı
غَيْرُ başka	اللّٰهِ Allah\tan	يَأْت۪يكُمْ size getirecek	بِضِيَٓاءٍۜ ışık	اَفَلَا تَسْمَعُونَ işitmiyor musunuz?

Türkçe Transcript (*)	Kul eraeytum in ce’ala(A)llâhu ‘aleykumu-lleyle sermeden ilâ yevmi-lkiyâmeti men ilâhun ġayru(A)llâhi ye/tîkum bidiyâ-/(in)^(s) efelâ tesme’ûn(e)
Ali Bulaç Meali	De ki: 'Gördünüz mü söyleyin; Allah, kıyamet gününe kadar geceyi sizin üzerinizde kesintisizce sürdürecek olsa, Allah'ın dışında size aydınlık verecek ilah kimdir? Yine de dinlemeyecek misiniz?'
Edip Yüksel Meali	De ki, "ALLAH geceyi diriliş gününe kadar üzerinize sürekli kılsaydı ne dersiniz? ALLAH'tan başka hangi Tanrı size bir ışık getirebilir? İşitmiyor musunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Resulüm!) De ki: "Düşündünüz mü hiç, eğer Allah üzerinizde geceyi tâ kıyamet gününe kadar aralıksız devam ettirse, Allah'tan başka size ışık getirecek tanrı kimdir? Hâlâ işitmeyecek misiniz?"
Süleyman Ateş Meali	De ki: "Baksanıza, eğer Allah, üzerinize geceyi kıyamet gününe kadar sürekli kılsa Allah'tan başka size ışık getirecek tanrı kimdir? (Söyleyin), işitmiyor musunuz?"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	De ki: "Söyleyin bakalım, Allah geceyi, kıyamet gününe kadar üzerinizde sürekli kılsa, Allah'tan başka hangi ilah size ışık getirebilir? Hâlâ dinlemeyecek misiniz?"
Yusuf Ali (English)	Say: See ye? If Allah were to make the Night(3399) perpetual over you to the Day of Judgment, what god is there other than Allah, who can give you enlightenment? Will ye not then hearken? *
M. Pickthall (English)	Say: Have ye thought, if Allah made night everlasting for you till the Day of Resurrection, who is a God beside Allah who could bring you light? Will ye not then hear?

Kasas Suresi
72

قُلْ de ki	اَرَاَيْتُمْ baksanıza	اِنْ eğer	جَعَلَ kılsa	اللّٰهُ Allah	عَلَيْكُمُ üzerinize
النَّهَارَ gündüzü	سَرْمَداً sürekli	اِلٰى يَوْمِ gününe kadar	الْقِيٰمَةِ kıyamet	مَنْ kimdir?	اِلٰهٌ tanrı
غَيْرُ başka	اللّٰهِ Allah\tan	يَأْت۪يكُمْ size getirecek	بِلَيْلٍ geceyi	تَسْكُنُونَ dinleneceğiniz	ف۪يهِۜ onda
اَفَلَا تُبْصِرُونَ görmüyor musunuz?

Türkçe Transcript (*)	Kul eraeytum in ce’ala(A)llâhu ‘aleykumu-nnehâra sermeden ilâ yevmi-lkiyâmeti men ilâhun ġayru(A)llâhi ye/tîkum bileylin teskunûne fîh(i)^(s) efelâ tubsirûn(e)
Ali Bulaç Meali	De ki: 'Gördünüz mü söyleyin, Allah kıyamet gününe kadar gündüzü sizin üzerinizde kesintisizce sürdürecek olsa Allah'ın dışında size içinde dinleneceğiniz geceyi getirecek ilah kimdir? Yine de görmeyecek misiniz?
Edip Yüksel Meali	De ki, "ALLAH gündüzü diriliş gününe kadar üzerinize sürekli kılsaydı ne dersiniz? ALLAH'tan başka hangi Tanrı dinleneceğiniz geceyi size getirebilir? Görmüyor musunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	De ki: "Haber verin bakayım, eğer Allah üzerinizde gündüzü ta kıyamet gününe kadar aralıksız devam ettirse, Allah'tan başka, istirahat edeceğiniz geceyi size getirecek tanrı kimdir? Hâlâ görmeyecek misiniz?"
Süleyman Ateş Meali	De ki: "Baksanıza, eğer Allah, üzerinize gündüzü, kıyamet gününe kadar sürekli kılsa, Allah'tan başka, size dinleneceğiniz geceyi getirecek tanrı kimdir? Görmüyor musunuz?"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	De ki: "Söyleyin bakalım, eğer Allah kıyamet gününe kadar, gündüzü üzerinizde sürekli tutsa, Allah'tan başka hangi tanrı, içinde sükûnet bulacağınız bir gece verebilir size? Hâlâ görmeyecek misiniz?"
Yusuf Ali (English)	Say: See ye? If Allah were to make the day perpetual over you to the Day of Judgment, what god is there other than Allah, who can give you a night in which ye can rest? Will ye not then see?(3400) *
M. Pickthall (English)	Say: Have ye thought, if Allah made day everlasting for you till the Day of Resurrection, who is a God beside Allah who could, bring you night wherein ye rest? Will ye not then see?

