Isaac Asimov. L'Orlo della fondazione
Yüklə 5,16 Mb.
|
| Salirono sulla macchina di superficie che avevano no-
leggiato e Trevize attivò la mappa elettronica della città le cui torri erano visibili all'orizzonte.
tà, pianeta e stella si chiamano tutti Sayshell. --Sono preoccupato per la nave--insistette Pelorat. --Non c'è motivo di preoccuparsi--disse Trevize.-- Torniamo stasera perché ci conviene dormire sulla nave se restiamo più di qualche ora. Dovete anche capire, Ja- nov, che esiste un codice etico interstellare negli spazio- '' porti, un codice che, almeno a quanto ne so, non è mai stato violato, nemmeno in tempo di guerra. Le astronavi che vengono in pace non vengono toccate. Se così non fos- se, nessuno sarebbe mai al sicuro e il commercio sarebbe impossibile. Il mondo in cui tale codice fosse violato ver- rebbe boicottato dai piloti spaziali della Galassia. Vi assi- curo che nessun pianeta sarà mai disposto a correre un si- mile rischio. Inoltre... --Inoltre? --Inoltre ho sistemato le cose col computer in modo che chiunque non abbia il nostro aspetto e la nostra voce venga ucciso, se tenta di salire a bordo. Mi sono preso la libertà di spie,~are la faccenda al Comandante del porto. yl Gli ho detto molto gentilmente che avrei tanto voluto di- sinserire quel meccanismo di sicurezza dato che è noto in tutta la Galassia come lo spazioporto di Sayshell City of- fra una garanzia assoluta contro il pericolo di furto, ma che non potevo farlo in quanto la navè è un modello nuo- vo e non so come disattivarlo.
ci, perché in caso contrario sapeva che avrei potuto insul- tarlo. E poiché ai miei insulti non avrebbe potuto oppor- re nessuna ragione valida, avrebbe dovuto incassare l' umiliazione. E dal momento che non aveva nessuna in- tenzione di venire umiliato, non ha potuto fare a meno di fingere di credermi.
sta macchina? --Ho pensato che ce ne potesse essere una a bordo. Co- sì quando mi hanno offerto una macchina ne ho preso un'altra a caso. Se poi le microspie ci sono su tutte, be', che cos'abbiamo detto in fondo di così terribile? Pelorat aveva un'aria afflitta.--Non so come dirlo, Go- lan, mi sembra scortese protes~are, ma... Non mi piace questo odore che si sente...
magino che tutti gli spazioporti puzzino così, ma l'odore continua a sentirsi anche qui in macchina. Non possiamo aprire i finestrini? Trevize rise.--Immagino di P,oter trovare sul quadro comandi il bottone per aprire i finestrini, ma anche se li aprissimo non servirebbe a niente. E il pianeta che puzza. Non è però una cosa tanto grave, vi pare? --Be', I'odore non è molto forte, ma si sente ed è piut- tosto disgustoso. Puzza così tutto quanto il pianeta? --Continuo a dimenticarmi che non siete mai stato su un pianeta straniero prima d'ora. Tutti i mondi abitati hanno il loro odore caratteristico, dato per lo più dalla vegetazione, ma anche, immagino, dagli animali e dagli esseri umani. Per quanto ne so, a nessuno piace mai l' odore di un certo pianeta, la prima volta che ci atterra. Ma vi ci abituerete, Janov. Fra qualche ora vi assicuro che non ci baderete più. F --Non vorrete dire che tutti i pianeti puzzano cosl? --No. Come vi ho detto ciascun mondo ha il suo puz- profumo. Se prestassimo più attenzione a queste co- se, o se il nostro odorato fosse più fino, tipo quello dei ca- ni di Anacreonte, probabilmente riusciremmo a distin- guere i pianeti in base al loro odore. Nei primi tempi in cui ero in Marina non mangiavo mai il primo giorno che mi trovavo su un nuovo pianeta; poi imparai il trucco dei - vecchi spaziali, i quali durante l'atterraggio annusano un fazzoletto impregnato dell'odore del pianeta, in modo F che quando si trovano su di esso sono già abituati e non lo giudicano puzzolente. In ogni modo dopo un po' di tempo si finisce per fare il callo a tutta la faccenda; si im- ~' para semplicemente a non badarci. Il peggio, anzi, diven- ta tornare a casa. --Perché? --Pensate che Terminus non puzzi? --State per caso dicendomi che puzza? --Esattamente. Una volta che uno si abitua all'odore di un altro mondo, come per esempio Sayshell, non avete idea di quanto possa giudicare fetido Terminus. Ai vecchi tempi, ogni volta che i portelli si aprivano su Terminus, dopo un periodo piuttosto lungo di soggiorno altrove, I' ~ equipaggio gridava: «Eccoci tornati a casa, nella merda«. 