Kehf Suresi (18/110)

Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Çünkü onlar sizi ellerine geçirirlerse ya taşlayarak öldürürler yahut da sizi kendilerinin milletine döndürürler. O takdirde bir daha asla kurtulamazsınız."
Yusuf Ali (English)	"For if they should come upon you, they would stone you or force(2355) you to return to their cult, and in that case ye would never attain prosperity."(2356) *
M. Pickthall (English)	For they, if they should come to know of you, will stone you or turn you back to their religion; then ye will never prosper.

Kehf Suresi
21

وَكَذَٰلِكَ böylece	أَعْثَرْنَا buldurduk	عَلَيْهِمْ onları	لِيَعْلَمُوا bilsinler diye	أَنَّ şüphesiz	وَعْدَ va'dinin
اللَّهِ Allah'ın	حَقٌّ gerçek olduğunu	وَأَنَّ ve şüphesiz	السَّاعَةَ saatin(geleceğinde)	لَا رَيْبَ asla şüphe olmadığını	فِيهَا onda
إِذْ o sırada	يَتَنَازَعُونَ tartışıyorlardı	بَيْنَهُمْ kendi aralarında	أَمْرَهُمْۖ onların durumlarını	فَقَالُوا dediler	ابْنُوا bina edin
عَلَيْهِمْ onların üstüne	بُنْيَانًاۖ bir bina	رَبُّهُمْ Rableri	أَعْلَمُ daha iyi bilir	بِهِمْۚ onları	قَالَ dediler
الَّذِينَ غَلَبُوا gaalip gelen(yetkili)ler	عَلَىٰ أَمْرِهِمْ onların işine	لَنَتَّخِذَنَّ mutlaka yapacağız	عَلَيْهِمْ onların üstüne	مَسْجِدًا bir mescid

Türkçe Transcript (*)	Vekeżâlike a’śernâ ‘aleyhim liya’lemû enne va’da(A)llâhi hakkun ve enne-ssâ’ate lâ raybe fîhâ iż yetenâze’ûne beynehum emrahum^(s) fekâlû-bnû ‘aleyhim bunyânâ(en)^(s) rabbuhum a’lemu bihim^(c) kâle-lleżîne ġalebû ‘alâ emrihim lenetteḣiżenne ‘aleyhim mescidâ(n)
Ali Bulaç Meali	Böylece, Allah'ın va'dinin hak olduğunu ve gerçekten kıyametin, kendisinde şüphe bulunmadığını bilmeleri için (şehir halkına ve sonraki insanlara) onları buldurmuş olduk. (Onları görenler) Kendi aralarında durumlarını tartışıyorlardı, (bir kısmı) dedi ki: 'Onların üstüne bir bina inşa edin, Rableri onları daha iyi bilir.' Onların işine galip gelen (sözleri geçen)ler ise: 'Üstlerine mutlaka bir mescid yapmalıyız' dediler.
Edip Yüksel Meali	Böylece onları (halka) buldurduk ki ALLAH'ın sözünün gerçek olduğunu öğrensinler ve Saat (dünyanın sonu) konusunda da kuşkuları kalmasın. Halk onların durumunu aralarında tartışırken bir kısmı, "Onların üzerine bir bina yapın," dedi. Rab'leri onları daha iyi bilir. Onların durumuna karar verme yetkisini ellerine geçirenler, "Onların üstüne bir mescid yapacağız," dediler. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Böylece insanları onlardan haberdar kıldık ki, öldükten sonra dirilmenin hak olduğunu ve kıyamet gününden şüphe edilemeyeceğini bildirmek için, öylece şehir halkına buldurduk. Onları mağarada bulanlar, aralarında durumlarını tartışıyorlardı. Dedilerki: "Üstlerine bir bina (kilise) yapın. Bununla beraber Rableri, onları daha iyi bilir." Sözlerinde üstün gelen müminler: "Üzerlerine muhakkak bir mescid yapacağız." dediler.