Kasas Suresi (28/88)

Kasas Suresi
58

وَكَمْ nice	اَهْلَكْنَا biz helak ettik	مِنْ قَرْيَةٍ kenti	بَطِرَتْ şımarmış	مَع۪يشَتَهَاۚ refah içinde	فَتِلْكَ İşte şunlar
مَسَاكِنُهُمْ onların meskenleri	لَمْ تُسْكَنْ oralarda oturulmadı	مِنْ بَعْدِهِمْ onlardan sonra	اِلَّا ancak	قَل۪يلاًۜ pek az	وَكُنَّا biz olduk
نَحْنُ biz	الْوَارِث۪ينَ varis

Türkçe Transcript (*)	Vekem Ehleknâ min karyetin batirat me’îşetehâ^(s) fetilke mesâkinuhum lem tusken min ba’dihim illâ kalîlâ(en)^(s) vekunnâ nahnu-lvâriśîn(e)
Ali Bulaç Meali	Biz, yaşama biçimleriyle 'refah içinde şımarıp azmış' nice şehri yıkıma uğrattık. İşte meskenleri; çok az (bir zaman) dışında (onlarda) kendilerinden sonra oturulabilmiş değildir. (Onlara) Varis olanlar biziz.
Edip Yüksel Meali	Kendilerine verilen nimetlere nankörlük eden nice toplumları yok etmişizdir. İşte şunlar, kendilerinden sonra pek az kimse tarafından ikametgah edinilmiş evleridir. Oralara biz varis olduk.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz, maişetleriyle şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir. Onlara biz varis olmuşuzdur.
Süleyman Ateş Meali	Biz refah içinde şımarmış nice kenti helak ettik. İşte şunlar, onların meskenleri, onlardan sonra oralarda pek az oturuldu. Onlara hep biz varis olduk (hepsi bize kaldı).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yaşayışı şımarıklık ve gösterişe yol açmış nice kenti helâk ettik biz. İşte yerleri yurtları! Onlardan sonra oralarda çok az oturuldu. Biziz Vâris olanlar/mirasçılar, biz!
Yusuf Ali (English)	And how many populations We destroyed, which exulted in their life (of ease and plenty)! now those habitations of theirs, after them, are deserted,- All but a (miserable) few! and We are their heirs!(3390) *
M. Pickthall (English)	And how many a community have We destroyed that was thankless for its means of livelihood! And yonder are their dwellings, which have not been inhabited after them save a little. And We, even We, were the inheritors.

Kasas Suresi
59

وَمَا كَانَ değildir	رَبُّكَ Rabbin	مُهْلِكَ helak edici	الْقُرٰى ülkeleri	حَتّٰى kadar	يَبْعَثَ gönderinceye
ف۪ٓي اُمِّهَا Anakent(olan Mekke)de	رَسُولاً bir elçi	يَتْلُوا okuyan	عَلَيْهِمْ onlara	اٰيَاتِنَاۚ ayetlerimizi	وَمَا كُنَّا ve biz değiliz
مُهْلِكِي helak edici	الْقُرٰٓى ülkeleri	اِلَّا olmadan	وَاَهْلُهَا halkı	ظَالِمُونَ zalim

Türkçe Transcript (*)	Vemâ kâne rabbuke muhlike-lkurâ hattâ yeb’aśe fî ummihâ rasûlen yetlû ‘aleyhim âyâtinâ^(c) vemâ kunnâ muhlikî-lkurâ illâ veehluhâ zâlimûn(e)
Ali Bulaç Meali	Senin Rabbin, 'ana yerleşim merkezlerine' onlara ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe şehirleri yıkıma uğratıcı değildir. Ve biz, halkı zulmeden şehirlerden başkasını da yıkıma uğratıcı değiliz.
Edip Yüksel Meali	Rabbin, toplumların merkezine, kendilerine ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe onları yok etmez. Biz, halkı zalim olmayan toplumları asla yok etmeyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rabbin, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamberi memleketlerin ana merkezlerine göndermedikçe, memleketleri helâk edici değildir. Zaten biz, ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir.
Süleyman Ateş Meali	Rabbin, Anakent(olan Mekke)de onlara ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe ülkeleri helak edici değildir. Ve biz, halkı zalim olmadan ülkeleri helak ediciler değiliz. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Senin Rabbin, memleketleri/medeniyetleri, ana merkezlerinde kendilerine ayetlerimizi okuyan bir resul göndermedikçe helâk etmez. Biz; ülkeleri/medeniyetleri, halkları zulme sapmadıkları sürece helâk etmeyiz.
Yusuf Ali (English)	Nor was thy Lord the one to destroy a population until He had sent to its centre a messenger, rehearsing to them Our Signs; nor are We going to destroy a population except when its members practise iniquity.
M. Pickthall (English)	And never did thy Lord destroy the townships, till He had raised up in their mother(town) a messenger reciting unto them Our revelations. And never did We destroy the townships unless the folk thereof were evil doers.

