Kasas Suresi (28/88)

M. Pickthall (English)

And it will be said: Cry unto your (so called) partners (of Allah). And they will cry unto them, and they will give no answer unto them, and they will see the Doom. Ah, if they had but been guided!

Kasas Suresi
65

وَيَوْمَ ve gün

يُنَاد۪يهِمْ onlara seslenerek

فَيَقُولُ dediği

مَاذَٓا اَجَبْتُمُ ne cevap verdiniz?

الْمُرْسَل۪ينَ elçilere

Türkçe Transcript (*)	Veyevme yunâdîhim feyekûlu mâżâ ecebtumu-lmurselîn(e)
Ali Bulaç Meali	O gün (Allah) onlara seslenerek: 'Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?' der.
Edip Yüksel Meali	O gün onlara seslenerek, "Elçilere nasıl bir cevap verdiniz?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O gün Allah onları çağırıp "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" diyecektir.
Süleyman Ateş Meali	(Allah) Onlara seslenerek: "Elçilere ne cevap verdiniz?" dediği gün,
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah o gün onlara seslenir de şöyle der: "Hak elçilerine ne cevap verdiniz?"
Yusuf Ali (English)	That Day (Allah) will(3395) call to them, and say: "What was the answer ye gave to the messengers?" *
M. Pickthall (English)	And on the Day when He will call unto them and say: What answer gave ye to the messengers?

Kasas Suresi
66

فَعَمِيَتْ kör olmuştur	عَلَيْهِمُ onlara	الْاَنْـبَٓاءُ haberler	يَوْمَئِذٍ o gün	فَهُمْ onlar	لَا يَتَسَٓاءَلُونَ birbirlerine de soramazlar

Türkçe Transcript (*)	Fe’amiyet ‘aleyhimu-l-enbâu yevme-iżin fehum lâ yetesâelûn(e)
Ali Bulaç Meali	Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; birbirlerine de soramazlar.
Edip Yüksel Meali	O günde gerçekleşen olaylar karşısında şaşkına dönmüşlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte o gün onlara bütün haberler kapkaranlık olmuştur; onlar birbirlerine de soramayacaklardır.
Süleyman Ateş Meali	O gün haberler, onlara kör olmuştur (yani sözler sanki kör olmuştur, hiçbir söz gelip onların ağızlarını bulamaz, yanıt verecek bir tek kelime bulamazlar) onlar, birbirlerine de soramazlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Artık o gün onlara karşı tüm haberler kör olmuştur. Birbirlerine de bir şey soramazlar.
Yusuf Ali (English)	Then the (whole) story that Day will seem obscure to them(3396) (like light to the blind) and they will not be able (even) to question each other. *
M. Pickthall (English)	On that day (all) tidings will be dimmed for them, nor will they ask one of another,

Kasas Suresi
67

فَاَمَّا ama	مَنْ kim	تَابَ tevbe ederse	وَاٰمَنَ ve inanırsa	وَعَمِلَ ve yaparsa	صَالِحاً iyi iş
فَعَسٰٓى umulur	اَنْ يَكُونَ olması	مِنَ الْمُفْلِح۪ينَ kurtuluşa erenlerden

Türkçe Transcript (*)	Feemmâ men tâbe veâmene ve’amile sâlihan fe’asâ en yekûne mine-lmuflihîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ancak kim tevbe edip iman eder ve salih amellerde bulunursa artık kurtuluşa erenlerden olmayı umabilir.
Edip Yüksel Meali	Kim tevbe eder, inanır ve erdemli davranırsa işte o zaman başarılı olabilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Fakat tevbe ederek, iman edip iyi işler yapan kimseye gelince, o, kurtuluşa erenler arasında olmayı umabilir.
Süleyman Ateş Meali	Ama kim tevbe eder, inanır ve iyi iş yaparsa, o kurtuluşa erenlerden olabilir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ama tövbe eden, inanıp hayra ve barışa yönelik iş yapan kişinin, kurtuluşa erenlerden olması ümidi vardır.
Yusuf Ali (English)	But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation.
M. Pickthall (English)	But as for him who shall repent and believe and do right, he haply may be one of the successful.