Kasas Suresi
73

وَمِنْ رَحْمَتِه۪ rahmetinden dolayı	جَعَلَ var etti	لَكُمُ sizin için	الَّيْلَ geceyi	وَالنَّهَارَ ve gündüzü	لِتَسْكُنُوا dinlenmeniz için
ف۪يهِ onda	وَلِتَبْتَغُوا ve aramanız için	مِنْ فَضْلِه۪ O\nun lutfunu	وَلَعَلَّكُمْ ve umulur ki	تَشْكُرُونَ şükredersiniz

Türkçe Transcript (*)	Vemin rahmetihi ce’ale lekumu-lleyle ve-nnehâra liteskunû fîhi velitebteġû min fadlihi vele’allekum teşkurûn(e)
Ali Bulaç Meali	Kendi rahmetinden olmak üzere O, sizin için, dinlenmeniz ve O'nun fazlından (geçiminizi) aramanız için geceyi ve gündüzü var etti. Umulur ki şükredersiniz.
Edip Yüksel Meali	Geceyi ve gündüzü, birinde dinlenmeniz ve diğerinde onun nimetlerini aramanız için düzenlemesi O'nun rahmetindendir. Belki şükredersiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rahmetinden dolayı, Allah, geceyi ve gündüzü yarattı ki geceleyin dinlenesiniz (gündüzün) ise O'nun lütuf ve kereminden (rızkınızı) arayasınız. Umulur ki şükredersiniz.
Süleyman Ateş Meali	Rahmetinden dolayı sizin için geceyi ve gündüzü var etti ki, geceleyin dinlenesiniz ve (gündüzün) Allah'ın lutfunu arayasınız ve (Allah'ın ni'metine) şükredesiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rahmetinin bir eseri olarak geceyi ve gündüzü sizin için oluşturdu ki, onda sükûnet bulasınız, O'nun lütfundan bir şeyler dileyesiniz ve şükredebilesiniz.
Yusuf Ali (English)	It is out of His Mercy that He has made for you Night and Day,- that ye may rest therein, and that ye may seek of his Grace;- and in order that ye may be grateful.
M. Pickthall (English)	Of His mercy hath He appointed for you night and day that therein ye may rest, and that ye may seek His bounty, and that haply ye may be thankful.

Kasas Suresi
74

وَيَوْمَ o gün	يُنَاد۪يهِمْ onlara seslenerek	فَيَقُولُ der ki	اَيْنَ nerede?	شُرَكَٓاءِيَ ortaklarım	الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ oduklarını
تَزْعُمُونَ sandığınız şeyler

Türkçe Transcript (*)	Veyevme yunâdîhim feyekûlu eyne şurakâ-iye-lleżîne kuntum tez’umûn(e)
Ali Bulaç Meali	O gün (Allah) onlara seslenerek: 'Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede' der.
Edip Yüksel Meali	Onlara seslendiği gün, "Benim ortaklarım olduğunu sandığınız kimseler nerede?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve hele o gün Allah onları çağırarak: "Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani, nerede?" diyecektir.
Süleyman Ateş Meali	O gün onlara seslenerek: "Ortaklarım sandığınız şeyler nerede?" der.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gün olur, seslenir onlara da şöyle der: "O, bir şey zannettiğiniz ortaklarım nerede?"
Yusuf Ali (English)	The Day that He will(3401) call on them, He will say: "Where are my ´partners´? whom ye imagined (to be such)?" *
M. Pickthall (English)	And on the Day when He shall call unto them and say: Where are My partners whom ye pretended?

Kasas Suresi
75

وَنَزَعْنَا çıkarırız	مِنْ كُلِّ her	اُمَّةٍ ümmetten	شَه۪يداً bir şahid	فَقُلْنَا deriz	هَاتُوا getirin
بُرْهَانَكُمْ delilinizi	فَعَلِمُٓوا bilirler ki	اَنَّ kesinlikle	الْحَقَّ gerçek	لِلّٰهِ Allah\a aittir	وَضَلَّ ve sapıp gider
عَنْهُمْ kendilerinden	مَا şeyler	كَانُوا يَفْتَرُونَ۟ uydurdukları

Türkçe Transcript (*)	Veneza’nâ min kulli ummetin şehîden fekulnâ hâtû burhânekum fe’alimû enne-lhakka li(A)llâhi vedalle ‘anhum mâ kânû yefterûn(e)
Ali Bulaç Meali	Her ümmetten bir şahid ayırıp çıkardık da: 'Kesin-kanıt (burhan)ınızı getirin' dedik. Artık öğrenmiş oldular ki, hak, gerçekten Allah'ındır ve uydurdukları kendilerinden uzaklaşıp-kaybolmuşlardır.