1 Pelorat aveva un'aria nauseata. Le torri della città adesso erano nettamente più vicine, ma lui continuava a tenere gli occhi fissi sull'ambiente intorno a loro. C'erano altre macchine di superficie che viaggiavano in tutt'e due le direzioni e ogni tanto, in alto, passava qualche aero- macchina. Pelorat però studiava gli alberi. _ Le piante mi sembrano strane--disse.--Pensate che ce ne siano di native del pianeta? E --Ne dubito--disse Trevize, distratto. Stava studian- do la mappa e cercando di regolare il programma compu- I! ter della macchina.--Non c'è molta vita indigena sui 1 pianeti abitati dall'uomo. I colonizzatori hanno sempre importato piante e animali dal pianeta d'origine o all' epoca stessa della colonizzazione, o non molto tempo do- pO. --Mi sembra strano, però. --Non dovete pensare che ci siano gli stessi esatti esemplari sui vari mondi, Janov. Mi è stato detto una vol- ta che quando gli esperti dell'Enciclopedia Galattica han- no compilato un atlante delle diverse specie vegetali, 212 1 ` 213 hanno messo insieme ottantasette grossi dischi di compu- ter senza riuscire a esaurire l'argomento, o in ogni caso a garantirne la completezza. La macchina continuò a procedere e ben presto fu in- ghiottita dalla periferia della città. Pelorat provò un lieve brivido e disse:--Non mi piace un granché la loro archi- tettura.
del viaggiatore esperto.
sto aggeggio fino al centro turistico--disse Trevize, al- quanto irritato.--Spero che il computer conosca i sensi unici e le regole del traffico, perché io non li conosco pro- prio.
è il posto dove è più logico andare se non vogliamo farci notare. In secondo luogo dove andreste voi a cercare in- formazioni su Gaia? --In un'università--disse Pelorat--oppure presso un istituto di antropologia, o in un museo. Non certo in un centro turistiCo!
intellettuali ansiosi di vedere un elenco delle università, dei musei e degli altri istituti culturali della città. Poi de- cideremo da quale posto cominciare e là potremo trovare gente esperta di storia antica, galattologia, mitologia, an- tropologia, che ci potrà aiutare. Ma tutta la faccenda de- ve cominciare al centro turistico.
mezzo al traffico inténso. Svoltarono per una strada se- condaria, oltrepassando cartelli che forse indicavano di- rezioni e stabilivano regole di traffico, ma che essendo scritti in caratteri particolari erano praticamente illeggi- bili .
la strada e quando si ferma, entrando in un parcheggio lo fece davanti a un cartello che diceva, con i soliti carat- teri: UFFIC10 STRAI~IIERI Dl SAYSHELL. Sotto la scritta ce n era un'altr.l perfettamente leggibile che con i caratteri del galattico standard annunciava il CENTRO TURISTICO Dl S~Y-
lari attività. C'erano varie cabine di attesa, una delle quali era occu- pata da un uomo che leggeva le strisce-notiziario che spuntavano da un piccolo eiettore. In un'altra cabina due donne erano concentrate su un gioco complicato per il F quale venivano usate carte e gettoni di varia misura. Die- tro un banco, dove brillavano comandi di computer che parevano troppo complicati per lui, c'era un funzionario sayshelliano dall'aria annoiata. Indossava un vestito che sembrava una scacchiera multicolore.
