Kasas Suresi (28/88)

Kasas Suresi
62

وَيَوْمَ o gün	يُنَاد۪يهِمْ (Allah) onlara seslenerek	فَيَقُولُ der ki	اَيْنَ nerede?	شُرَكَٓاءِيَ benim ortaklarım	الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ olduklarını
تَزْعُمُونَ sandığınız şeyler

Türkçe Transcript (*)	Veyevme yunâdîhim feyekûlu eyne şurakâ-iye-lleżîne kuntum tez’umûn(e)
Ali Bulaç Meali	O gün (Allah) onlara seslenerek: 'Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede?' der.
Edip Yüksel Meali	Gün gelir, onlara, "Ortaklarım olduklarını iddia etmekte olduklarınız hani nerede?" diye seslenir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O gün Allah onları çağırarak, "Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz, hani nerede?" diyecektir.
Süleyman Ateş Meali	O gün (Allah) onlara seslenerek: "Benim ortaklarım (olduklarını) sandığınız şeyler nerede?" der.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O gün onlara seslenerek şöyle diyecek: "O kendilerini bir şey sandığınız ortaklarım nerede?"
Yusuf Ali (English)	That Day ((Allah)) will call to them, and say "Where are my ´partners´?- whom ye imagined (to be such)?"
M. Pickthall (English)	On the Day when He will call unto them and say : Where are My partners whom ye imagined?

Kasas Suresi
63

قَالَ derler	الَّذ۪ينَ حَقَّ hak olanlar	عَلَيْهِمُ üzerlerine	الْقَوْلُ söz	رَبَّنَا Rabbimiz	هٰٓؤُ۬لَٓاءِ şunlardır
الَّذ۪ينَ اَغْوَيْنَاۚ azdırdıklarımız	اَغْوَيْنَاهُمْ onları da azdırdık	كَمَا gibi	غَوَيْنَاۚ kendimiz azdığımız	تَبَرَّأْنَٓا uzak olduğumuzu	اِلَيْكَۘ sana arz ederiz
مَا كَانُٓوا zaten onlar değildi	اِيَّانَا bize	يَعْبُدُونَ tapanlardan

Türkçe Transcript (*)	Kâle-lleżîne hakka ‘aleyhimu-lkavlu rabbenâ hâulâ-i-lleżîne aġveynâ aġveynâhum kemâ ġaveynâ^(s) teberra/nâ ileyk(e)^(s) mâ kânû iyyânâ ya’budûn(e)
Ali Bulaç Meali	Üzerlerine (azab) sözü hak olanlar derler ki: 'Rabbimiz, işte bizim azdırıp-saptırdıklarımız bunlar; kendimiz azıp saptığımız gibi, onları da azdırıp saptırdık. (Şimdiyse) Sana (gelip onlardan) uzaklaşmış bulunmaktayız. Onlar bize tapıyor da değillerdi.
Edip Yüksel Meali	Aleyhlerinde yargının gerçekleştiği kimseler, "Rabbimiz, şunlar bizim saptırdığımız kimselerdir; biz kendimiz sapmış olduğumuz için onları saptırdık. Onları bırakıp sana sığınıyoruz. Onlar aslında bize tapmıyorlardı," derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(O gün) haklarında azaba itilme, hükmü gerçekleşen kimseler, "Rabbimiz! Biz nasıl azmışsak, işte bu azmışları da öylece azdırdık. (Onların suçlarından) beri olduğumuzu sana arzederiz. Zaten onlar aslında bizlere tapmıyorlardı." derler.
Süleyman Ateş Meali	(Azab) söz(ü) üzerlerine hak olanlar: "Rabbimiz, azdırdıklarımız şunlar. Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. (Biz azdık, onlar da bize uydular. Onların yaptıklarından) uzak olduğumuzu, (bu hususta bizim suçumuz olmadığını) sana arz ederiz. Zaten onlar bize tapmıyorlardı (kendi arzularına tapıyorlardı)." derler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Üzerlerine hüküm hak olanlar şöyle diyecekler: "Rabbimiz, azdırdıklarımız işte şunlar! Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. Onlardan uzak olduğumuzu sana arz ediyoruz. Zaten onlar sadece bize kulluk/ibadet etmiyorlardı ki!.."
Yusuf Ali (English)	Those against whom the charge(3393) will be proved, will say: "Our Lord! These are the ones whom we led astray: we led them astray, as we were astray ourselves: we free ourselves (from them) in Thy presence: it was not us they worshipped."(3394) *
M. Pickthall (English)	Those concerning whom the Word will have come true will say: Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray even as we ourselves were astray. We declare our innocence before Thee: us they never worshipped

Kasas Suresi
64

وَق۪يلَ denir ki	ادْعُوا çağırın	شُرَكَٓاءَكُمْ koştuğunuz ortakları	فَدَعَوْهُمْ onları çağırırlar	فَلَمْ يَسْتَج۪يبُوا fakat çağrısına cevap vermezler	لَهُمْ bunların
وَرَاَوُا ve karşılarında görürler	الْعَذَابَۚ azabı	لَوْ ne olurdu	اَنَّهُمْ onlar	كَانُوا يَهْتَدُونَ yola gelselerdi

Türkçe Transcript (*)	Vekîle-d’û şurakâekum fede’avhum felem yestecîbû lehum veraevû-l’ażâb(e)^(c) lev ennehum kânû yehtedûn(e)
Ali Bulaç Meali	Denir ki: 'Ortaklarınızı çağırın.' Böylelikle çağırırlar, ama kendilerine cevap vermezler ve azabı görürler. Hidayet bulmuş olsalardı ne olurdu.
Edip Yüksel Meali	Onlara, "Haydi ortaklarınızı (yardıma) çağırın." Bunun üzerine onları çağırırlar, ancak kendilerine karşılık vermezler. Azabı görürler ve doğru yolda bulunmadıklarına yanarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"(Allah'a koştuğunuz) ortaklarınızı çağırın!" denir, onlar da çağırırlar; fakat kendilerine cevap vermezler ve (karşılarında) azabı görürler. Ne olurdu (dünyada iken) doğru yola girselerdi!
Süleyman Ateş Meali	(Allah tarafından) onlara: "(Bana), koştuğunuz ortakları çağırın!" denir. Onları çağırırlar. Fakat (çağırılanlar), bunların çağrısına cevap vermezler ve (bunlar), karşılarında azabı görürler (sanki çağırdıkları şey, azabın kendisi olmuştur). Ne olurdu (sanki dünyada) yola gelselerdi! *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şöyle denilir: "Çağırın ortak koştuklarınızı!" Onlar da çağırırlar. Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir. Önceden yola gelselerdi ne olurdu!
Yusuf Ali (English)	It will be said (to them): "Call upon your ´partners´ (for help)" :they will call upon them, but they will not listen to them; and they will see the Penalty (before them); (how they will wish) ´if only they had been open to guidance!´