Kasas Suresi
60

وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ size verilen	مِنْ شَيْءٍ her şey	فَمَتَاعُ geçimi	الْحَيٰوةِ hayatının	الدُّنْيَا dünya	وَز۪ينَتُهَاۚ ve süsüdür
وَمَا olan ise	عِنْدَ yanında	اللّٰهِ Allah\ın	خَيْرٌ daha hayırlıdır	وَاَبْقٰىۜ ve daha kalıcıdır	اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟ aklınızı kullanmıyor musunuz?

Türkçe Transcript (*)	Vemâ ûtîtum min şey-in femetâ’u-lhayâti-ddunyâ vezînetuhâ^(c) vemâ ‘inda(A)llâhi ḣayrun veebkâ^(c) efelâ ta’kilûn(e)
Ali Bulaç Meali	Size verilen her şey, yalnızca dünya hayatının metaı ve süsüdür. Allah katında olan ise, daha hayırlı ve daha süreklidir. Yine de akıllanmayacak mısınız?
Edip Yüksel Meali	Size verilen her şey, bu dünya hayatının malı ve süsüdür. ALLAH'ın yanında olanlar ise daha iyi ve süreklidir. Anlamaz mısınız?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Size verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası ve debdebesidir. Allah katında olanlar ise, daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hâlâ buna aklınız ermeyecek mi?
Süleyman Ateş Meali	Size verilen her şey, dünya hayatının geçimi ve süsüdür. Allah'ın yanında olan ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Nasiplendirildiğiniz şeyler şu iğreti hayatın yararından ve süsünden ibarettir. Allah'ın katındaki ise daha hayırlı ve daha süreklidir. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?
Yusuf Ali (English)	The (material) things which ye are given are but the conveniences of this life and the glitter thereof;(3391) but that which is with Allah is better and more enduring: will ye not then be wise? *
M. Pickthall (English)	And whatsoever ye have been given is a comfort of the life of the world and an ornament thereof; and that which Allah hath is better and more lasting. Have ye then no sense?

Kasas Suresi
61

اَفَمَنْ kimse midir?	وَعَدْنَاهُ kendisine vadettiğimiz	وَعْداً bir söz	حَسَناً güzel	فَهُوَ ve o	لَاق۪يهِ muhakkak ona kavuşacak olan
كَمَنْ kimse gibi	مَتَّعْنَاهُ kendisine yaşattığımız	مَتَاعَ geçici zevkini	الْحَيٰوةِ hayatının	الدُّنْيَا dünya	ثُمَّ sonra
هُوَ o	يَوْمَ günü	الْقِيٰمَةِ kıyamet	مِنَ الْمُحْضَر۪ينَ getirileceklerden olan

Türkçe Transcript (*)	Efemen ve’adnâhu va’den hasenen fehuve lâkîhi kemen metta’nâhu metâ’a-lhayâti-ddunyâ śümme huve yevme-lkiyâmeti mine-lmuhdarîn(e)
Ali Bulaç Meali	Şimdi, kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz, dolayısıyla ona kavuşan kişi, dünya hayatının metaı ile metalandırdığımız sonra kıyamet günü (azaba uğramak için) hazır bulundurulan kişi gibi midir?
Edip Yüksel Meali	Kavuşacağı güzel bir ödülü kendisine söz verdiğimiz bir kimse, kendisini dünya hayatının malıyla nimetlendirdiğimiz ve sonra diriliş günü hesaba çekilen kimse gibi midir?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şu halde, kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz, ardından ona kavuşan kimse, (sırf) dünya hayatının geçici zevkini yaşattığımız ve sonra kıyamet gününde (azab için) huzurumuza getirilenler arasında bulunan kimse gibi midir?
Süleyman Ateş Meali	İmdi kendisine güzel bir söz verdiğimiz ve muhakkak o(söz verile)ne kavuşacak olan kimse; sırf kendisine dünya hayatının geçici zevkini yaşattığımız ve sonra kıyamet günü (yakalanıp) getirileceklerden olan insan gibi midir?