L abbigliamento è vistoso. --Sì--disse Trevize--I'ho notato. Ma la moda cam- bia da tnondo a mondo e a volte, passando da una regio- ne all'altra, è diversa pérsino sullo stesso pianeta. E cam- bia secondo le epoche. Cinquant'anni fa su Sayshell avrebbero potuto anche vestirsi tutti di nero, per quel che ne sappiamo noi. Non stupitevi troppo. --Dovrò abituarmi, certo--disse Pelorat--ma prefe- . risco la moda di Terminus. Se non altro, non costituisce un attacco al nervo ottico. --Perché tanti di noi si vestono di grigio? Alcuni criti- T cano la cosa e lo definiscono un vestire sporco. D'altra 3 parte, è forse proprio la mancanza di colori che caratte- ` rizza la moda della Fondazione a indurre gli abitanti di Sayshell a vestirsi di abiti multicolori. Così hanno l'im- pressione di affermare maggiormente la loro indipenden- za. Su, Janov, andiamo. I due si diressero verso il banco e mentre lo facevano l' uomo dentro la cabina lasciò perdere il notiziario, si alzò e andò loro incontro sorridendo. I suoi vestiti avevano una tonalità grigia. In un primo tempo Trevize non guardò nella sua dire- zione, ma quando lo fece si immobilizz~ di colpo. --Per la Galassia!--disse, traendo un respiro profon- do.--Il mio amico, il traditore! DODICESIMA PARTE L'agente
43 Munn Li Compor, consigliere di Terminus, tese con aria incerta la mano destra a Trevize.
se. Disse, come parlando all'aria:--Non posso permet- termi il lusso di creare un guazzabuglio tale da farmi ar- restare per disturbo della quiete pubblica, su questo pia- neta straniero, ma credo che me lo permetterò, quel lus- so, se questo individuo si avvicinerà di un solo passo. Compor si arrestò di colpo, esitò e alla flne, dopo aver lanciato un'occhiata incerta a Pelorat, disse sottovoce:-- Posso parlare un attimo? Spiegarmi? Mi starai ad ascol- tare?
poi Compor.
mo per caso incontrato su questo pianeta sperduto una persona che conoscete?
te il busto, in modo che fosse chiaro che si rivolgeva a Pe- lorat.
aspetto si è costretti a definirlo tale, una volta, su Termi- nus, mi era amico. Come faccio sempre con gli amici, mi fidavo di lui. Gli ho confessato le mie opinioni, che non erano proprio di quelle che si possono gridare ai quattro venti. Lui è andato a raccontare tutto alle autorità, a quanto sembra con dovizia di particolari, e non si è nem- meno preoccupato di dirmi che aveva fatto la soffiata. Così sono caduto in pieno in una trappola e adesso mi tro- vo in esilio. E ora questo essere pretende che gli getti le braccia al collo.
fra i capelli, riuscendo solo a scompigliarsi di più i ricci. --Senti, tu, dimmi piuttosto una cosa. Che cosa ci fai qui? Con tutti i pianeti che ci sono nella Galassia come mai sei finito proprio su questo? E come mai adesso?
durata del discorso di Trevize, ricadde lungo il fianco. Il sorriso scomparve dal suo volto, insieme con l'aria di si- curezza che gli era così caratteristica; Cornpor d'un tratto apparve più giovane dei suoi trentaquattro anni, e abba- stanza afflitto.--Posso spiegarti--disse--ma solo se accetti che cominci la storia dall'inizio.
vero parlare della cosa qui, in un luogo pubblico? Vuoi ~ proprio che te le suoni di santa ragione davanti a tutti, do- E po aver ascoltato le tue bugie? Compor alzò le mani, tenendo le palme una davanti all' altra.--E il posto più sicuro, credimi.--PQi, intuendo che cosa l'altro si accingeva a dire, si corresse e aggiunse: --O non credermi, non importa. Sto dicendo la verità, ~' però. Mi trovo su questo pianeta da un po' più di tempo di te e ho fatto i miei controlli. E un giorno particolare oggi, su Sayshell. E, pare, una giornata dedicata alla me-
P casa. Vedi com'è vuoto questo posto, no? Non pénserai ~ che sia così tutti i giorni, vero?