Kasas Suresi
68

وَرَبُّكَ ve Rabbin	يَخْلُقُ yaratır	مَا يَشَٓاءُ dilediğini	وَيَخْتَارُۜ ve seçer	مَا كَانَ değildir	لَهُمُ onların
الْخِيَرَةُۜ seçim	سُبْحَانَ münezzehtir	اللّٰهِ Allah	وَتَعَالٰى ve yücedir	عَمَّا يُشْرِكُونَ ortak koştuklarından

Türkçe Transcript (*)	Verabbuke yaḣluku mâ yeşâu veyaḣtâr(u)^(k) mâ kâne lehumu-lḣiyera(tu)^(c) subhâna(A)llâhi vete’âlâ ‘ammâ yuşrikûn(e)
Ali Bulaç Meali	Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer; seçim onlara ait değildir. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir, yücedir.
Edip Yüksel Meali	Rabbin dilediğini yaratır, dilediğini seçer. Seçim onlara ait değildir. ALLAH onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onların seçim hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve şanı yücedir.
Süleyman Ateş Meali	Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Seçim, onlara ait değildir. Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır, yücedir. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbin dilediğini yaratır ve seçer. Seçim onların değil/onların seçme hakkı yok. Allah, onların ortak koştuklarından yücedir, arınmıştır.
Yusuf Ali (English)	Thy Lord does create and choose as He pleases:(3397) no choice have they (in the matter): Glory to Allah. and far is He above the partners they ascribe (to Him)! *
M. Pickthall (English)	Thy Lord bringeth to pass what He willeth and chooseth. They have never any choice. Glorified be Allah and exalted above all that they associate (with Him)!

Kasas Suresi
69

وَرَبُّكَ ve Rabbin

يَعْلَمُ bilir

مَا تُكِنُّ neyi gizlediğini

صُدُورُهُمْ göğüslerinin

وَمَا يُعْلِنُونَ ve neyi açığa vurduğunu

Türkçe Transcript (*)	Verabbuke ya’lemu mâ tukinnu sudûruhum vemâ yu’linûn(e)
Ali Bulaç Meali	Rabbin onların göğüslerinin sakladıklarını ve açığa vurduklarını bilir.
Edip Yüksel Meali	Çünkü Rabbin, onların açığa vurduklarını bildiği gibi göğüslerinin gizlediklerini de bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rabbin, onların, sinelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Süleyman Ateş Meali	Rabbin, onların göğüslerinin neyi gizleyip neyi açığa vurduğunu bilir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve Rabbin onların göğüslerinin neyi sakladığını, neyi açığa vurduğunu da bilir.
Yusuf Ali (English)	And thy Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal.(3398) *
M. Pickthall (English)	And thy Lord knoweth what thee breasts conceal, and what they publish.

Kasas Suresi
70

وَهُوَ ve O	اللّٰهُ Allah\tır	لَٓا olmayan	اِلٰهَ tanrı	اِلَّا başka	هُوَۜ O\ndan
لَهُ O\na mahsustur	الْحَمْدُ hamd	فِي الْاُو۫لٰى ilkte de	وَالْاٰخِرَةِۘ ve sonda da	وَلَهُ ve O\nundur	الْحُكْمُ Hüküm
وَاِلَيْهِ ve O\na	تُرْجَعُونَ döndürüleceksiniz

Türkçe Transcript (*)	Vehuva(A)llâhu lâ ilâhe illâ hu(ve)^(s) lehu-lhamdu fî-l-ûlâ vel-âḣira(ti)^(s) velehu-lhukmu ve-ileyhi turce’ûn(e)
Ali Bulaç Meali	O, Allah'tır, kendisinden başka ilah yoktur. İlkte de, sonda da hamd O'nundur. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel Meali	O ALLAH'tır; O'ndan başka tanrı yoktur. Başta da Sonda da övgüler O'nadır. Tüm yargı da O'na aittir ve O'na döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte O, Allah'tır. O'ndan başka tanrı yoktur. Önünde de, sonunda da hamd O'nundur, hüküm O'nundur. Ve ancak O'na döndürüleceksiniz.