prio chiedendo perché fosse così vuoto.--Avvicinb la bocca all'orecchio di Trevize e sussurrò:--Perché non gli lasciate dire quel che deve dire, Golan? Ha un'aria cosl afflitta, poverino, e sembra intenzionato a scusarsi con voi. Mi pare ingiusto non dargli la possibilità di farlo. F --Il dottor Pelorat sembra ansioso di ascoltarti--disse Trevize.--Sono disposto a fargli la cortesia che mi chie- de, ma tu farai a me la cortesia di essere breve. Questo potrebbe essere il giorno più adatto per perdere la pa- zienza. Se è vero che tutti sono assorti in meditazione, forse i tutori della legge non arriveranno in caso io faccia un po' di casino. Domani potrei non essere altrettanto fortunato. Perché perdere una così bella occasione? Con voce tesa, Compor disse:--Senti, se vuoi darmi un pugno, fallo. Non alzerò neppure un dito per difendermi. Fallo, ma ascoltami!
le mie opinioni ti facessero ridere. --Cercai di buttarla sul ridere per nascondere a me stesso di essere turbato dalle tue idee. Senti, sediamo- ci vicino al muro. Anche se il posto è vuoto, non vorrei che a quei pochi che entrano apparissimo troppo vistosi.
Compor aveva di nuovo abbozzato un sorriso, ma si tene- va prudentemente a una certa distanza da Trevize. Si se- dettero su poltrone che sotto il loro peso cedettero, mor- bide, accompagnando la forma dei fianchi e delle natiche. Pelorat apparve sorpreso e fece per alzarsi. --Rilassatevi, professore--disse Compor.--Ho già avuto modo di studiare la faccenda. In alcuni settori, qui, sono più progrediti di noi. E un mondo che crede nelle piccole comodità. Si girb verso Trevize posando un braccio sullo schiena- le della poltrona e pariando finalmente senza troppa ten- sione.--Mi avevi turbato. Mi avevi convinto dell'esisten- za della Seconda Fondazione, e questo mi era parso terri- bile. Pensai che se era vero che la Seconda Fondazione esisteva, questa poteva intervenire in qualche modo e to- glierti di mezzo in quanto personaggio scomodo. E che se mi fossi comportato come uno che condivideva le tue idee, sarei stato tolto di mezzo anch'io. Capisci il mio punto di vista? --Capisco che sei un codardo. --A che sarebbe servito fare l'eroe da libro di scuola? --disse Compor con foga, spalancando indignato gli oc- chi azzurri.--Come possiamo, tu o io, tener testa a un'or- ganizzazione capace di plasmare la mente e i sentimenti? Innanzitutto, per combatterla, dovremmo preoccuparci di nasconderle che sappiamo. --Tu l'hai fatto e ti sei salvato eh? Eppure ne hai par- lato col sindaco Branno. Un bel rischio. --Sì. Ma ho pensato che ne valesse la pena. Se ne aves- simo parlato solo fra di noi, forse avremmo ottenuto uni- camente di farci controllare la mente o di farci cancellare la memoria. Ho pensato che se invece avessi parlato col sindaco... Sai, conosceva bene mio padre. Mio padre e io siamo emigrati da Smyrno e il sindaco aveva una nonna che...
dietro di molte generazioni arrivi a trovare le tue ascen- denze nel Settore Sirio. L'hai già raccontato a tutte le persone che conosci. Avanti dunque, Compor! --Bene, ho chiesto alla Branno di ricevermi. Mi sono detto che se fossi riuscito, con le tue argomentazioni, a convincere lei, la Federazione forse avrebbe preso qual- che provvedimento. Non siamo più così indifesi come all' epoca del Mulo. Poi ho pensato che, nella peggiore delle ipotesi, diffondendo maggiormente le tue teorie pericolo- se il rischio l'avrebbero corso più persone e non solo noi
i~ zione pur di garantire a se stessi l'incolumità. Che pa- 1 triottismo!
migliore.--Compor aveva la fronte lievemente imperla- ~ ta di sudore. L'atteggiamento di disprezzo di Trevize J sembrava metterlo a dura prova. --E non mi hai mai parlato di questo tuo astuto piano, --No, e me ne dispiace, Trevize. Il sindaco mi ha ordi- nato di non farlo. Ha detto che voleva tirar fuori da te tut- to quello che sapevi, ma tu ti saresti bloccato e non avre- sti detto niente se avessi saputo che le tue opinioni erano .' state rese note.
te che stesse progettando di arrestarti e di spedirti in esi- i 1io. --Stava semplicemente aspettando la congiuntura po- J litica giusta, il momento in cui la mia condizione di con- | sigliere non fosse sufficiente a proteggermi. Come mai non l'hai previsto? --Come potevo? Nemmeno tu l'hai previsto. --Se avessi saputo che era al corrente di ciò che pensa- vo, I'avrei previsto di sicu~o--ribatté Trevize duramen- ~., --E facile dirlo adesso, col senno di poi--disse Com- por, con una nota improvvisa d'insolenza. --E adesso, qui, cos'è che vuoi da me? Cos'è che vuoi, i' adesso che hai anche tu un po' di senno di poi? --Riparare il malfatto. Farmi perdonare per il torto che ti ho involontariamente, involontariamente, bada be- ne, fatto.
gentile! Ma non hai risposto alla domanda iniziale. Come mai sei capitato qui? Non è singolare che ti trovi sullo stesso pianeta su cui mi trovo io? --La risposta non e difficile--disse Compor.--Ti ho seguito.
la mia, che ha compiuto i Balzi uno dietro l'altro?
lo stesso tipo di nave che hai tu con lo stesso tipo di com- puter. Sai che ho sempre avuto;'abilità di intuire la dire- zione presa da una nave al momento di entrare nell'iper- spazio. Oddio, di solito l'intuizione è abbastanza appros- simativa, diciamo che tendo a indovinare una volta su tre, ma col computer ci riesco molto meglio. E tu hai esi- tato parecchio, all'inizio, e mi hai dato il modo di calcola- re la direzione e la velocità che avresti preso nel Balzo. Ho fornito al computer i dati e le mie estrapolazioni di natura intuitiva, e lui ha fatto il resto.
immaginato che saresti venuto nella capitale, così sono andato a colpo sicuro, mentre tu...--Compor descrisse con l'indice il breve movimento a spirale di una nave che seguisse un fascio direzionale.
zionari della Dogana. --Be'...--Compor fece un sorriso così aperto e affasci- nante che Trevize si sentì per un attimo meno diffidente nei suoi confronti.--Non sono un codardo sempre e in qualsiasi circostanza. Trevize riprese immediatamente il suo atteggiamento rigido. ` --E come mai hai una nave uguale alla mia? --Per lo stesso motivo per cui tu hai la tua. Me l'ha as- segnata la vecchia signora, ovvero il sindaco Branno. --Perché? --Voglio essere completamente sincero con te. Me l'ha assegnata con l'incarico di seguirti. Voleva sapere dove andavi e cosa avresti fatto.
pongo. O hai per caso tradito anche il sindaco? --Ho fatto rapporto. In realtà non avevo scelta. Mi ha messo a bordo della nave un iper-relé che in teoria non avrei dovuto trovare, ma che in effetti ho trovato.
verlo senza bloccare la nave. O almèno non so trovare la maniera di toglierlo. Di conseguenza lá Branno sa dove mi trovo e dove ti trovi tu. --Metti che non fossi riuscito a seguirmi. In quel caso non avrebbe saputo dove mi trovo. Ci hai pensato? --Certamente. Ho pensato che avrei potuto riferire r-- ,F semplicemente che ti avevo perso di vista, ma lei non lo avrebbe creduto, ti pare? E non sarei stato più in grado ~i per chissà quanto tempo di tornare su Terminus. E non ,~` sono come te, Trevize. Non sono una persona spensierata, ~` senza legami. Su Terminus ho una moglie, una moglie in- ~: cinta, e voglio tornare da lei. Tu puoi permetterti il lusso ! di pensare solo a te stesso, io no. E poi non ho rinunciato f a seguirti anche per poterti avvertire. Per Seldon è da ~i quando ci siamo visti che sto cercando di fare questó, e tu ~; non mi dai retta, continui a parlare d'altro. --La tua improvvisa sollecitudine nei miei riguardi non mi commuove affatto. Contro che cosa puoi mettermi ~ in guardia? Secondo me, sei tu l'unica cosa contro cui de- L~ VO essere messo in guardia. Mi hai tradito una volta e Yüklə 5,16 Mb. Dostları ilə paylaş:
|